einschließlich Männer, Frauen und Kinder, und die Töchter des Königs, und jede Person, die Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams des Sohnes Schafans, und Jeremia, dem Propheten, und Baruch, dem Sohn Nerijas, gelassen hatte.
the men, women, children, the king’s daughters, and all the people Nebuzaradan, the captain of the guard, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, along with Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and emiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
die Männer und die Weiber und die Kinder und die Königstöchter, und alle Seelen, welche Nebusaradan, der Oberste der Trabanten, bei Gedalja, dem Sohne Achikams, des Sohnes Schaphans, zurückgelassen hatte, und auch den Propheten Jeremia und Baruk, den Sohn Nerijas;
Die Männer und die Weiber und die Kinder und die Königstöchter, und alle Seelen, welche Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohne Achikams, des Sohnes Schaphans, zurückgelassen hatte, und auch den Propheten Jeremia und Baruk, den Sohn Nerijas;
nämlich Mann, Weiber und Kinder, dazu des Königs Töchter und alle Seelen, die Nebusar-Adan, der Hauptmann, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohns Saphans, hatte gelassen, auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerias,
nämlich Männer, Weiber und Kinder, dazu die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Hauptmann, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, hatte gelassen, auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerias,
Männer, Weiber und Kinder, die Töchter des Königs und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohne Achikams, des Sohnes Saphans, gelassen hatte; auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas,
Men, women, childre, the kynges doughters: all those that Nabusaradan the chefe captayne had left with Godolias the sonne of Ahicam. They caried awaye also the prophet Ieremy, Baruch the sonne of Nerias,
Euen men and women, and children, and the Kinges daughters, and euery person, that Nebuzar-adan the chiefe steward had left with Gedaliah the sonne of Ahikam, ye sonne of Shaphan, and Ieremiah the Prophet, & Baruch the sonne of Neriah.
Men, women, children, the kynges daughters, all those that Nabuzaradan the chiefe captayne had left with Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Saphan: they caryed away also the prophete Ieremie, Baruch the sonne of Neriah,
[Even] men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;
the men, and the women, and the infant, and the daughters of the king, and every person that Nebuzar-Adan, chief of the executioners, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch son of Neriah,
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;
The men and the women and the children and the king's daughters, and every person whom Nebuzaradan, the captain of the armed men, had put under the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch, the son of Neriah;
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;
They also led off all the men, women, children, and royal princesses that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had left with Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan. This included the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.
De mannen, en de vrouwen, en de kinderkens, en des konings dochteren, en alle ziel, die Nebuzaradan, de overste der trawanten, bij Gedalia, den zoon van Ahikam, den zoon van Safan, gelaten had, ook den profeet Jeremia, en Baruch, den zoon van Nerija;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
5Während er sich noch überlegte, nicht zurückzugehen, sagte er: Kehre auch zurück zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, den der König von Babylon zum Statthalter über die Städte Judas eingesetzt hat, und wohne bei ihm unter dem Volk; oder geh, wohin es dir gefällt. So gab der Hauptmann der Leibwache ihm Nahrung und ein Geschenk und ließ ihn gehen.
6Da ging Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm unter dem Volk, das im Lande übrig geblieben war.
7Als nun alle Heerführer, die auf dem Feld waren, sie und ihre Männer, hörten, dass der König von Babylon Gedalja, den Sohn Ahikams, zum Statthalter im Land gemacht hatte und ihm Männer, Frauen, Kinder und die armen Leute im Land übergeben hatte, die nicht nach Babylon weggeführt worden waren,
8kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: nämlich Ismael, der Sohn des Netanja, und Johanan und Jonatan, die Söhne des Kareah, und Seraja, der Sohn des Tanhumeth, und die Söhne des Ephis, des Netophatiters, und Jasanja, der Sohn eines Maachatiters, sie und ihre Männer.
3Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns den Chaldäern auszuliefern, damit sie uns töten und uns als Gefangene nach Babylon wegführen.
4So gehorchten Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Anführer der Streitkräfte und das ganze Volk nicht der Stimme des HERRN, im Land Juda zu bleiben.
5Sondern Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Anführer der Streitkräfte nahmen den ganzen Überrest von Juda, der aus allen Nationen, wohin sie vertrieben worden waren, zurückgekehrt war, um im Land Juda zu wohnen;
16Da nahm Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Hauptleute der Truppen, die bei ihm waren, alle Überrest der Leute, die er von Ismael, dem Sohn Nethanjas, aus Mizpa zurückgeholt hatte, nachdem er Gedalja, den Sohn Ahikams, getötet hatte, sowohl die tapferen Krieger als auch die Frauen, Kinder und Kämmerer, die er aus Gibeon zurückgebracht hatte,
10Dann führte Ismael die Überrest der Leute, die in Mizpa waren, in die Gefangenschaft, selbst die Töchter des Königs und alle übrigen Leute in Mizpa, die Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, Gedalja, dem Sohn Ahikams, anvertraut hatte; und Ismael, der Sohn Nethanjas, führte sie in die Gefangenschaft und zog davon, um zu den Ammonitern überzutreten.
9Dann nahm Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, die Überreste des Volkes, die in der Stadt geblieben waren, und jene, die zu ihm übergelaufen waren, mit dem Rest des Volkes, das übrig geblieben war, nach Babylon gefangen.
