Jesaja 11:16

German GT (KJV/Masoretic)

Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be a highway for the remnant of his people, who are left, from Assyria, as it was for Israel in the day that he came up from the land of Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und so wird eine Straße sein von Assyrien her für denÜberrest seines Volkes, derübrigbleiben wird, wie eine Straße für Israel war an dem Tage, da es aus dem LandeÄgypten heraufzog.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und so wird eine Straße sein von Assyrien her für denÜberrest seines Volkes, derübrigbleiben wird, wie eine Straße für Israel war an dem Tage, da es aus dem LandeÄgypten heraufzog.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • Luther Bible

    Und wird eine Bahn sein dem übrigen seines Volks, das überblieben ist von den Assyrern, wie Israel geschah zur Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen.

  • Luther Bible (1912)

    Und es wird eine Bahn sein demübrigen seines Volkes, dasübriggeblieben ist von Assur, wie Israel geschah zu der Zeit, da sie ausÄgyptenland zogen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und es wird eine Bahn vorhanden sein für denÜberrest seines Volkes, der in Assurübrigbleiben wird, wie die Israeliten eine hatten am Tage, als sie ausÄgypten zogen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus shal he make a waye for his people, yt remayneth from the Assirians, like as it happened to ye Israelites, what tyme they departed out of the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shalbe a path to the remnant of his people, which are left of Asshur, like as it was vnto Israel in the day that he came vp out of the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus shall there be a way for his people that remayneth from the Assirians, lyke as it happened to the Israelites what tyme they departed out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be a highway for the remnant of his people, who shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there hath been a highway, For the remnant of His people that is left, from Asshur, As there was for Israel in the day of his coming up out of the land of Egypt!

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be a highway for the rest of his people from Assyria; as there was for Israel in the day when he came up out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There will be a highway leading out of Assyria for the remnant of his people, just as there was for Israel, when they went up from the land of Egypt.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En er zal een gebaande weg zijn voor het overblijfsel Zijns volks, dat overgebleven zal zijn van Assur, gelijk als Israel geschiedde ten dage, toen het uit Egypteland optoog.

Referenzierte Verse

  • Jes 19:23 : 23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen.
  • 2.Mose 14:26-29 : 26 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, ihre Wagen und ihre Reiter zurückkehren. 27 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Kraft zurück; und die Ägypter flohen dem entgegen, und der HERR stürzte die Ägypter mitten ins Meer. 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig. 29 Aber die Kinder Israels gingen auf trockenem Land mitten durch das Meer, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und zu ihrer linken Hand.
  • Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
  • Jes 35:8-9 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren. 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln: 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
  • Jes 40:3-4 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott. 4 Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; und das Krumme soll gerade und das Unebene eben werden.
  • Jes 42:15-16 : 15 Ich werde Berge und Hügel verwüsten und all ihr Grün vertrocknen lassen; ich werde Flüsse in Inseln verwandeln und Teiche austrocknen. 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
  • Jes 48:20-21 : 20 Geht aus Babylon heraus, flieht von den Chaldäern, mit einer Stimme des Singens verkündet dies, sagt es, verkündet es bis an die Enden der Erde; sprecht: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst. 21 Und sie litten nicht an Durst, als er sie durch die Wüsten führte: er ließ das Wasser aus dem Felsen für sie fließen: er spaltete auch den Felsen, und das Wasser strömte heraus.
  • Jes 49:12 : 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim.
  • Jes 51:10 : 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
  • Jes 57:14 : 14 Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes.
  • Jes 62:10 : 10 Geht hindurch, geht hindurch die Tore; bereitet den Weg des Volkes; erhöht die Straße, räumt die Steine hinaus; erhebt ein Banner für das Volk.
  • Jes 63:12-13 : 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern?
  • Jes 27:13 : 13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass die große Posaune geblasen wird, und die, die bereit waren umzukommen im Land Assyrien, und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem anbeten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 11:10-12
    3 Verse
    82%

    10Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.

    11Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

    12Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen.

  • Jes 19:23-25
    3 Verse
    81%

    23An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen.

