Hesekiel 21:27

German GT (KJV/Masoretic)

Ich werde umstürzen, umstürzen, umstürzen es: und es wird nicht mehr sein, bis er kommt, dem das Recht gehört; und ich werde es ihm geben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In his right hand is the decision for Jerusalem: to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the battle cry, to build siege ramps, to erect siege walls.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

  • KJV1611 – Modern English

    I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it to him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    In seine Rechte fällt(Eig. wird, kommt) die Wahrsagung(O. das Los)"Jerusalem"(d. h. die Wahrsagung, die sich auf Jerusalem bezieht,) daß er Sturmböcke aufstelle, den Mund auftue mit Geschrei, die Stimme erhebe mit Feldgeschrei, Sturmböcke gegen die Tore aufstelle, Wälle aufschütte und Belagerungstürme baue.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    (H21:32) Umgestürzt, umgestürzt, umgestürzt will ich sie machen; auch dies wird nicht mehr sein, bis der kommt, welchem das Recht gehört: Dem werde ich's geben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

  • Luther Bible

    Ich will die Krone zunichte, zunichte, zunichte machen, bis der komme, der sie haben soll; dem will ich sie geben.

  • Luther Bible (1912)

    Ich will die Krone zunichte, zunichte, zunichte machen, bis der komme, der sie haben soll; dem will ich sie geben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ichte, zunichte, zunichte will ich sie machen, sie soll nicht mehr sein, bis der kommt, dem das Recht zusteht, dem werde ich sie geben!

  • Coverdale Bible (1535)

    Punysh, punysh, yee punysh them will I, and destroye them: and that shall not be fulfilled, vntill he come, to whom the iudgment belongeth, and to whom I haue geue it.

  • Geneva Bible (1560)

    I wil ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more vntill he come, whose right it is, and I will giue it him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ouerthrowen, ouerthrowen, ouerthrowen wyll I put it, and it shall not be, vntyll he come to whom the iudgement belongeth, and to whom I haue geuen it.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [him].

  • Webster's Bible (1833)

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this hath not been till the coming of Him, Whose `is' the judgment, and I have given it.

  • American Standard Version (1901)

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it `him'.

  • American Standard Version (1901)

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him] .

  • Bible in Basic English (1941)

    I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

  • World English Bible (2000)

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

  • NET Bible® (New English Translation)

    A total ruin I will make it! It will come to an end when the one arrives to whom I have assigned judgment.’

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik zal die kroon omgekeerd, omgekeerd, omgekeerd stellen; ja, zij zal niet zijn, totdat hij kome, die daartoe recht heeft, en dien Ik dat geven zal.

Referenzierte Verse

  • Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
  • 1.Mose 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
  • Jer 23:5-6 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben. 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
  • Mi 5:2 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.
  • Hag 2:21-22 : 21 Sprich zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sage: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern; 22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Heiden zerstören; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die, die darauf fahren; und die Pferde und ihre Reiter werden fallen, jeder durch das Schwert seines Bruders.
  • Sach 6:12-13 : 12 Und sprich zu ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, der Mann, dessen Name der Spross ist, wird aus seinem Ort hervorgehen und den Tempel des HERRN bauen. 13 Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen, und er wird Herrlichkeit tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen. Er wird Priester auf seinem Thron sein, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden sein.
  • Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
  • Mal 3:1 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.
  • Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
  • Hes 21:13 : 13 Denn es ist eine Prüfung, und was, wenn das Schwert sogar den Stab verachtet? Es wird nicht mehr sein, spricht der Herr HERR.
  • Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
  • Dan 9:25 : 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit.
  • Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
  • Am 9:11-12 : 11 An jenem Tag werde ich das zerfallene Zelt Davids aufrichten und seine Risse schließen; seine Ruinen werde ich wieder aufbauen und es errichten wie in den Tagen der Vorzeit, 12 damit sie den Überrest von Edom und alle Völker, über die mein Name ausgerufen wurde, besitzen, spricht der Herr, der dies tut.
  • Hes 34:23 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein.
  • Hes 37:24-25 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun. 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.
  • Hag 2:7 : 7 Und ich werde alle Völker erschüttern, und die Kostbaren aller Völker werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen.
  • Jer 30:21 : 21 Und ihre Edlen werden aus ihrer Mitte hervorgehen, und ihr Herrscher wird aus ihnen hervorgehen; und ich werde ihn nahe kommen lassen, und er wird zu mir treten; denn wer ist es, der es gewagt hat, sein Herz hervorzutun, um zu mir zu treten? spricht der HERR.
  • Jer 33:15-16 : 15 In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich einen gerechten Spross für David aufwachsen lassen; und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land. 16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.
  • Jer 33:21 : 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern.
  • Jer 33:26 : 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
  • Hes 17:22-23 : 22 So spricht Gott der HERR: Ich werde auch vom höchsten Zweig der hohen Zeder nehmen und es einsetzen; ich werde von der Spitze seiner jungen Zweige einen zarten Trieb abbrechen und ihn auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen: 23 Auf dem Berge der Höhe Israels werde ich ihn pflanzen, und er wird Äste treiben und Frucht tragen und eine prächtige Zeder werden, und unter ihm werden alle Vögel jeder Art wohnen; im Schatten seiner Zweige werden sie wohnen.
  • 4.Mose 24:19 : 19 Aus Jakob wird der Herrscher hervorgehen, und er wird den Überrest der Stadt zerstören.
  • Ps 72:7-9 : 7 In seinen Tagen wird der Gerechte aufblühen, und Fülle von Frieden, solange der Mond dauert. 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 21:25-26
    2 Verse
    81%

