Hosea 11:9

German GT (KJV/Masoretic)

Ich werde meinen glühenden Zorn nicht ausführen, ich werde Ephraim nicht wieder zerstören: Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte: und ich werde nicht in die Stadt kommen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God, and not a man—the Holy One among you. I will not come in wrath.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the ly One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

  • KJV1611 – Modern English

    I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not a man; the Holy One among you, and I will not enter the city.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nicht will ich ausführen die Glut meines Zornes, nicht wiederum Ephraim verderben; denn ich bin Gott(El) und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte, und ich will nicht in Zornesglut kommen.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nicht will ich ausführen die Glut meines Zornes, nicht wiederum Ephraim verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte, und ich will nicht in Zornesglut kommen.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

  • Luther Bible

    daß ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir. Ich will aber nicht in die Stadt kommen.

  • Luther Bible (1912)

    daß ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben. Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir; ich will aber nicht in die Stadt kommen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich will nicht tun nach meines Zornes Glut, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und komme nicht in grimmigem Zorn.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore haue I not turned me to destroye Ephraim in my wrothful displeasure. For I am God and no man, I am euen that holy one in the myddest of the, though I came not within the cite.

  • Geneva Bible (1560)

    I wil not execute ye fiercenesse of my wrath: I will not returne to destroy Ephraim: for I am God, and not man, the holy one in the middes of thee, and I will not enter into the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll not execute the fiercenesse of my wrath, I wyl not returne to destroy Ephraim: for I am God and not man, the holy one in the middest of thee, and I wyll not enter into the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

  • Webster's Bible (1833)

    I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: For I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; And I will not come in wrath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I do not the fierceness of My anger, I turn not back to destroy Ephraim, For God I `am', and not a man. In thy midst the Holy One, and I enter not in enmity,

  • American Standard Version (1901)

    I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.

  • American Standard Version (1901)

    I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you.

  • World English Bible (2000)

