1. Mose 3:2

German GT (KJV/Masoretic)

Da sagte die Frau zur Schlange: Wir dürfen von den Früchten der Bäume im Garten essen.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃

Transliteration

And tōʾmer the ʾiššāh to the nāḥāš: From pĕrî ʿēṣ-the gān nōʾkēl.

Grammatikdetails

• *tōʾmer*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she said
• *ʾiššāh*: noun, feminine, singular - woman
• *nāḥāš*: noun, masculine, singular - serpent
• *pĕrî*: noun, masculine, construct - fruit of
• *ʿēṣ*: noun, masculine, construct - tree of
• *gān*: noun, masculine, singular - garden
• *nōʾkēl*: verb, qal imperfect, 1st plural - we may eat

Wortbedeutungen

• *pĕrî*: fruit/produce/offspring

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to the serpent, 'We may eat the fruit of the trees in the garden.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

• KJV1611 – Modern English

  And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir;

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir;

• King James Version with Strong's Numbers

  And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

• Luther Bible

  Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten;

• Luther Bible (1912)

  Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten;

• Schlachter Bibel (1951)

  Da sprach das Weib zur Schlange: Wir essen von der Frucht der Bäume im Garten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the woman sayd vnto the serpent of the frute of the trees in the garden we may eat

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the woman vnto the serpent: We eate of the frute of the trees in the garden:

• Geneva Bible (1560)

  And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman sayde vnto the serpent: We eate of ye fruite of the trees of the garden.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman saith unto the serpent, `Of the fruit of the trees of the garden we do eat,

• American Standard Version (1901)

  And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

• American Standard Version (1901)

  And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden:

• World English Bible (2000)

  The woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat,

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to the serpent,“We may eat of the fruit from the trees of the orchard;

• Statenvertaling (States Bible)

  En de vrouw zeide tot de slang: Van de vrucht der bomen dezes hofs zullen wij eten;

Referenzierte Verse

• Ps 58:4 : 4 Ihr Gift gleicht dem Gift einer Schlange; sie sind wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,