Hesekiel 26:21

German GT (KJV/Masoretic)

Ich werde dich zu einem Schrecken machen und dich wird es nicht mehr geben; obwohl man nach dir suchen wird, wirst du nie wiedergefunden werden, spricht der Herr, HERR.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I will bring you to a horrible end and you will no longer exist. Though you are sought, you will never be found again,' declares the Lord GOD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

  • KJV1611 – Modern English

    I will make you a terror, and you shall be no more; though you be sought for, you shall never be found again, says the Lord GOD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Zum Schrecken(Eig. Zu Schrecknissen) werde ich dich machen, und du wirst nicht mehr sein; und du wirst gesucht und in Ewigkeit nicht wiedergefunden werden, spricht der Herr, Jehova.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Zum Schrecken werde ich dich machen, und du wirst nicht mehr sein; und du wirst gesucht und in Ewigkeit nicht wiedergefunden werden, spricht der Herr, Jehova.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

  • Luther Bible

    ja, zum Schrecken will ich dich machen, daß du nichts mehr seiest, und wenn man nach dir fraget, daß man dich ewiglich nimmer finden könne, spricht der HERR HERR.

  • Luther Bible (1912)

    ja, zum Schrecken will ich dich machen, daß du nichts mehr seist; und wenn man nach dir fragt, daß man dich ewiglich nimmer finden könne, spricht der HERR HERR.

  • Schlachter Bibel (1951)

    zum Schrecken will ich dich machen, und du sollst nicht mehr sein! Man wird dich suchen, aber du sollst ewiglich nicht mehr gefunden werden, spricht Gott, der HERR!

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil make an ende off the, ad thou shalt be gone. Though thou be sought for, yet shalt thou not be founde for euermore, saieth ye LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    I will bring thee to nothing, & thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou neuer be found againe, sayth the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will make thee terrors, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou not be founde for euermore, sayth the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will make thee a terror, and thou [shalt be] no [more]: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    I will make you a terror, and you shall no more have any being; though you are sought for, yet shall you never be found again, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wastes I do make thee, and thou art not, And thou art sought, and art not found any more -- to the age, An affirmation of the Lord Jehovah!'

  • American Standard Version (1901)

    I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will make you a thing of fear, and you will come to an end: even if you are looked for, you will not be seen again for ever, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I will make you a terror, and you shall no more have any being; though you are sought for, yet you will never be found again, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bring terrors on you, and you will be no more! Though you are sought after, you will never be found again, declares the Sovereign LORD.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar u zal Ik tot een groten schrik stellen, en gij zult er niet meer zijn; als gij gezocht wordt, zo zult gij niet meer gevonden worden in eeuwigheid, spreekt de Heere HEERE.

Referenzierte Verse

  • Hes 27:36 : 36 Die Händler unter den Völkern werden über dich zischen; du wirst zu einem Schrecken werden und für immer nichts mehr sein.
  • Hes 28:19 : 19 Alle, die dich unter den Völkern kennen, werden sich über dich entsetzen und sagen, du bist ein Schrecken geworden und bist nie mehr.
  • Ps 37:36 : 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
  • Jer 51:64 : 64 Und du sollst sagen: So wird Babylon sinken und nicht aufstehen von dem Unheil, das ich über sie bringen werde: und sie werden müde werden. So weit sind die Worte Jeremias.
  • Hes 26:14-16 : 14 Ich werde dich wie den kahlen Felsen machen; du wirst ein Ort sein, um Netze auszubreiten; du wirst nicht mehr gebaut werden, denn ich, der HERR, habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR. 15 So spricht der Herr, HERR zu Tyrus: Werden nicht die Inseln erzittern beim Klang deines Falls, wenn die Verwundeten stöhnen, wenn das Gemetzel in deiner Mitte geschieht? 16 Dann werden alle Fürsten des Meeres von ihren Thronen herabsteigen, ihre Gewänder ablegen und ihre bestickten Gewänder ablegen; sie werden sich mit Zittern bekleiden, sich auf die Erde setzen und bei jedem Moment zittern und über dich erstaunt sein.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 28:19-20
    2 Verse
    86%

    19Alle, die dich unter den Völkern kennen, werden sich über dich entsetzen und sagen, du bist ein Schrecken geworden und bist nie mehr.

    20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:

  • Hes 26:18-20
    3 Verse
    81%

    18Nun werden die Inseln am Tag deines Falls erzittern; ja, die Inseln im Meer werden durch dein Ende erschreckt sein.

    19Denn so spricht der Herr, HERR: Wenn ich dich zu einer verwüsteten Stadt mache, wie die Städte, die nicht bewohnt sind; wenn ich die Tiefe über dich bringe und große Wasser dich bedecken;

    20Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen;

  • Hes 21:31-32
    2 Verse
    80%

    31Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören.

    32Du wirst Brennholz für das Feuer sein; dein Blut wird mitten im Land sein; du wirst nicht mehr erinnert werden: denn ich, der HERR, habe es gesprochen.

  • Hes 26:13-15
    3 Verse
    79%

    13Ich werde das Getöse deiner Lieder zum Schweigen bringen, und der Klang deiner Harfen wird nicht mehr gehört werden.

    14Ich werde dich wie den kahlen Felsen machen; du wirst ein Ort sein, um Netze auszubreiten; du wirst nicht mehr gebaut werden, denn ich, der HERR, habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR.

    15So spricht der Herr, HERR zu Tyrus: Werden nicht die Inseln erzittern beim Klang deines Falls, wenn die Verwundeten stöhnen, wenn das Gemetzel in deiner Mitte geschieht?