    I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; and I will not come in wrath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I cannot carry out my fierce anger! I cannot totally destroy Ephraim! Because I am God, and not man– the Holy One among you– I will not come in wrath!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik zal de hittigheid Mijns toorns niet uitvoeren; Ik zal niet wederkeren om Efraim te verderven; want Ik ben God en geen mens, de Heilige in het midden van u, en Ik zal in de stad niet komen.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
  • Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
  • Jer 30:11 : 11 Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, um dich zu retten: auch wenn ich allen Völkern, unter die ich dich verstreut habe, ein Ende bereite, werde ich dir doch kein Ende bereiten; sondern ich will dich mit Maß strafen und dich nicht ungestraft lassen.
  • 2.Mose 32:10-14 : 10 So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen. 11 Mose aber besänftigte den HERRN, seinen Gott, und sagte: HERR, warum entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast? 12 Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest. 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben. 14 Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.
  • Jes 55:8-9 : 8 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR. 9 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.
  • Mal 3:6 : 6 Denn ich bin der Herr, ich ändere mich nicht; darum seid ihr, Söhne Jakobs, nicht zugrunde gegangen.
  • Jes 27:4-8 : 4 Es ist kein Zorn in mir: Wer würde sich mit Dornen und Disteln gegen mich im Kampf stellen? Ich würde durch sie hindurchgehen, ich würde sie zusammen verbrennen. 5 Oder ergreife er meine Stärke, dass er Frieden mit mir mache; ja, er wird Frieden mit mir machen. 6 Diejenigen, die von Jakob kommen, werden Wurzeln schlagen: Israel wird blühen und treiben und das Angesicht der Welt mit Früchten erfüllen. 7 Hat er ihn geschlagen, wie er diejenigen schlägt, die ihn schlagen? Oder ist er getötet entsprechend der Tötung derer, die von ihm getötet werden? 8 Mit Maß wird er es bei seinem Ausschlagen verhandeln: Er zügelt seinen rauen Wind am Tag des Ostwinds.
  • Jes 48:9 : 9 Um meines Namens willen werde ich meinen Zorn hinausschieben, und um meines Ruhmes willen werde ich mich zurückhalten, damit ich dich nicht vernichte.
  • 5.Mose 13:17 : 17 Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,
  • 5.Mose 32:26-27 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.
  • 1.Sam 26:8 : 8 Da sprach Abischai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand gegeben. So lass mich ihn doch mit dem Speer an die Erde schlagen, nur einmal, und ich werde es nicht ein zweites Mal tun.
  • 2.Sam 20:10 : 10 Amasa achtete jedoch nicht auf das Schwert in Joabs Hand, sodass dieser ihn mit ihm unter die fünfte Rippe stieß, und seine Eingeweide auf den Boden floss; er stach nicht noch einmal zu, und er starb. Joab und sein Bruder Abischai verfolgten dann weiter Scheba, den Sohn Bichris.
  • Ps 78:38 : 38 Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen.
  • Jer 31:1-3 : 1 Zur selben Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Familien Israels sein, und sie werden mein Volk sein. 2 So spricht der HERR: Das Volk, das dem Schwert entkommen war, fand Gnade in der Wüste; Israel suchte Ruhe für sich. 3 Der HERR erschien mir von ferne und sprach: Ja, ich habe dich mit ewiger Liebe geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen mit Güte.
  • Hes 20:8-9 : 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten. 9 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.
  • Hes 20:13-14 : 13 Aber das Haus Israel lehnte sich gegen mich auf in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, und sie verachteten meine Rechtssprüche, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; und meine Sabbate entweihten sie sehr: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen in der Wüste, um sie zu vernichten. 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
  • Hes 20:21-23 : 21 Doch die Kinder lehnten sich gegen mich auf: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, hielten meine Rechtsgebräuche nicht ein, um sie zu tun, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; sie entweihten meine Sabbate: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie in der Wüste auszuführen. 22 Doch zog ich meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, dass er vor den Augen der Nationen, in deren Gegenwart ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde. 23 Ich erhob auch meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie unter die Nationen zerstreuen würde und sie in die Länder verstreuen würde;
  • Hes 37:27-28 : 27 Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
  • Hos 14:4 : 4 Ich werde ihre Abtrünnigkeit heilen, ich werde sie freiwillig lieben, denn mein Zorn hat sich von ihm abgewandt.
  • Mi 7:18-20 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen. 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.
  • Zef 3:15-17 : 15 Der HERR hat deine Gerichtsurteile weggenommen, er hat deinen Feind vertrieben: der König Israels, der HERR, ist in deiner Mitte: du wirst kein Unglück mehr sehen. 16 An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden. 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 8Wie könnte ich dich aufgeben, Ephraim? Wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich machen wie Adma, dich stellen wie Zeboim? Mein Herz kehrt sich in mir um, mein Mitgefühl entbrennt.

  • 73%

    16Denn ich werde nicht ewiglich streiten, noch werde ich immer zürnen: denn der Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.

    17Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.

  • 14Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.

  • 11damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirrt und nicht mehr mit all ihren Übertretungen befleckt wird, sondern dass sie mein Volk sein mögen und ich ihr Gott, spricht Gott, der HERR.

  • 12Geh und verkünde diese Worte gen Norden und sprich: Kehre um, du abtrünniges Israel, spricht der HERR; und ich werde meinen Zorn nicht über euch bringen: denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich werde den Zorn nicht ewig bewahren.

  • 9Um meines Namens willen werde ich meinen Zorn hinausschieben, und um meines Ruhmes willen werde ich mich zurückhalten, damit ich dich nicht vernichte.

  • 4Ich werde ihre Abtrünnigkeit heilen, ich werde sie freiwillig lieben, denn mein Zorn hat sich von ihm abgewandt.

  • 6Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph retten, und ich werde sie zurückbringen und sie einsetzen, denn ich habe Erbarmen mit ihnen, und sie werden sein, als hätte ich sie nicht verstoßen; denn ich bin der HERR, ihr Gott, und werde sie erhören.

  • 9Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs: wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs nicht mehr über die Erde gehen sollten, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein noch dich tadeln werde.

  • 18Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.

  • 15Ich werde Rache ausüben in Zorn und Grimm an den Heiden, wie sie es nicht gehört haben.

  • 29Ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht GOTT, der Herr.

  • Hes 5:8-9
    2 Verse
    70%

    8Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich, ja ich, bin gegen dich und werde in deiner Mitte richten vor den Augen der Völker.

    9Und ich werde mit dir tun, was ich noch nie getan habe, und was ich nie wieder tun werde, wegen all deiner Gräueltaten.

  • 10Sie werden dem HERRN nachfolgen: Er wird brüllen wie ein Löwe; wenn er brüllt, dann werden die Kinder zitternd von Westen kommen.

  • 70%

    8Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, und ich werde es vom Angesicht der Erde zerstören, aber das Haus Jakob werde ich nicht gänzlich vernichten, spricht der Herr.

  • 11Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, um dich zu retten: auch wenn ich allen Völkern, unter die ich dich verstreut habe, ein Ende bereite, werde ich dir doch kein Ende bereiten; sondern ich will dich mit Maß strafen und dich nicht ungestraft lassen.

  • 14Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.

  • 6Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht der HERR: sondern siehe, ich werde die Menschen jeder in die Hand seines Nachbarn und in die Hand seines Königs überliefern: und sie sollen das Land schlagen, und aus ihrer Hand werde ich sie nicht erretten.

  • 12Deshalb werde ich dies mit dir tun, o Israel: Und weil ich dies mit dir tun werde, bereite dich vor, deinem Gott zu begegnen, o Israel.

  • 10Auch ich werde mein Auge nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben, sondern ich werde ihren Weg auf ihren Kopf vergelten.

  • 42So werde ich meinen Zorn gegen dich stillen und meine Eifersucht von dir ablassen, und ich werde ruhig sein und nicht mehr zürnen.

  • 9Sollte ich sie dafür nicht heimsuchen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einem Volk rächen?

  • 11sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat?

  • 18Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.

  • 31Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.

  • 11Darum spricht der HERR: Siehe, ich bringe Unheil über sie, dem sie nicht entkommen können; und obwohl sie zu mir schreien, werde ich nicht auf sie hören.

  • 4Es ist kein Zorn in mir: Wer würde sich mit Dornen und Disteln gegen mich im Kampf stellen? Ich würde durch sie hindurchgehen, ich würde sie zusammen verbrennen.

  • 13Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und mein Volk Israel nicht verlassen.

  • 11Diese Stadt wird nicht euer Kessel sein, noch werdet ihr das Fleisch in ihrer Mitte sein; sondern ich werde euch an der Grenze Israels richten.

  • 44Doch selbst wenn sie im Land ihrer Feinde sind, werde ich sie nicht verwerfen und sie nicht verabscheuen, dass ich sie völlig zerstöre und meinen Bund mit ihnen breche; denn ich bin der HERR, ihr Gott.

  • 8Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.

  • 11Aber jetzt werde ich für den Überrest dieses Volkes nicht so sein wie in früheren Tagen, spricht der HERR der Heerscharen.

  • 23Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

  • 25Darum spricht GOTT, der Herr: Nun werde ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und eifern um meinen heiligen Namen.

  • 9Mein Auge wird nicht schonen, noch werde ich erbarmen; ich werde dich nach deinen Wegen richten, und deine Gräuel werden mitten unter dir sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, der schlägt.

  • 6Denn ich bin der Herr, ich ändere mich nicht; darum seid ihr, Söhne Jakobs, nicht zugrunde gegangen.

  • 11Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn in meinem Grimm hinweg.

  • 7Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.

  • 25Denn nur noch eine kurze Weile, dann wird der Unmut aufhören und mein Zorn wird sich in ihrer Vernichtung wenden.

  • 33Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln.

  • 38Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen.

  • 24Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.

  • 11Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben.

  • 25Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.

  • 20Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.

  • 9Soll ich das nicht bestrafen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einer Nation rächen?

  • 68%

    3Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr.

  • 18Dennoch werde ich in jenen Tagen, spricht der HERR, kein völliges Ende mit euch machen.