    24An jenem Tag wird Israel der Dritte zusammen mit Ägypten und Assyrien sein, als Segen inmitten der Erde,

    25die der HERR der Heerscharen segnen wird, sprechend: Gepriesen sei Ägypten, mein Volk, und Assyrien, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbe.

  • Sach 10:10-11
    2 Verse
    79%

    10Ich werde sie auch aus dem Land Ägypten zurückbringen und sie aus Assyrien sammeln; ich werde sie ins Land Gilead und Libanon bringen, und es wird kein Platz für sie sein.

    11Und er wird durch das Meer der Bedrängnis ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden sich vertrocknen; der Stolz Assyriens wird niedergebracht und das Zepter Ägyptens wird weichen.

  • Jes 11:15
    78%

    15Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann.

  • Jes 27:12-13
    2 Verse
    76%

    12Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der HERR von der Strömung des Flusses bis zum Bach Ägyptens abschlagen wird, und ihr werdet einzeln gesammelt werden, ihr Kinder Israels.

    13Und es wird geschehen an jenem Tag, dass die große Posaune geblasen wird, und die, die bereit waren umzukommen im Land Assyrien, und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem anbeten.

  • Mi 7:12
    74%

    12An jenem Tag werden sie auch zu dir kommen aus Assyrien, und aus den befestigten Städten, und aus der Festung bis zum Fluss und von Meer zu Meer und von Berg zu Berg.

  • Jes 49:11
    74%

    11Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein.

  • Jes 20:6
    74%

    6Und der Bewohner dieser Küste wird an jenem Tag sagen: Siehe, so ist unsere Erwartung, wohin wir zur Hilfe fliehen, um vom König von Assyrien gerettet zu werden: und wie sollen wir entkommen?

  • Mi 5:6-7
    2 Verse
    74%

    6Sie werden das Land Assur mit dem Schwert verwüsten und das Land Nimrod an seinen Zugängen. So wird er uns von dem Assyrer befreien, wenn er in unser Land kommt und unsere Grenzen betritt.

    7Der Rest Jakobs wird mitten unter vielen Völkern sein wie Tau vom HERRN, wie Regen auf das Gras, der nicht auf Menschen wartet, noch auf Menschenkinder hofft.

  • Jes 7:17-19
    3 Verse
    73%

    17Der HERR wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie noch nicht gekommen sind seit dem Tag, da Ephraim von Juda abfiel; den König von Assyrien.

    18Und an jenem Tag wird der HERR pfeifen nach der Fliege, die an den äußersten Strömen Ägyptens ist, und nach der Biene, die im Land Assyrien ist.

    19Und sie werden kommen und alle in den öden Tälern ruhen und in den Felsenhöhlen und auf allen Dornsträuchern und auf allen Hecken.

  • Hos 11:5
    73%

    5Er wird nicht ins Land Ägypten zurückkehren, aber der Assyrer wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben, umzukehren.

  • 2.Kön 19:31
    73%

    31Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen und die Entkommenen vom Berg Zion. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun.

  • Jes 10:26
    73%

    26Und der HERR der Heerscharen wird eine Geißel gegen ihn erwecken, wie die Niederlage Midians am Felsen Oreb: und wie seine Rute über das Meer war, so wird er sie erheben in der Weise Ägyptens.

  • Jes 5:26
    72%

    26Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen.

  • 2.Kön 17:23
    72%

    23bis der HERR Israel aus seinem Angesicht entfernte, wie er durch alle seine Diener, die Propheten, gesagt hatte. So wurde Israel aus ihrem eigenen Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.

  • Jer 31:2
    72%

    2So spricht der HERR: Das Volk, das dem Schwert entkommen war, fand Gnade in der Wüste; Israel suchte Ruhe für sich.

  • Jes 10:20-22
    3 Verse
    72%

    20An jenem Tage wird es geschehen, dass der Überrest Israels und die Entkommenen vom Haus Jakobs nicht mehr auf den vertrauen werden, der sie schlug, sondern auf den HERRN, den Heiligen Israels, in Wahrheit.

    21Der Überrest wird zurückkehren, ja, der Überrest Jakobs, zu dem mächtigen Gott.

    22Denn wenn dein Volk Israel auch wie der Sand des Meeres wäre, so wird doch nur ein Überrest von ihm zurückkehren: Die Vernichtung ist beschlossen und wird von Gerechtigkeit überströmen.

  • Jes 14:25
    72%

    25Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen.

  • Jes 8:7
    72%

    7Darum siehe, bringt der Herr die mächtigen und großen Wasser des Flusses über sie herbei, nämlich den König von Assyrien und all seine Macht. Er wird über seine Ufer steigen und über seine Ufer treten.

  • Zef 2:13
    72%

    13Und er wird seine Hand gegen den Norden ausstrecken und Assyrien vernichten, und er wird Ninive zur Öde machen, dürr wie die Wüste.

  • Jes 13:14
    72%

    14Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.

  • Hos 11:11
    71%

    11Sie werden kommen wie Vögel aus Ägypten und wie Tauben aus dem Land Assyrien: Und ich werde sie in ihren Häusern ansiedeln, spricht der HERR.

  • Jes 43:16
    71%

    16So spricht der HERR, der einen Weg im Meer und Pfade in großen Wassern macht.

  • Jes 37:32
    71%

    32Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen, und die aus dem Berg Zion entkommenen; der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun.

  • Jes 10:24
    71%

    24Darum spricht der Herr, der GOTT der Heerscharen: Mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor dem Assyrer! Er wird dich mit einem Stab schlagen und seinen Stab gegen dich erheben, in der Weise Ägyptens.

  • Jes 57:14
    71%

    14Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes.

  • Jer 31:7
    71%

    7Denn so spricht der HERR: Singt mit Freude für Jakob und jauchzt über das Haupt der Nationen: Verkündet, lobt und sprecht: O HERR, errette dein Volk, den Überrest Israels!

  • Jes 31:8
    71%

    8Dann wird der Assyrer durch das Schwert fallen, nicht durch das eines mächtigen Mannes; das Schwert, nicht das eines unbedeutenden Mannes, wird ihn verzehren. Doch er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Männer werden in Furcht geraten.

  • Joel 2:3
    71%

    3Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen.

  • Hes 30:11
    71%

    11Er und sein Volk mit ihm, die Schrecken der Nationen, werden gebracht, um das Land zu zerstören: Sie werden ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

  • Jer 18:16
    71%

    16um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.

  • Jes 17:3
    70%

    3Die Festung wird auch von Ephraim weichen, und das Königreich von Damaskus und der Rest von Syrien. Sie werden sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israels, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Jer 44:28
    70%

    28Doch eine kleine Zahl, die dem Schwert entkommen, wird aus dem Land Ägypten in das Land Juda zurückkehren. Und der ganze Überrest Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu weilen, wird wissen, ob meine Worte oder ihre Worte bestehen werden.

  • Hes 14:22
    70%

    22Doch siehe, es soll ein Überrest darin sein, der herausgebracht wird, sowohl Söhne als auch Töchter; siehe, sie werden zu euch kommen, und ihr werdet ihre Wege und ihre Taten sehen, und ihr werdet getröstet werden über das Unheil, das ich über Jerusalem gebracht habe, über all das, was ich darüber gebracht habe.

  • Hes 6:8
    70%

    8Dennoch werde ich einen Rest übrig lassen, sodass einige dem Schwert unter den Nationen entkommen können, wenn ihr unter die Länder zerstreut werdet.

  • Hes 29:13
    70%

    13Doch so spricht der Herr, GOTT: Am Ende von vierzig Jahren werde ich die Ägypter aus den Völkern, wohin sie zerstreut wurden, sammeln.

  • Jer 43:11
    70%

    11Und wenn er kommt, wird er das Land Ägypten schlagen und diejenigen zum Tode überliefern, die zum Tod bestimmt sind, diejenigen in Gefangenschaft, die zur Gefangenschaft bestimmt sind, und diejenigen zum Schwert, die zum Schwert bestimmt sind.

  • Am 8:8
    70%

    8Sollte das Land nicht dafür beben und jeder trauern, der darin wohnt? Es wird sich erheben, ganz wie ein Strom, ausgestoßen und überschwemmt werden, wie vom Strom Ägyptens.