Esra 9:5

German GT (KJV/Masoretic)

Zur Zeit des Abendopfers stand ich aus meiner Erniedrigung auf, mit zerrissenem Kleid und Mantel, kniete nieder und breitete meine Hände zu dem HERRN, meinem Gott, aus.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the time of the evening sacrifice, I arose from my self-abasement, with my garment and robe torn, and I knelt with my hands spread out to the Lord my God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

  • KJV1611 – Modern English

    And at the evening sacrifice I arose from my heaviness, and having torn my garment and my mantle, I fell upon my knees and spread out my hands to the LORD my God,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And at the evening oblation I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe tore; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und beim Abendopfer stand ich auf von meiner Demütigung, indem ich mein Kleid und mein Obergewand zerrissen hatte, und ich beugte mich auf meine Knie nieder und breitete meine Hände aus zu Jehova, meinem Gott,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und beim Abendopfer stand ich auf von meiner Demütigung, indem ich mein Kleid und mein Obergewand zerrissen hatte, und ich beugte mich auf meine Knie nieder und breitete meine Hände aus zu Jehova, meinem Gott,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

  • Luther Bible

    Und um das Abendopfer stund ich auf von meinem Elend und zerriß meine Kleider und meinen Rock; und fiel auf meine Kniee und breitete meine Hände aus zu dem HERRN, meinem Gott,

  • Luther Bible (1912)

    Und um das Abendopfer stand ich auf von meinem Elend und zerriß mein Kleid und meinen Rock und fiel auf meine Kniee und breitete meine Hände aus zu dem HERRN, meinem Gott,

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und um das Abendopfer stand ich auf von meinem Fasten, wobei ich mein Kleid und meinen Rock zerrissen hatte, fiel auf meine Knie und breitete meine Hände aus zu dem HERRN, meinem Gott.

  • Coverdale Bible (1535)

    And aboute the euenynge sacrifice I rose vp fro my heuynes, and rente my clothes and my raiment, and fell vpon my knees, and spred out my handes vnto the LORDE my God,

  • Geneva Bible (1560)

    And at the euening sacrifice I arose vp fro mine heauinesse, and when I had rent my clothes and my garment, I fell vpon my knees, and spred out mine hands vnto the Lord my God,

  • Bishops' Bible (1568)

    And about the euening sacrifice I arose vp from my heauinesse, and rent my clothes and my rayment, and fell vpon my knees, and spread out my handes vnto the Lorde my God,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

  • Webster's Bible (1833)

    At the evening offering I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees, and spread out my hands to Yahweh my God;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And at the present of the evening I have risen from mine affliction, and at my rending my garment and my upper robe, then I bow down on my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God,

  • American Standard Version (1901)

    And at the evening oblation I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe rent; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God;

  • American Standard Version (1901)

    And at the evening oblation I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe rent; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God;

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the evening offering, having made myself low before God, I got up, and with signs of grief, falling down on my knees, with my hands stretched out to the Lord my God,

  • World English Bible (2000)

    At the evening offering I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees, and spread out my hands to Yahweh my God;

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the time of the evening offering I got up from my self-abasement, with my tunic and robe torn, and then dropped to my knees and spread my hands to the LORD my God.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En omtrent het avondoffer stond ik op uit mijn bedruktheid, als ik nu mijn kleed en mijn mantel gescheurd had; en ik boog mij op mijn knieen, en breidde mijn handen uit tot den HEERE, mijn God.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 9:29 : 29 Mose sprach zu ihm: Sobald ich die Stadt verlasse, werde ich meine Hände zu dem HERRN ausbreiten, und der Donner wird aufhören, und es wird kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, dass die Erde dem HERRN gehört.
  • 2.Mose 9:33 : 33 Mose ging hinaus von dem Pharao aus der Stadt und breitete seine Hände zum HERRN aus; da hörten Donner und Hagel auf, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.
  • 1.Kön 8:22 : 22 Und Salomo stand vor dem Altar des HERRN in der Gegenwart der ganzen Versammlung Israels und breitete seine Hände gen Himmel aus:
  • 1.Kön 8:38 : 38 Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken:
  • 1.Kön 8:54 : 54 Und es geschah, als Salomo mit diesem Gebet und Flehen zum HERRN fertig war, erhob er sich vor dem Altar des HERRN, und kniete nieder mit seinen Händen zum Himmel erhoben.
  • 2.Chr 6:13 : 13 Denn Salomo hatte ein ehernes Gerüst gemacht, fünf Ellen lang, fünf Ellen breit und drei Ellen hoch, und es in der Mitte des Hofes aufgestellt. Und er stand darauf, kniete vor der ganzen Gemeinde Israels nieder und breitete seine Hände zum Himmel aus.
  • Ps 95:6 : 6 Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns knien vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
  • Ps 141:2 : 2 Lass mein Gebet vor dir wie Weihrauch sein, und das Aufheben meiner Hände wie das Abendopfer.
  • Ps 143:6 : 6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land. Sela.
  • Jes 1:15 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Esra 9:3-4
    2 Verse
    84%

    3Als ich dies hörte, zerriss ich mein Kleid und meinen Mantel, raufte mir das Haar von Kopf und Bart und setzte mich betäubt hin.

    4Da versammelten sich bei mir alle, die vor den Worten des Gottes Israels zitterten, wegen der Übertretung derer, die weggeführt worden waren; und ich saß betäubt bis zum Abendopfer.

  • Esra 9:6
    81%

    6Und sagte: O mein Gott, ich schäme mich und erröte, mein Gesicht zu dir zu erheben, mein Gott, denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen und unsere Schuld reicht bis zum Himmel.

  • Neh 1:3-6
    4 Verse
    79%

    3Und sie sagten zu mir: Der Rest, der von der Gefangenschaft in der Provinz übrig geblieben ist, befindet sich in großem Leid und Schmach; die Mauer Jerusalems ist niedergebrochen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.

    4Und es geschah, als ich diese Worte hörte, dass ich mich hinsetzte und weinte, und einige Tage trauerte, fastete und vor dem Gott des Himmels betete,

    5und sprach: Ich bitte dich, Herr, Gott des Himmels, großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Gnade denen hält, die ihn lieben und seine Gebote beachten.

    6Lass doch dein Ohr aufmerken und deine Augen offen sein, dass du das Gebet deines Knechtes hörst, das ich jetzt vor dir bete, Tag und Nacht, für die Kinder Israels, deine Knechte, und die Sünden der Kinder Israels bekenne, die wir gegen dich begangen haben: Sowohl ich als auch das Haus meines Vaters haben gesündigt.

  • Dan 9:3-4
    2 Verse
    79%

    3Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen durch Gebet und Flehen, mit Fasten, in Sack und Asche:

    4Und ich betete zum HERRN, meinem Gott, und bekannte und sagte: O Herr, großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Gnade denen hält, die ihn lieben und seine Gebote bewahren;

  • Dan 9:20-21
    2 Verse
    77%

    20Während ich redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und mein Flehen vor den HERRN, meinen Gott, für den heiligen Berg meines Gottes darbrachte;

    21Ja, während ich noch im Gebet redete, berührte mich der Mann Gabriel, den ich am Anfang in der Vision gesehen hatte, als er schnell herangeflogen kam, um die Zeit des Abendopfers.

  • Esra 10:1
    73%

    1Als Esra gebetet und mit Weinen und sich vor dem Haus Gottes niederwerfend bekannt hatte, versammelte sich um ihn herum eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern aus Israel, denn das Volk weinte heftig.

  • Ps 141:2
    72%

    2Lass mein Gebet vor dir wie Weihrauch sein, und das Aufheben meiner Hände wie das Abendopfer.

  • Neh 9:1
    72%

    1Am vierundzwanzigsten Tag dieses Monats versammelten sich die Kinder Israels mit Fasten, in Sackkleidern und mit Erde auf ihren Köpfen.

  • Dan 9:17-18
    2 Verse
    72%

    17Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen.

    18Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen.

  • Hiob 1:20
    71%

    20Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand, schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.

  • Dan 6:10
    71%

    10Als Daniel erfuhr, dass die Schrift unterschrieben war, ging er in sein Haus; und seine Fenster waren in seinem Zimmer zu Jerusalem hin geöffnet. Da kniete er dreimal am Tag nieder, betete und dankte seinem Gott, wie er es zuvor getan hatte.

  • Esra 8:21-23
    3 Verse
    71%

    21Dann verkündete ich dort am Fluss von Ahawa ein Fasten, damit wir uns vor unserem Gott demütigen, um von ihm einen rechten Weg für uns, unsere kleinen Kinder und all unsere Habe zu erbitten.

    22Denn ich schämte mich, vom König eine Eskorte von Soldaten und Reitern zu erbitten, um uns auf dem Weg vor dem Feind zu beschützen, weil wir dem König gesagt hatten: Die Hand unseres Gottes ist über alle, die ihn suchen, zu ihrem Besten, aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen.

    23So fasteten wir und suchten unseren Gott um diese Bitte, und er ließ sich von uns erbitten.

  • 5.Mose 9:25
    70%

    25So fiel ich nieder vor dem HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte, wie ich es beim ersten Mal tat; denn der HERR hatte gesagt, er würde euch zerstören.

  • Ps 55:17
    70%

    17Abends, morgens und mittags will ich klagen und schreien, und er wird meine Stimme hören.

  • Esra 7:28
    70%

    28und der mir Gnade erwiesen hat vor dem König und seinen Ratsherren und allen mächtigen Fürsten des Königs. Und ich wurde gestärkt, da die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und ich sammelte aus Israel führende Männer, um mit mir hinaufzuziehen.

  • Neh 9:3
    69%

    3Sie standen an ihrem Platz und lasen im Buch des Gesetzes des HERRN, ihres Gottes, einen Viertel des Tages; und einen weiteren Viertel bekannten sie und beteten den HERRN, ihren Gott, an.

