1. Mose 14:17

German GT (KJV/Masoretic)

Da zog der König von Sodom aus ihm entgegen, nach seiner Rückkehr von der Niederlage Kedorlaomers und der Könige, die mit ihm waren, ins Tal Schave, das ist das Königstal.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh, which is the King's Valley.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und als er zurückgekehrt war, nachdem er Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm gewesen, geschlagen hatte, zog der König von Sodom aus, ihm entgegen, in das Tal Schawe, das ist das Königstal.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als er zurückgekehrt war, nachdem er Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm gewesen, geschlagen hatte, zog der König von Sodom aus, ihm entgegen, in das Tal Schawe, das ist das Königstal.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

  • Luther Bible

    Als er nun wiederkam von der Schlacht des Kedor-Laomor und der Könige mit ihm, ging ihm entgegen der König von Sodom in das Feld, das Königstal heißet.

  • Luther Bible (1912)

    Als er nun wiederkam von der Schlacht des Kedor-Laomor und der Könige mit ihm, ging ihm entgegen der König von Sodom in das Feld, das Königstal heißt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Als aber Abram von der Schlacht gegen Kedor-Laomer und die Könige, die mit ihm waren, zurückkehrte, ging ihm der König von Sodom entgegen in das Tal Schaveh, welches Königstal genannt wird.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as he retourned agayne from the slaughter of kedorlaomer and of the kynges that were with hym than came the kynge of Sodome agaynst hym vnto the vale of Saue which now is called kynges dale.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as he came agayne from the slaughter of Kedorlaomer & of the kinges that were with him, the kynge of Sodome wente to mete him in to the playne felde, which is called kynges dale.

  • Geneva Bible (1560)

    After that he returned from the slaughter of Chedor-laomer, and of the Kings that were with him, came the King of Sodom foorth to meete him in the valley of Shaueh, which is the Kings dale.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that he returned agayne from the slaughter of Chodorlaomer, and of the kynges that were with hym, came the kyng of Sodome foorth to meete hym in the valey Sauch, which is the kynges dale.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king's dale.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (the same is the King's Valley).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Sodom goeth out to meet him (after his turning back from the smiting of Chedorlaomer, and of the kings who `are' with him), unto the valley of Shaveh, which `is' the king's valley.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he was coming back after putting to flight Chedorlaomer and the other kings, he had a meeting with the king of Sodom in the valley of Shaveh, that is, the King's Valley.

  • World English Bible (2000)

    The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

  • NET Bible® (New English Translation)

    After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet Abram in the Valley of Shaveh(known as the King’s Valley).

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de koning van Sodom toog uit, hem tegemoet (nadat hij wedergekeerd was van het slaan van Kedor-Laomer, en van de koningen, die met hem waren), tot het dal Schave, dat is, het dal des konings.

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 18:18 : 18 Absalom aber hatte zu Lebzeiten eine Säule genommen und für sich selbst aufgestellt im Tal des Königs; denn er sagte: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen im Gedächtnis zu behalten. Und er nannte die Säule nach seinem eigenen Namen; und sie heißt bis zum heutigen Tag: Absaloms Platz.
  • Spr 14:20 : 20 Der Arme wird sogar von seinem Nächsten gehasst, aber der Reiche hat viele Freunde.
  • Spr 19:4 : 4 Reichtum macht viele Freunde, aber der Arme wird von seinem Nächsten verlassen.
  • Ri 11:34 : 34 Als Jephtha nach Mizpeh zu seinem Haus zurückkehrte, siehe, da kam seine Tochter heraus, ihm mit Tamburinen und Tänzen zu begegnen, und sie war sein einziges Kind; außer ihr hatte er weder Sohn noch Tochter.
  • 1.Sam 18:6 : 6 Und es geschah, als sie kamen, als David von der Erschlagung des Philisters zurückkehrte, da zogen die Frauen aus allen Städten Israels aus, um König Saul zu begegnen, mit Gesang und Reigen, mit Tamburinen, mit Freude und mit Musikinstrumenten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 14:16
    81%

    16Und er brachte alle Habe zurück und auch Lot, seinen Bruder, und dessen Habe brachte er zurück, dazu auch die Frauen und das Volk.

  • 1.Mose 14:1-13
    13 Verse
    81%

    1Und es geschah in den Tagen von Amrafel, dem König von Schinar, Arjoch, dem König von Ellasar, Kedorlaomer, dem König von Elam, und Tidal, dem König der Völker;

    2dass diese Krieg führten mit Bera, dem König von Sodom, und Birsha, dem König von Gomorra, Shinab, dem König von Adma, und Schemeber, dem König von Zeboiim, und dem König von Bela, das ist Zoar.

    3Alle diese verbündeten sich im Tal von Siddim, das nun das Salzmeer ist.

    4Zwölf Jahre dienten sie Kedorlaomer, und im dreizehnten Jahr lehnten sie sich auf.

    5Und im vierzehnten Jahr kam Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren, und sie schlugen die Rephaim in Ashteroth Karnaim, die Zuziter in Ham und die Emiten in der Ebene von Kirjataim,

    6und die Horiter an ihrem Gebirge Seir bis nach El-Paran, das an der Grenze zur Wüste liegt.

    7Und sie kehrten zurück und kamen zu En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Land der Amalekiter und auch die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten.

    8Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adma, der König von Zeboiim und der König von Bela (das ist Zoar) und stellten sich zur Schlacht im Tal von Siddim auf;

    9gegen Kedorlaomer, den König von Elam, und Tidal, den König der Völker, Amrafel, den König von Schinar, und Arjoch, den König von Ellasar; vier Könige gegen fünf.

    10Das Tal von Siddim war voller Asphaltgruben; und die Könige von Sodom und Gomorra flohen und fielen dort hinein, und die Übriggebliebenen flohen ins Gebirge.

    11Und sie nahmen alle Habe von Sodom und Gomorra und all ihre Vorräte und zogen weg.

    12Und sie nahmen Lot, den Sohn von Abrams Bruder, der in Sodom wohnte, und all seine Habe und zogen davon.

    13Da kam ein Entronnener und berichtete es Abram, dem Hebräer; denn er wohnte bei den Eichen von Mamre, dem Amoriter, dem Bruder Eschkols und Aners; und diese waren mit Abram im Bund.

  • 1.Mose 14:18-22
    5 Verse
    78%

    18Und Melchisedek, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus; er war ein Priester des höchsten Gottes.

    19Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.

    20Und gesegnet sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und er gab ihm den Zehnten von allem.

    21Und der König von Sodom sagte zu Abram: Gib mir die Leute, aber nimm die Habe für dich.

    22Aber Abram sagte zum König von Sodom: Ich habe meine Hand erhoben zu dem HERRN, dem höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde,

  • 2.Sam 19:15
    71%

    15So kehrte der König zurück und kam an den Jordan. Und Juda kam nach Gilgal, um den König zu treffen und ihn über den Jordan zu geleiten.

  • 1.Mose 19:1
    69%

    1Und es kamen zwei Engel am Abend nach Sodom, und Lot saß im Tor von Sodom. Als Lot sie sah, stand er auf, um ihnen entgegenzugehen, und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde.

  • 1.Mose 18:16
    69%

    16Und die Männer erhoben sich von dort und richteten ihren Blick auf Sodom; und Abraham ging mit ihnen, um sie auf den Weg zu bringen.

  • 1.Mose 13:12
    68%

    12Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Aue und schlug seine Zelte bis nach Sodom auf.

  • 1.Mose 13:10
    68%

    10Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue, dass sie überall gut bewässert war, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte, wie der Garten des HERRN, gleich dem Land Ägypten, bis hin nach Zoar.

  • 1.Mose 14:24
    67%

    24außer nur das, was die jungen Männer gegessen haben und den Anteil der Männer, die mit mir gezogen sind, Aner, Eschkol und Mamre; die mögen ihren Anteil nehmen.

  • 1.Mose 19:28-29
    2 Verse
    67%

    28Und er blickte hinab auf Sodom und Gomorra und auf das ganze Land der Ebene und sah, dass Rauch von der Erde aufstieg wie der Rauch eines Schmelzofens.

    29Und es geschah, als Gott die Städte der Ebene zerstörte, da gedachte Gott an Abraham und führte Lot aus der Mitte der Zerstörung, als er die Städte vernichtete, in denen Lot gewohnt hatte.

  • 1.Mose 22:19
    67%

    19Da kehrte Abraham zu seinen jungen Männern zurück, und sie machten sich auf und gingen zusammen nach Beerscheba; und Abraham blieb in Beerscheba.

  • 1.Mose 13:1
    67%

    1Und Abram zog aus Ägypten hinauf, er und seine Frau und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, in den Süden.