1. Mose 23:18
bestätigt als Abrahams Eigentum vor den Augen der Söhne Heths, vor allen, die in das Tor seiner Stadt eingingen.
bestätigt als Abrahams Eigentum vor den Augen der Söhne Heths, vor allen, die in das Tor seiner Stadt eingingen.
It was assigned to Abraham as his property in the presence of the Hittites and all who entered the city gate.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
To Abraham as a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen.
dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
daß die Kinder Heths zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.
daß die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.
Abraham zum Eigentum bestätigt vor den Augen der Hetiter und aller, die zum Tor seiner Stadt eingingen.
vnto Abraham for a possession in the syghte of the childern of Heth and of all that went in at the gates of the cyte.
for Abrahams owne good, with all the trees of the felde also rounde aboute, in the sight of the Hethites, and of all that go out and in at the gates of his cite.
Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.
Unto Abraham for a possession in the sight of the chyldren of Heth, before all that went in at the gates of the citie.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.
Aan Abraham tot een bezitting, voor de ogen van de zonen Heths, bij allen, die tot zijn stadspoort ingingen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
19Danach begrub Abraham Sarah, seine Frau, in der Höhle des Feldes von Machpela, vor Mamre; das ist Hebron im Land Kanaan.
20So wurde das Feld und die Höhle darin Abraham als Erbbegräbnis von den Söhnen Heths bestätigt.
3Da stand Abraham von seiner Toten auf und redete mit den Söhnen Heths und sagte:
4Ich bin ein Fremder und Beisasse bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis unter euch, damit ich meine Tote von meinem Angesicht wegbegraben kann.
5Die Söhne Heths antworteten Abraham und sagten zu ihm:
6Höre uns, mein Herr: Du bist ein Fürst Gottes unter uns; in der Wahl unserer Gräber begrabe deine Toten. Keiner von uns wird dir sein Grab verweigern, damit du deine Toten begraben kannst.
7Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Söhnen Heths.
8Er sprach mit ihnen, indem er sagte: Wenn es euer Wunsch ist, dass ich meine Tote von meinem Angesicht wegbegrabe, so hört mich und bittet Ephron, den Sohn Zohars, für mich,
9dass er mir die Höhle von Machpela gebe, die sein ist, am Ende seines Feldes; für den vollen Preis soll er sie mir zum Erbbegräbnis unter euch geben.
10Ephron saß unter den Söhnen Heths. Und Ephron, der Hethiter, antwortete Abraham vor den Ohren der Söhne Heths, aller, die in das Tor seiner Stadt eingingen, und sprach:
11Nein, mein Herr, höre mich: Das Feld gebe ich dir, und die Höhle, die darin ist, gebe ich dir; vor den Augen der Söhne meines Volkes gebe ich sie dir. Begrabe deine Tote.
12Da verneigte sich Abraham vor dem Volk des Landes,
13und er sprach zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes: Wenn du ihn mir geben willst, so höre mich doch! Ich will dir den Preis des Feldes geben; nimm ihn von mir, dass ich dort meine Tote begraben kann.
14Und Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:
15Mein Herr, höre mich: Das Land ist vierhundert Schekel Silber wert; was ist das zwischen mir und dir? Begrabe deine Tote doch!
16Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog Ephron den Preis ab, den er vor den Ohren der Söhne Heths genannt hatte, vierhundert Schekel Silber, nach dem üblichen Handelsgewicht.
17So wurde das Feld Ephrons in Machpela, das vor Mamre liegt, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume auf dem Feld, die ringsherum in seinen Grenzen standen,
29Und er befahl ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde mit meinem Volk versammelt werden; begrabt mich mit meinen Vätern in der Höhle, die im Feld Ephrons, des Hethiters, liegt.
30In der Höhle, die im Feld Machpela ist, vor Mamre im Land Kanaan, die Abraham mit dem Feld Ephrons, des Hethiters, als Grabbesitz gekauft hat.
32Der Kauf des Feldes und der Höhle darin war von den Söhnen Heths.
9Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt.
10Das Feld, das Abraham von den Söhnen Heths gekauft hatte: Dort wurden Abraham und seine Frau Sarah begraben.
13Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.
5Und Abraham gab alles, was er hatte, an Isaak.
15Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es dir gefällt.
6Und Abram zog durch das Land bis zur Stätte von Sichem, bis zur Terebinthe von Moreh. Und die Kanaaniter waren damals im Land.
17Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.
18Da zog Abram sein Zelt auf und kam und wohnte in der Ebene von Mamre, die in Hebron ist, und baute dort einen Altar für den HERRN.
18Da sprach er: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.
18Da Abraham gewiss zu einer großen und mächtigen Nation werden soll und alle Völker der Erde in ihm gesegnet sein sollen.
19Dort kaufte er ein Stück Feld, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von den Söhnen Hamors, des Vaters von Sichem, für hundert Silberstücke.
24außer nur das, was die jungen Männer gegessen haben und den Anteil der Männer, die mit mir gezogen sind, Aner, Eschkol und Mamre; die mögen ihren Anteil nehmen.
8Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein.
1Und der HERR erschien ihm in den Ebenen von Mamre, während er in der Hitze des Tages am Eingang des Zeltes saß.