  • Neh 8:6
    69%

    6Und Esra lobte den HERRN, den großen Gott, und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen, sie erhoben ihre Hände und verneigten sich, um den HERRN anzubeten mit den Gesichtern zur Erde.

  • Esra 9:13
    69%

    13Und nach allem, was aufgrund unserer bösen Taten und unserer großen Übertretungen über uns gekommen ist, du unser Gott, hast uns weniger bestraft, als unsere Missetaten es verdient hätten, und uns solche Befreiung gewährt.

  • 2.Chr 29:10
    69%

    10Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.

  • Dan 10:9
    69%

    9Doch hörte ich die Stimme seiner Worte; und als ich die Stimme seiner Worte hörte, fiel ich in einen tiefen Schlaf auf mein Gesicht, mit dem Gesicht zur Erde.

  • Esra 9:9-10
    2 Verse
    69%

    9Denn wir waren Knechte; doch unser Gott hat uns in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns Gnade vor den Königen von Persien erwiesen, um uns zu beleben, das Haus unseres Gottes wieder aufzurichten, die Trümmer zu reparieren und uns eine Mauer in Juda und Jerusalem zu geben.

    10Und nun, o unser Gott, was sollen wir nach alldem sagen? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

  • Joel 1:13
    69%

    13Gürtet euch und klagt, ihr Priester; heult, ihr Diener des Altars. Kommt, verbringt die Nacht im Trauergewand, ihr Diener meines Gottes; denn Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Haus eures Gottes zurückgehalten.

  • 1.Kön 8:54
    69%

    54Und es geschah, als Salomo mit diesem Gebet und Flehen zum HERRN fertig war, erhob er sich vor dem Altar des HERRN, und kniete nieder mit seinen Händen zum Himmel erhoben.

  • Neh 13:9
    68%

    9Dann befahl ich, die Kammern zu reinigen, und ich brachte die Gefäße des Hauses Gottes, das Speisopfer und den Weihrauch dorthin zurück.

  • 2.Chr 34:27
    68%

    27Weil dein Herz sanftmütig war und du dich vor Gott demütigtest, als du seine Worte gegen diesen Ort und seine Bewohner hörtest, und dich vor mir demütigtest, deine Kleider zerrissest und vor mir weintest, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR.

  • Neh 2:12
    68%

    12In der Nacht stand ich auf, ich und ein paar Männer mit mir; aber ich erzählte niemandem, was mein Gott mir ins Herz gegeben hatte, in Jerusalem zu tun; und es war kein Tier bei mir außer dem, auf dem ich ritt.

  • Hes 9:8
    68%

    8Und es geschah, während sie schlugen, und ich allein übrig war, da fiel ich auf mein Gesicht, schrie und sagte: Ach, Herr HERR! Willst du den ganzen Überrest Israels vernichten, indem du deinen Zorn über Jerusalem ausschüttest?

  • Neh 2:15
    68%

    15Dann ging ich bei Nacht das Tal hinauf und besah die Mauer, wandte mich um und ging zurück durch das Taltor, und so kehrte ich zurück.

  • Neh 13:22
    68%

    22Und ich befahl den Leviten, dass sie sich reinigen und kommen sollten, um die Tore zu bewachen, damit der Sabbattag geheiligt werde. Gedenke auch dessen, mein Gott, und verschone mich nach deinem großen Erbarmen.

  • Jona 3:6
    68%

    6Das Wort gelangte auch zum König von Ninive, und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, bekleidete sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.

  • 2.Chr 6:12
    68%

    12Und er stand vor dem Altar des HERRN in Gegenwart der ganzen Gemeinde Israels und breitete seine Hände aus.

  • Esra 10:6
    68%

    6Dann stand Esra auf von vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johannans, des Sohnes Eliaschibs. Und als er dorthin kam, aß er kein Brot und trank kein Wasser, denn er trauerte über die Übertretung derer, die fortgeführt worden waren.

  • Neh 2:4
    68%

    4Der König fragte mich: Was begehrst du? Da betete ich zu dem Gott des Himmels.

  • Ps 35:13
    68%

    13Aber für mich, als sie krank waren, war mein Kleid ein Sack; ich demütigte meine Seele mit Fasten, und mein Gebet kehrte in meinen Schoß zurück.

  • 1.Kön 8:59
    68%

    59Mögen diese meine Worte, mit denen ich vor dem HERRN gefleht habe, nahe sein dem HERRN, unserem Gott, Tag und Nacht, damit er die Sache seines Knechtes und die Sache seines Volkes Israel aufrechthält, wie es der Anlass erfordert:

  • 5.Mose 9:18
    68%

    18Und ich fiel nieder vor dem HERRN, wie beim ersten Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte: ich aß weder Brot noch trank Wasser, wegen all eurer Sünden, die ihr begangen habt, indem ihr so Böses tatet in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.