Hesekiel 36:35

German GT (KJV/Masoretic)

Und man wird sagen: Dieses Land, das verwüstet war, ist wie der Garten Eden geworden, und die verwüsteten, öden und zerfallenen Städte sind befestigt und bewohnt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will say, 'This land that was desolate has become like the Garden of Eden, and the ruined, desolate, and demolished cities are now fortified and inhabited.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fortified, and are inhabited.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und man wird sagen: Dieses Land da, das verwüstete, ist wie der Garten Eden geworden, und die verödeten und verwüsteten und zerstörten Städte sind befestigt und bewohnt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und man wird sagen: Dieses Land da, das verwüstete, ist wie der Garten Eden geworden, und die verödeten und verwüsteten und zerstörten Städte sind befestigt und bewohnt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

  • Luther Bible

    und sagen: Dies Land war verheeret, und jetzt ist's wie ein Lustgarten, und diese Städte waren zerstöret, öde und zerrissen und stehen nun fest gebauet.

  • Luther Bible (1912)

    und sagen: Dies Land war verheert, und jetzt ist's wie der Garten Eden; und diese Städte waren zerstört,öde und zerrissen, und stehen nun fest gebaut.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Alsdann wird man sagen:«Dieses verwüstete Land ist wie ein Garten Eden geworden, und die zertrümmerten Städte, welche zertrümmert und zerstört waren, sind wohlbefestigt und bewohnt!

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal it be sayde: This waist lode is become like a garden of pleasure, and the voyde, desolate and broke downe cities, are now stronge, and fensed agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    For they sayd, This waste land was like the garden of Eden, and these waste & desolate and ruinous cities were strong, and were inhabited.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shal say, this waste lande was like the garden of Eden: and these waste and desolate and ruinous cities were strong and inhabited.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are become] fenced, [and] are inhabited.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have said: This land, that was desolated, Hath been as the garden of Eden, And the cities -- the wasted, And the desolated, and the broken down, Fenced places have remained.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will say, This land which was waste has become like the garden of Eden; and the towns which were unpeopled and wasted and pulled down are walled and peopled.

  • World English Bible (2000)

    They shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will say,“This desolate land has become like the garden of Eden; the ruined, desolate, and destroyed cities are now fortified and inhabited.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zij zullen zeggen: Dit land, dat verwoest was, is geworden als een hof van Eden; en de eenzame, en de verwoeste en verstoorde steden zijn vast en bewoond.

Referenzierte Verse

  • Jes 51:3 : 3 Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.
  • Joel 2:3 : 3 Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen.
  • Jer 33:9 : 9 Und diese Stadt wird mir werden zu einem Namen der Freude, zu Lob und Ehre bei allen Völkern der Erde, die all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden sich fürchten und zittern wegen all des Guten und des Wohlergehens, das ich ihm bereite.
  • Hes 37:13 : 13 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber öffne, mein Volk, und euch aus euren Gräbern heraufführe.
  • 1.Mose 2:8-9 : 8 Und der HERR, Gott, pflanzte einen Garten in Eden, im Osten, und setzte dorthin den Menschen, den er geformt hatte. 9 Und der HERR, Gott, ließ aus dem Boden wachsen alle Bäume, die schön anzusehen und gut zur Nahrung sind; den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.
  • 1.Mose 13:10 : 10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue, dass sie überall gut bewässert war, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte, wie der Garten des HERRN, gleich dem Land Ägypten, bis hin nach Zoar.
  • Ps 58:11 : 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
  • Ps 64:9 : 9 Und alle Menschen werden sich fürchten und das Werk Gottes verkünden; denn sie werden seine Taten weise bedenken.
  • Ps 126:2 : 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 36:33-34
    2 Verse
    89%

    33So spricht Gott der HERR: An dem Tag, da ich euch von all euren Missetaten gereinigt habe, werde ich euch auch in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer werden erbaut werden.

    34Und das verwüstete Land soll bestellt werden, an dem es wüst lag vor den Augen aller, die vorbeigingen.

  • Hes 36:36-38
    3 Verse
    85%

    36Dann werden die Heiden, die um euch herum übrig geblieben sind, erkennen, dass ich, der HERR, die zerfallenen Orte gebaut und das Öde gepflanzt habe. Ich, der HERR, habe es gesprochen, und ich werde es tun.

    37So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.

    38Wie die heilige Herde, wie die Herde von Jerusalem an ihren Festtagen, so sollen die verwüsteten Städte mit Menschenherden gefüllt werden. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 36:8-11
    4 Verse
    80%

    8Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen.

    9Denn siehe, ich bin für euch da, ich werde mich euch zuwenden, und ihr sollt bestellt und besät werden.

    10Und ich werde Menschen auf euch vermehren, das ganze Haus Israel, all deine Einwohner; und die Städte werden bewohnt und die Trümmer wieder aufgebaut werden.

    11Ich werde Mensch und Vieh auf euch vermehren, und sie werden sich mehren und Frucht bringen. Und ich werde euch bewohnbar machen, wie es früher war, und euch mehr Segen tun als zu euren Anfängen. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 12:20
    77%

    20Und die bewohnten Städte werden verwüstet und das Land wird zur Einöde; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 36:2-4
    3 Verse
    76%

    2So spricht Gott der HERR: Weil der Feind gegen euch gesagt hat: Aha, die alten Höhen sind nun unser Besitz,

    3so weissage und sprich: So spricht Gott der HERR: Weil sie euch verwüstet und von allen Seiten verschlungen haben, sodass ihr einem Rest der Heiden zum Eigentum geworden seid und zu einem Spott der Völker,

    4darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen;

  • Jes 61:4
    75%

    4Und sie werden die alten Ruinen wieder aufbauen, sie werden die früheren Verwüstungen erheben, und sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die Verwüstungen vieler Generationen.

