1. Mose 39:11

German GT (KJV/Masoretic)

Und es geschah um diese Zeit, dass Josef in das Haus ging, um seine Arbeit zu tun; und keiner von den Männern des Hauses war dort drinnen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One day, Joseph went into the house to do his work, and none of the household servants was inside.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his work; and none of the men of the house was there inside.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    da geschah es an einem solchen Tage,(O. um diese Zeit) daß er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

  • Luther Bible

    Es begab sich der Tage einen, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.

  • Luther Bible (1912)

    Es begab sich eines Tages, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Es begab sich aber an einem solchen Tage, als er ins Haus kam, um sein Geschäft zu besorgen, und niemand von den Hausgenossen zugegen war,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned aboute the same season that Ioseph entred in to the house to do his busynes: and there was none of the houshold by in the house.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fortuned vpon a tyme, that Ioseph wente in to the house to do his busynesse, and there was none of ye folkes of the house thereby.

  • Geneva Bible (1560)

    Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:

  • Bishops' Bible (1568)

    And on a certaine conuenient day, Ioseph entred into the house to do his businesse, and there was none of the housholde by, in the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened about this time, that he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.

  • World English Bible (2000)

    About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One day he went into the house to do his work when none of the household servants were there in the house.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo gebeurde het op zulk een dag, dat hij in het huis kwam, om zijn werk te doen; en niemand van de lieden des huizes was daar binnenshuis.

Referenzierte Verse

  • Hiob 24:15 : 15 Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung und sagt: Niemand wird mich sehen, und er verhüllt sein Gesicht.
  • Spr 9:17 : 17 Gestohlene Wasser sind süß, und Brot, das heimlich gegessen wird, ist angenehm.
  • Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
  • Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 39:1-10
    10 Verse
    84%

    1Und Josef wurde nach Ägypten gebracht; und Potiphar, ein Beamter des Pharao, Hauptmann der Leibwache, ein Ägypter, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin gebracht hatten.

    2Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn.

    3Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ.

    4Und Josef fand Gnade in seinen Augen, und er diente ihm; und er machte ihn zum Verwalter seines Hauses, und alles, was er hatte, legte er in seine Hand.

    5Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte.

    6Und er überließ alles, was er hatte, in Josefs Hand; und er kümmerte sich um nichts, außer um das Brot, das er aß. Und Josef war ein schöner Mann von Ansehen und Gestalt.

    7Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“

    8Aber er weigerte sich und sagte zur Frau seines Herrn: „Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts mit mir im Haus, und er hat alles, was er hat, in meine Hand gegeben;

    9Es ist niemand größer in diesem Haus als ich; und er hat nichts von mir zurückgehalten als dich, denn du bist seine Frau: Wie könnte ich denn diese große Bosheit begehen und gegen Gott sündigen?“

    10Und es geschah, als sie Tag für Tag zu Josef sprach, dass er nicht auf sie hörte, um bei ihr zu liegen oder bei ihr zu sein.

  • 1.Mose 39:12-20
    9 Verse
    82%

    12Und sie ergriff ihn bei seinem Gewand und sagte: „Schlafe bei mir.“ Und er ließ sein Gewand in ihrer Hand und floh und ging hinaus.

    13Und es geschah, als sie sah, dass er sein Gewand in ihrer Hand gelassen hatte und geflohen war,

    14Da rief sie die Männer ihres Hauses und sprach zu ihnen: „Seht, er hat uns einen Hebräer hereingebracht, um uns zu verspotten; er kam zu mir, um bei mir zu liegen, und ich schrie mit lauter Stimme.

    15Und es geschah, als er hörte, dass ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh und ging hinaus.“

    16Und sie legte sein Gewand bei sich, bis sein Herr nach Hause kam.

    17Und sie redete mit ihm nach diesen Worten und sagte: „Der hebräische Knecht, den du zu uns gebracht hast, kam zu mir, um mich zu verspotten.

    18Und es geschah, als ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh hinaus.“

    19Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm sprach: „Nach dieser Weise tat mir dein Knecht“; da entbrannte sein Zorn.

    20Und Josefs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, den Ort, wo die Gefangenen des Königs in Haft gehalten wurden; und er war dort im Gefängnis.

  • 1.Mose 43:17
    73%

    17Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann brachte die Männer in Josephs Haus.

  • 1.Mose 43:19
    72%

    19Und sie traten zu dem Verwalter von Josephs Haus und redeten mit ihm an der Tür des Hauses

  • 1.Mose 45:1
    71%

    1Da konnte sich Joseph vor all den Anwesenden nicht mehr beherrschen; und er rief: Lasst jeden von mir hinausgehen. So stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

  • 1.Mose 39:22-23
    2 Verse
    71%

    22Und der Aufseher des Gefängnisses übergab alle Gefangenen, die im Gefängnis waren, in Josefs Hand; und was auch immer sie dort taten, er war derjenige, der es ausführte.

    23Der Aufseher des Gefängnisses kümmerte sich um nichts, was unter seiner Hand war; denn der HERR war mit ihm, und was er tat, ließ der HERR gelingen.

  • 1.Mose 41:46
    71%

    46Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao weg und reiste durch ganz Ägypten.

  • 1.Mose 40:3
    70%

    3Er ließ sie in das Gefängnis des Hauptmanns der Leibwache werfen, an den Ort, wo Joseph gefangen war.