    25Und du, gottloser, böser Fürst von Israel, dessen Tag gekommen ist, wenn die Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird,

    26So spricht der Herr HERR: Entferne das Diadem und nimm die Krone ab: dieses soll nicht dasselbe bleiben: erhöhe den Niedrigen und erniedrige den Hohen.

  • Hag 2:22
    75%

    22Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Heiden zerstören; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die, die darauf fahren; und die Pferde und ihre Reiter werden fallen, jeder durch das Schwert seines Bruders.

  • Hes 7:27
    72%

    27Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Verwüstung kleiden, und die Hände der Leute des Landes werden zittern; ich werde nach ihren Wegen an ihnen handeln, und nach ihren Verdiensten werde ich sie richten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jes 7:7
    72%

    7So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen.

  • Dan 7:26-27
    2 Verse
    72%

    26Aber das Gericht wird gehalten, und sie werden seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.

    27Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.

  • Hes 21:31
    71%

    31Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören.

  • Jes 22:19
    71%

    19Und ich werde dich von deinem Posten vertreiben, und er wird dich von deinem Stand herunterziehen.

  • Am 3:11
    70%

    11Darum spricht der Herr, GOTT: Ein Feind wird das Land umgeben; und er wird deine Stärke von dir nehmen, und deine Paläste werden geplündert werden.

  • Jer 18:7
    70%

    7Zu welchem Zeitpunkt ich über ein Volk und Königreich spreche, es auszureißen, niederzureißen und zu zerstören,

  • 2.Kön 21:13
    70%

    13Und ich werde über Jerusalem die Messschnur Samarias ausstrecken und das Senkblei des Hauses Ahab: Ich werde Jerusalem auswischen, wie ein Mann eine Schüssel wischt, sie auswischt und auf den Kopf stellt.

  • Jer 49:38
    70%

    38Und ich werde meinen Thron in Elam aufrichten und werde den König und die Fürsten von dort vertilgen, spricht der HERR.

  • Hes 21:17-18
    2 Verse
    70%

    17Ich werde auch meine Hände zusammenschlagen, und ich werde meinen Zorn ruhen lassen: ich, der HERR, habe es gesagt.

    18Das Wort des HERRN erging wieder an mich, indem es sprach:

  • Hes 29:15-16
    2 Verse
    70%

    15Es wird das geringste der Königreiche sein und sich nicht mehr über die Völker erheben; denn ich werde sie gering machen, damit sie nicht mehr über die Völker herrschen.

    16Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.

  • Hes 23:46
    70%

    46Denn so spricht der Herr, GOTT; Ich werde eine Schar über sie bringen, und werde sie zum Wegführen und zur Plünderung übergeben.

  • Hes 22:31
    69%

    31Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.

  • Hes 24:14
    69%

    14Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.

  • Hiob 34:24-25
    2 Verse
    69%

    24Er zerschmettert die Mächtigen ohne Untersuchung und setzt andere an ihre Stelle.

    25Darum kennt er ihre Werke, er stürzt sie über Nacht, sodass sie zermalmt werden.

  • Hes 12:25
    69%

    25Denn ich bin der HERR: Ich werde reden, und das Wort, das ich reden werde, wird sich erfüllen; es wird sich nicht mehr verzögern: denn in euren Tagen, o widerspenstiges Haus, werde ich das Wort sprechen und es ausführen, spricht Gott, der HERR.