  • Hes 28:25-26
    2 Verse
    74%

    25So spricht Gott der HERR: Wenn ich das Haus Israel aus den Völkern sammle, unter die sie zerstreut sind, und ich mich vor den Augen der Nationen an ihnen heilige, dann werden sie in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

    26Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.

  • Am 9:14
    74%

    14Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen.

  • Hes 30:7
    74%

    7Und sie werden verwüstet werden inmitten der verwüsteten Länder, und ihre Städte werden inmitten der zerstörten Städte sein.

  • Hes 35:14-15
    2 Verse
    73%

    14So spricht Gott, der HERR: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dich verwüstet machen.

    15So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jes 51:3
    73%

    3Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.

  • Hes 35:9
    73%

    9Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 34:27-29
    3 Verse
    73%

    27Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe.

    28Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken.

    29Und ich werde ihnen eine Pflanzung der Berühmtheit erwecken, und sie werden nicht mehr von Hunger im Land verzehrt werden oder die Schmach der Nationen ertragen.

  • Hes 38:8
    73%

    8Nach vielen Tagen wirst du heimgesucht. In den letzten Jahren wirst du in das Land kommen, das vom Schwert zurückgebracht wurde, aus vielen Völkern gesammelt, gegen die Berge Israels, die lange Zeit wüst dalagen, aber es ist aus den Völkern hervorgebracht, und sie wohnen dort in Sicherheit, alle.

  • Hes 33:28-29
    2 Verse
    72%

    28Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.

    29Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.

  • Jer 33:12
    72%

    12So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird eine Hürde der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen.

  • Jes 35:1
    72%

    1Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose.

  • Hes 35:4
    72%

    4Ich werde deine Städte zu Ruinen machen, und du sollst verwüstet werden, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 38:11-12
    2 Verse
    72%

    11Und du wirst sagen: Ich werde gegen das Land der unbefestigten Dörfer heraufziehen, ich werde zu denen kommen, die in Ruhe und Sicherheit leben, alle wohnen ohne Mauer, ohne Riegel und Tore,

    12um Beute zu machen und Raub zu nehmen; um deine Hand auf verlassene Orte, die nun bewohnt sind, und auf das Volk, das aus den Völkern gesammelt wurde, zu legen, die Vieh und Güter erworben haben, die in der Mitte des Landes wohnen.

  • 3.Mose 26:32
    72%

    32Ich werde das Land zur Verwüstung machen, sodass eure Feinde, die darin wohnen, darüber staunen werden.

  • Hes 36:13
    72%

    13So spricht Gott der HERR: Weil man zu euch sagt, ihr Land verzehre Menschen und beraube Eure Nationen der Menschen,

  • Jes 44:26
    72%

    26der das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluss seiner Boten ausführt; der zu Jerusalem spricht: Du wirst bewohnt sein, und zu den Städten Judas: Ihr werdet erbaut werden, und ihre Trümmer werde ich wieder aufrichten;

  • Jes 32:13
    72%

    13Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt.

  • Jer 33:10
    71%

    10So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt, er sei verwüstet ohne Menschen und ohne Vieh, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet, ohne Menschen, ohne Bewohner und ohne Vieh sind,

  • Hes 26:19
    71%

    19Denn so spricht der Herr, HERR: Wenn ich dich zu einer verwüsteten Stadt mache, wie die Städte, die nicht bewohnt sind; wenn ich die Tiefe über dich bringe und große Wasser dich bedecken;

  • Hes 36:16
    71%

    16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:

  • Jer 30:18
    71%

    18So spricht der HERR: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und Mitleid mit seinen Wohnstätten haben; und die Stadt wird auf ihrem Trümmerhaufen wieder aufgebaut werden, und der Palast wird wieder bewohnt sein nach seiner Weise.

  • Jes 49:19
    71%

    19Denn deine verödeten und zerstörten Orte und das Land deiner Verwüstung werden nun zu eng sein wegen der Bewohner, und deine Verschlinger werden fern sein.

  • Jes 27:10
    71%

    10Doch die befestigte Stadt wird öde, die Wohnstätte verlassen und wie eine Wüste hinterlassen werden: Dort wird das Kalb weiden und sich niederlegen und ihre Zweige verzehren.

  • Jes 65:21
    71%

    21Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Frucht essen.

  • Ps 69:35
    70%

    35Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen: Damit sie dort wohnen und sie besitzen.

  • Sach 14:11
    70%

    11Und die Menschen werden darin wohnen, und es wird kein völliges Verderben mehr geben; sondern Jerusalem wird sicher bewohnt werden.

  • Jer 32:43
    70%

    43Und Felder werden in diesem Land gekauft werden, von dem ihr sagt: Es ist öde, ohne Menschen und Vieh; es ist in die Hand der Chaldäer gegeben.

  • Hes 36:30
    70%

    30Ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, sodass ihr nicht mehr die Schmähung der Hungersnot unter den Heiden erleidet.

  • Jes 6:11
    70%

    11Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist.

  • Hes 36:24
    70%

    24Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen.