1. Mose 5:27

German GT (KJV/Masoretic)

Und alle Tage Methusalahs betrugen 969 Jahre; und er starb.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

Transliteration

wayyihyû all-yəmê mətûšelaḥ tēšaʿ wəšiššîm šānāh ûtəšaʿ mēʾôt šānāh wayyāmōt

Grammatikdetails

• *wayyihyû*: conjunction *wə-* + 3rd masculine plural qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and they were
• *kol*: construct state - all of
• *yəmê*: masculine plural construct of *yôm* - days of
• *mətûšelaḥ*: proper noun - Methuselah
• *tēšaʿ*: cardinal number - nine
• *wəšiššîm*: conjunction *wə-* + cardinal number - and sixty
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *ûtəšaʿ*: conjunction *wə-* + cardinal number - and nine
• *mēʾôt*: feminine plural of *mēʾāh* - hundreds
• *wayyāmōt*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *mût* - and he died

Wortbedeutungen

• *wayyihyû*: were/became/existed
• *kol*: all/whole/entire
• *yəmê*: days/lifetime/period
• *mətûšelaḥ*: Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')
• *wayyāmōt*: died/expired/perished

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the days of Methuselah's life were 969 years, and then he died.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• KJV1611 – Modern English

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, and he died.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und alle Tage Methusalahs waren 969 Jahre, und er starb.-

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und alle Tage Methusalahs waren neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb.-

• King James Version with Strong's Numbers

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• Luther Bible

  daß sein ganzes Alter ward neunhundertneunundsechzig Jahre, und starb.

• Luther Bible (1912)

  daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

• Schlachter Bibel (1951)

  also daß Methusalahs ganzes Alter 969 Jahre betrug, da er starb.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the dayes of Methusala were.ix. hundred.lxix yere and than he dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  And his whole age was nyene hundreth and nyene and trescore yeares, and so he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the dayes of Methuselah were nine hundreth sixtie & nine yeres, and he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• Webster's Bible (1833)

  All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty and nine years, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• American Standard Version (1901)

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.

• World English Bible (2000)

  All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire lifetime of Methuselah was 969 years, and then he died.

• Statenvertaling (States Bible)

  Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.