1. Mose 46:4
Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich gewiss wieder heraufführen; und Josef wird deine Augen schließen.
Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich gewiss wieder heraufführen; und Josef wird deine Augen schließen.
I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph will close your eyes with his own hand.
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph shall put his hand upon your eyes.
Ich will mit dir nachÄgypten hinabziehen, und ich will dich auch gewißlich heraufführen; und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen.
Ich will mit dir nachÄgypten hinabziehen, und ich will dich auch gewißlich heraufführen; und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen.
Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will auch dich heraufführen; und Joseph soll seine Hände auf deine Augen legen.
Ich will mit dir hinab nachÄgypten ziehen und will dich auch wieder heraufführen; und Joseph soll seine Hände auf deine Augen legen.
Ich will mit dir hinab nachÄgypten ziehen, und ich führe dich gewiß auch wieder hinauf; und Joseph soll dir die Augen zudrücken!
I will go downe with ye in to Egipte and I will also bringe the vp agayne and Ioseph shall put his hand apon thine eyes.
I wyll go downe with the, & wil brynge the vp also. And Ioseph shal laye his hande vpon thine eyes.
I wil go downe with thee into Egypt, and I will also bring thee vp againe, and Ioseph shal put his hand vpon thine eyes.
I wyll go downe with thee into Egypt: and I wyll surely make thee come vp agayne, and Ioseph shall put his hande vpon thyne eyes.
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes."
I -- I go down with thee to Egypt, and I -- I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.'
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes.
I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes."
I will go down with you to Egypt and I myself will certainly bring you back from there. Joseph will close your eyes.”
Ik zal met u aftrekken naar Egypte en Ik zal u doen weder optrekken, mede optrekkende; en Jozef zal zijn hand op uw ogen leggen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
3Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen.
21Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und euch zurückbringen in das Land eurer Väter.
29Als die Zeit nahte, dass Israel sterben musste, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, lege deine Hand unter meine Hüfte und handle an mir in Liebe und Treue; begrabe mich nicht in Ägypten.
30Sondern lass mich bei meinen Vätern ruhen; du sollst mich aus Ägypten hinausführen und in ihrem Grab begraben. Und er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.
24Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, aber Gott wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
25Und Joseph nahm einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Gott wird euch gewiss heimsuchen, und ihr sollt meine Gebeine von hier hinaufbringen.
21Und du sprachst zu deinen Dienern: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann.
28Und er sandte Juda voraus zu Josef, um ihn nach Goschen zu führen, und sie kamen in das Land Goschen.
29Josef ließ seinen Wagen anspannen und ging hinauf, um Israel, seinem Vater, in Goschen zu begegnen. Und er stellte sich ihm vor, fiel ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.
30Und Israel sprach zu Josef: Nun kann ich sterben, da ich dein Gesicht gesehen habe, und du lebst noch.
31Und Josef sprach zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.
5Da brach Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels setzten ihren Vater Jakob, ihre Kinder und ihre Frauen in die Wagen, die der Pharao geschickt hatte, um ihn zu holen.
6Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm.
15Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
5Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, da sollst du mich begraben. So lass mich doch hinaufziehen und meinen Vater begraben, dann will ich zurückkehren.
6Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen.
7Da zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben, und mit ihm zogen alle Diener des Pharao, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten hinauf,
10Aber die Augen Israels waren vor Alter schwach, sodass er nicht sehen konnte. Und er brachte sie nahe zu ihm, und er küsste und umarmte sie.
11Und Israel sprach zu Joseph: Ich hätte nicht gedacht, dein Gesicht zu sehen; und siehe, Gott hat mich auch deine Nachkommen sehen lassen.
12Und Joseph führte sie aus zwischen seine Knie und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde.
19Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er hatte die Kinder Israels streng schwören lassen und gesagt: Gott wird euch gewiss heimsuchen; und ihr sollt meine Gebeine von hier mit euch hinauftragen.
9Beeilt euch und geht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gemacht; komm zu mir, zögere nicht.
10Du sollst im Land Goschen wohnen, und du sollst mir nahe sein, du und deine Kinder und die Kinder deiner Kinder, deine Herden und deine Herden und alles, was du hast.
14Und Joseph kehrte nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben, nachdem er seinen Vater begraben hatte.
13Ihr sollt meinem Vater von meiner ganzen Herrlichkeit in Ägypten berichten und alles, was ihr gesehen habt; und beeilt euch, meinen Vater hierher zu bringen.
38Er aber sagte: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabgehen; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben. Wenn ihm ein Unglück auf dem Weg zustößt, auf dem ihr zieht, so würdet ihr meine grauen Haare voller Kummer in die Grube hinabbringen.
34Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufgehen, wenn der Knabe nicht bei mir ist? Vielleicht sehe ich das Unglück, das meinen Vater treffen würde.
31so wird es geschehen, dass, wenn er sieht, dass der Knabe nicht bei uns ist, er sterben wird; und deine Diener werden das graue Haar deines Dieners, unseres Vaters, mit Kummer in das Grab hinabbringen.
32Denn dein Diener hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und gesagt: Wenn ich ihn dir nicht zurückbringe, so will ich auf ewig die Schuld tragen vor meinem Vater.
25Sie gingen aus Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
28Und Israel sagte: Es ist genug; mein Sohn Joseph lebt noch: Ich will gehen und ihn sehen, bevor ich sterbe.
3Und der HERR sagte zu Jakob: Kehr zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich werde mit dir sein.
17Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan,
7Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.
23Da sprachst du zu deinen Dienern: Wenn nicht euer jüngster Bruder mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.