1. Mose 6:20

German GT (KJV/Masoretic)

Von den Vögeln nach ihrer Art und von den Tieren nach ihrer Art, von allem Gewürm der Erde nach seiner Art, zwei von jeder Art sollen zu dir kommen, um sie am Leben zu erhalten.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהֽ͏ַחֲיֽוֹת׃

Transliteration

From hā-ʿôp̄ to mînēhû and from ha-bĕhēmâ to mînāh from all remeś hā-ʾădāmâ to mînēhû šĕnayim from all yābōʾû unto you to haḥăyôt

Grammatikdetails

• *hā-ʿôp̄*: noun masculine singular with definite article with prefix preposition - from the birds
• *mînēhû*: noun masculine singular + 3ms suffix with prefix preposition - according to its kind
• *ha-bĕhēmâ*: noun feminine singular with definite article with prefix conjunction and preposition - and from the cattle
• *mînāh*: noun masculine singular + 3fs suffix with prefix preposition - according to its kind
• *remeś*: noun masculine singular construct - creeping thing of
• *hā-ʾădāmâ*: noun feminine singular with definite article - the ground
• *šĕnayim*: numeral dual - two
• *yābōʾû*: qal imperfect 3mp - they shall come
• *haḥăyôt*: hiphil infinitive construct with prefix preposition - to preserve alive

Wortbedeutungen

• *mînēhû/mînāh*: according to its kind/after its kind/by its species
• *remeś*: creeping thing/reptile/small moving creature
• *haḥăyôt*: to preserve alive/to keep living/to maintain life

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the birds according to their kinds, and from the animals according to their kinds, and from every creeping thing of the ground according to its kind, two of every kind will come to you to keep them alive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

• KJV1611 – Modern English

  Of the birds after their kind, of animals after their kind, and of every creeping thing of the earth after its kind, two of every kind will come to you to keep them alive.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of the birds after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Von dem Gevögel nach seiner Art und von dem Vieh nach seiner Art, von allem Gewürm des Erdbodens nach seiner Art: zwei von jeglichem sollen zu dir hineingehen, um sie am Leben zu erhalten.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Von dem Gevögel nach seiner Art und von dem Vieh nach seiner Art, von allem Gewürm des Erdbodens nach seiner Art: zwei von jeglichem sollen zu dir hineingehen, um sie am Leben zu erhalten.

• King James Version with Strong's Numbers

  Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

• Luther Bible

  Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art und von allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art: von den allen soll je ein Paar zu dir hineingehen, daß sie leben bleiben.

• Luther Bible (1912)

  Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art und von allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art: von den allen soll je ein Paar zu dir hineingehen, daß sie leben bleiben.

• Schlachter Bibel (1951)

  aller Art Vögel und aller Art Vieh und von allem, was auf Erden kriecht, sollen je zwei von jeder Art zu dir kommen, damit sie am Leben bleiben.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  se that they be of byrdes in their kynde and of beastes in their kynde and of all maner of wormes of the erth in their kinde: a payre of every thinge shall come vnto the to kepe them a lyve.

• Coverdale Bible (1535)

  Of foules after their kynde, of beastes after their kynde, and of all maner wormes of the earth after their kinde. Of euery one of these shal there a payre go in vnto the, that they maye lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Of the foules, after their kinde, and of the cattell after their kind, of euery creeping thing of the earth after his kinde, two of euery sort shall come vnto thee, that thou mayest keepe them aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  Of fethered foules also after their kinde, and of all cattell after their kinde: of euery worme of the earth after his kynde, two of euery one shall come vnto thee, to kepe them alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every [sort] shall come unto thee, to keep [them] alive.

• Webster's Bible (1833)

  Of the birds after their kind, of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come to you, to keep them alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the fowl after its kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every `sort' they come in unto thee, to keep alive.

• American Standard Version (1901)

  Of the birds after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

• American Standard Version (1901)

  Of the birds after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

• Bible in Basic English (1941)

  Two of every sort of bird and cattle and of every sort of living thing which goes on the earth will you take with you to keep them from destruction.

• World English Bible (2000)

  Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come to you, to keep them alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  Of the birds after their kinds, and of the cattle after their kinds, and of every creeping thing of the ground after its kind, two of every kind will come to you so you can keep them alive.

• Statenvertaling (States Bible)

  Van het gevogelte naar zijn aard, en van het vee naar zijn aard, van al het kruipend gedierte des aardbodems naar zijn aard, twee van elk zullen tot u komen, om die in het leven te behouden.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 1:20-24 : 20 Und Gott sprach: Es wimmle das Wasser von lebendigen Geschöpfen, und Vögel sollen fliegen über der Erde an der offenen Ausdehnung des Himmels. 21 Und Gott schuf die großen Meerestiere und alle Lebewesen, die sich regen, die das Wasser hervorbrachte, nach ihrer Art, und alle gefiederten Vögel nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war. 22 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich auf der Erde mehren. 23 Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der fünfte Tag. 24 Und Gott sprach: Die Erde bringe Lebewesen hervor nach ihrer Art: Vieh, kriechende Tiere und wilde Tiere der Erde nach ihrer Art. Und es geschah so.
• 1.Mose 1:28 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.
• 1.Mose 2:19 : 19 Und der HERR, Gott, formte aus dem Boden alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu Adam, um zu sehen, wie er sie nennen würde; und wie Adam jedes lebende Geschöpf nannte, so war sein Name.
• 1.Mose 7:8-9 : 8 Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht, 9 gingen zwei und zwei zu Noah in die Arche, das Männchen und das Weibchen, wie Gott es Noah geboten hatte. 10 Und nach sieben Tagen kamen die Wasser der Flut auf die Erde. 11 Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an diesem Tag alle Quellen der großen Tiefe aufgebrochen und die Fenster des Himmels geöffnet. 12 Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang. 13 An genau diesem Tag gingen Noah, und Sem, und Ham, und Japhet, die Söhne Noahs, und Noahs Frau, und die drei Frauen seiner Söhne mit ihnen, in die Arche; 14 sie und alle Tiere nach ihrer Art und alles Vieh nach seiner Art und alle kriechenden Dinge, die auf der Erde kriechen, nach ihrer Art und alle Vögel nach ihrer Art, jeder Vogel jeglicher Art. 15 Und sie gingen zu Noah in die Arche, zwei und zwei von allem Fleisch, in dem Lebensatem war. 16 Und die hineingingen, waren Männlich und Weiblich von allem Fleisch, so wie Gott es ihm geboten hatte: und der HERR schloss hinter ihm zu.