  • Hes 27:36
    78%

    36Die Händler unter den Völkern werden über dich zischen; du wirst zu einem Schrecken werden und für immer nichts mehr sein.

  • Hes 35:9
    77%

    9Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 36:13-16
    4 Verse
    75%

    13So spricht Gott der HERR: Weil man zu euch sagt, ihr Land verzehre Menschen und beraube Eure Nationen der Menschen,

    14darum sollst du keine Menschen mehr verzehren und deine Nationen nicht mehr berauben, spricht Gott der HERR.

    15Und ich will euch nicht mehr die Schmach der Heiden hören lassen, und ihr sollt die Schmähung der Völker nicht mehr ertragen, noch eure Nationen zum Fall bringen, spricht Gott der HERR.

    16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:

  • Jer 51:26
    74%

    26Und sie werden keinen Eckstein von dir nehmen, noch einen Stein für die Fundamente; sondern du sollst für immer eine Wüste sein, spricht der HERR.

  • Jes 14:19-20
    2 Verse
    74%

    19Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche.

    20Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt.

  • Hes 25:7
    74%

    7Darum, siehe, werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Beute für die Völker machen; und ich werde dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern verschwinden lassen: Ich werde dich vernichten und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 28:8-9
    2 Verse
    74%

    8Sie werden dich hinab in die Grube stoßen, und du wirst sterben wie die Erschlagenen im Herzen des Meeres.

    9Wirst du denn noch sagen vor dem, der dich tötet: Ich bin ein Gott? Doch du wirst ein Mensch und kein Gott sein in der Hand dessen, der dich tötet.

  • Jer 49:5
    73%

    5Siehe, ich bringe Schrecken über dich, spricht Gott, der HERR der Heerscharen, von allen, die um dich her sind. Und ihr werdet verjagt werden, jeder geradewegs hinaus, und niemand wird die umherirrenden sammeln.

  • Hes 29:16
    73%

    16Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.

  • Hes 5:14
    73%

    14Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.

  • Nah 1:14
    73%

    14Und der HERR hat über dich einen Befehl gegeben: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deiner Götter werde ich das geschnitzte Bild und das gegossene Bild ausrotten: Ich werde dein Grab bereiten, denn du bist verächtlich.

  • Ps 52:5
    72%

    5Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela.

  • Hes 35:14
    72%

    14So spricht Gott, der HERR: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dich verwüstet machen.

  • Hes 35:4
    72%

    4Ich werde deine Städte zu Ruinen machen, und du sollst verwüstet werden, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jes 14:15
    72%

    15Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube.

  • Jes 26:14
    72%

    14Sie sind tot, sie werden nicht leben; sie sind verstorben, sie werden nicht auferstehen; darum hast du sie heimgesucht und vernichtet und all ihr Andenken zum Vergehen gebracht.

  • 3.Mose 26:32-33
    2 Verse
    72%

    32Ich werde das Land zur Verwüstung machen, sodass eure Feinde, die darin wohnen, darüber staunen werden.

    33Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.

  • Hes 39:5
    72%

    5Du wirst auf freiem Feld fallen, denn ich habe es gesprochen, spricht GOTT, der Herr.

  • Hes 6:7
    72%

    7Und die Erschlagenen werden mitten unter euch fallen, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 32:8-10
    3 Verse
    71%

    8Alle leuchtenden Lichter des Himmels werde ich über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

    9Ich werde auch die Herzen vieler Völker beunruhigen, wenn ich dein Verderben unter die Nationen bringe, in Länder, die du nicht gekannt hast.

    10Ja, ich werde viele Völker über dich erstaunen lassen, und ihre Könige werden wegen dir mit Schrecken erfüllt sein, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwinge; und sie werden zittern in jedem Augenblick, jeder um sein eigenes Leben, am Tag deines Falls.

  • Hes 5:9
    71%

    9Und ich werde mit dir tun, was ich noch nie getan habe, und was ich nie wieder tun werde, wegen all deiner Gräueltaten.

  • Jer 23:40
    71%

    40Und ich werde euch eine ewige Schmach und eine ewige Schande bringen, die nicht vergessen werden wird.

  • Jes 41:12
    71%

    12Du wirst sie suchen und nicht finden, selbst die, die mit dir stritten: die gegen dich Krieg führen, werden wie nichts und nichtig sein.

  • Jer 51:62
    71%

    62Dann sollst du sagen: O HERR, du hast gegen diesen Ort gesprochen, ihn abzuschneiden, dass niemand darin bleiben soll, weder Mensch noch Vieh, sondern dass er für immer eine Wüste sein soll.

  • Jes 22:19
    71%

    19Und ich werde dich von deinem Posten vertreiben, und er wird dich von deinem Stand herunterziehen.

  • Hes 33:28
    71%

    28Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.

  • Jer 22:26
    71%

    26Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land werfen, in das ihr nicht geboren wurdet; und dort werdet ihr sterben.

  • Hes 24:14
    71%

    14Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.

  • Hes 28:11
    71%

    11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:

  • Hes 13:23
    70%

    23darum werdet ihr keine Nichtigkeit mehr sehen noch lügenhafte Weissagungen machen; denn ich werde mein Volk aus eurer Hand befreien, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 31:18
    70%

    18Wem bist du so ähnlich in Herrlichkeit und Größe unter den Bäumen Edens? Doch du wirst mit den Bäumen Edens hinabgeführt zu den tiefen Teilen der Erde: du wirst inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, GOTT.

  • 3.Mose 26:17
    70%

    17Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.