  • Am 3:15
    69%

    15Und ich werde das Winterhaus mit dem Sommerhaus schlagen; und die Häuser von Elfenbein werden vergehen, und die großen Häuser werden ein Ende haben, spricht der HERR.

  • Jer 45:4
    69%

    4So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, werde ich niederreißen, und was ich gepflanzt habe, werde ich ausreißen, und zwar das ganze Land.

  • Hes 27:1
    68%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

  • Jer 1:10
    68%

    10Siehe, ich setze dich heute über die Völker und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu vernichten und zu zerstören, zu bauen und zu pflanzen.

  • Sach 11:6
    68%

    6Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht der HERR: sondern siehe, ich werde die Menschen jeder in die Hand seines Nachbarn und in die Hand seines Königs überliefern: und sie sollen das Land schlagen, und aus ihrer Hand werde ich sie nicht erretten.

  • Jer 51:26
    68%

    26Und sie werden keinen Eckstein von dir nehmen, noch einen Stein für die Fundamente; sondern du sollst für immer eine Wüste sein, spricht der HERR.

  • Jes 28:2
    68%

    2Siehe, der Herr hat einen mächtigen und starken, der wie ein Hagelsturm und ein zerstörender Wirbelsturm ist, wie ein Erdrutsch mächtiger Wasserströme, der mit der Hand zu Boden wirft.

  • Hes 31:11
    68%

    11darum habe ich ihn in die Hand des Mächtigen der Nationen übergeben; er wird gewiss mit ihm umgehen: ich habe ihn für seine Bosheit vertrieben.

  • Hes 22:1
    68%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 7:2-3
    2 Verse
    68%

    2Du Menschensohn, so spricht der Herr GOTT zum Land Israel: Ein Ende, das Ende kommt über die vier Ecken des Landes.

    3Nun ist das Ende über dich gekommen, und ich werde meinen Zorn über dich senden und dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich zurückfallen lassen.

  • Hes 21:3
    68%

    3Und sage zum Land Israel: So spricht der HERR: Siehe, ich bin gegen dich und werde mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und werde von dir den Gerechten und den Gottlosen ausrotten.

  • Hes 20:33
    68%

    33So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, gewiss mit starker Hand, und mit ausgestrecktem Arm, und mit ausgegossenem Zorn werde ich über euch herrschen:

  • Hes 35:9
    68%

    9Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 21:28
    68%

    28Und du, Menschensohn, weissage und sage: So spricht der Herr HERR über die Ammoniter und über ihren Hohn; sprich: Das Schwert, das Schwert ist gezogen worden: geschärft für das Schlachten, um zu vernichten wegen des Glanzes:

  • Hes 21:1
    68%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Hes 11:21
    68%

    21Aber denen, deren Herz ihrem abscheulichen und gräulichen Weg nachgeht, deren Handeln werde ich auf ihren Kopf kommen lassen, spricht der Herr, HERR.

  • 2.Chr 7:20
    68%

    20Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen.

  • Hes 28:20
    68%

    20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:

  • Hes 25:7
    68%

    7Darum, siehe, werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Beute für die Völker machen; und ich werde dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern verschwinden lassen: Ich werde dich vernichten und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jer 31:28
    68%

    28Und es wird geschehen, wie ich darüber gewacht habe, um auszureißen, zu zerstören, niederzuwerfen, zu vernichten und Unheil anzurichten, so werde ich auch darüber wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der HERR.

  • Jes 24:1
    68%

    1Siehe, der HERR macht die Erde leer und verwüstet sie, kehrt sie um und zerstreut ihre Bewohner.

  • Hes 7:21
    68%

    21Und ich werde es in die Hand der Fremden zur Beute geben und den Frevlern der Erde zum Raub; und sie werden es entweihen.

  • Hes 12:21
    68%

    21Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Jes 51:22
    68%

    22So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, der die Sache seines Volkes vertritt: Siehe, ich habe aus deiner Hand den Becher des Zitterns genommen, sogar die Sedimente des Bechers meines Zorns; du wirst ihn nicht mehr trinken:

  • Hes 7:24
    68%

    24Darum werde ich die schlimmsten der Heiden herbeibringen, und sie werden ihre Häuser einnehmen; ich werde dem Hochmut der Mächtigen ein Ende machen, und ihre Heiligtümer werden entweiht.

  • Nah 1:13
    67%

    13Denn nun werde ich sein Joch von dir brechen und deine Fesseln zerreißen.