10Aber Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, ließ die Armen des Volkes, die nichts hatten, im Land Juda zurück und gab ihnen Weinberge und Felder zu jener Zeit.
11Nun gab Nebukadnezar, der König von Babylon, Nebusaradan, dem Anführer der Leibwache, Anweisungen bezüglich Jeremia und sprach:
1Das Wort, das an Jeremia erging vom HERRN, nachdem Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ihn in Rama freigelassen hatte, als er gefesselt war unter all den Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babylon weggeführt wurden.
11Auch alle Juden, die in Moab, bei den Ammonitern, in Edom und in allen anderen Ländern waren, hörten, dass der König von Babylon einen Rest von Juda übrig gelassen hatte und ihm Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, als Statthalter über sie gesetzt hatte;
11Den Rest der Leute, die in der Stadt geblieben waren, und die Überläufer, die sich dem König von Babylon ergeben hatten, sowie den Rest des Volkes ließ Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, in Gefangenschaft wegführen.
1Dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem aus an die übrigen Ältesten sandte, die gefangen weggeführt worden waren, ebenso an die Priester und Propheten sowie an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babylon in die Gefangenschaft geführt hatte.
2Dies geschah, nachdem der König Jechonja, die Königin, die Eunuchen, die Fürsten von Juda und Jerusalem, die Zimmerleute und die Schmiede Jerusalem verlassen hatten.
13So sandte Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, und Nebushasban, der Rabsaris, und Nergal-Sarezer, der Rabmag, und alle Fürsten des Königs von Babylon;
14Und sie sandten Leute, holten Jeremia aus dem Hof des Gefängnisses heraus und übertrugen ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, dem Sohn Schafans, damit er ihn nach Hause bringen konnte; so lebte er unter dem Volk.
22Für das Volk, das im Land Juda geblieben war, und das Nebukadnezar, der König von Babylon, zurückgelassen hatte, setzte er Gedalja, den Sohn von Ahikam, den Sohn Schaphans, als Statthalter ein.
23Als alle Heerführer und ihre Männer hörten, dass der König von Babylon Gedalja zum Statthalter eingesetzt hatte, kamen sie zu ihm nach Mizpa: Ismael, der Sohn Netanjas, Johanan, der Sohn Kareachs, Seraja, der Sohn von Tanhumeth, der Netophatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Männer.
15Dann führte Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, einen Teil der Armen des Volkes und den Rest der übrig gebliebenen Bevölkerung in der Stadt weg, ebenso die Überläufer, die zum König von Babylon gewechselt hatten, und den Rest der Menge.
13Da kamen Johanan, der Sohn des Kareah, und alle Heerführer, die auf dem Feld waren, zu Gedalja nach Mizpa
14Da sandten alle Fürsten Jehudi, den Sohn Netanja, des Sohnes Schelemjas, des Sohnes Kusis, zu Baruch und ließen ihm sagen: Nimm die Rolle, aus der du in den Ohren des Volkes gelesen hast, in deine Hand und komm her. So nahm Baruch, der Sohn Nerias, die Rolle in seine Hand und kam zu ihnen.
1Dann kamen alle Anführer der Streitkräfte, Johanan, der Sohn von Kareah, und Jesaniah, der Sohn von Hoschaja, und das gesamte Volk, vom Kleinsten bis zum Größten, zusammen.
1Da hörten Schefatja, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Jucal, der Sohn Schelemjas, und Pashur, der Sohn Malkijas, die Worte, die Jeremia zu allem Volk gesprochen hatte:
26Der König befahl jedoch Jerachmel, dem Sohn des Königs, und Seraja, dem Sohn Asriels, und Schelemja, dem Sohn Abdeels, Baruch, den Schreiber, und Jeremia, den Propheten, zu greifen. Aber der HERR hatte sie verborgen.
27Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, nachdem der König die Rolle verbrannt hatte und die Worte, die Baruch aus dem Munde Jeremias niedergeschrieben hatte, lauteten:
22Und siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übrig geblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babylon hinausgeführt werden, und jene Frauen werden sagen: 'Deine vertrauten Freunde haben dich verführt und überwältigt; deine Füße sind im Schlamm versunken, sie haben sich umgewandt und sind weggegangen.'
23So werden sie all deine Frauen und deine Kinder zu den Chaldäern hinausführen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babylon ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer niederbrennen lassen.
6Dies sind die Kinder der Provinz, die aus der Gefangenschaft heraufgezogen sind, von denen, die Nebukadnezar, der König von Babylon, weggeführt hatte, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;
8Und Baruch, der Sohn Nerias, tat alles, was der Prophet Jeremia ihm befohlen hatte, und las im Buch die Worte des HERRN im Haus des HERRN vor.
30Im dreiundzwanzigsten Jahr Nebukadnezars führte Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, siebenhundertfünfundvierzig Personen aus Juda gefangen weg: Alle zusammen waren es viertausendsechshundert Personen.
1Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerias, sprach, als er diese Worte aus dem Munde Jeremias in ein Buch schrieb, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, König von Juda, folgendermassen lautete:
8Dann rief er Johanan, den Sohn von Kareah, und alle Anführer der Streitkräfte, die mit ihm waren, und das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,
1Und es geschah, als Jeremia allen Menschen alle Worte des HERRN, ihres Gottes, verkündet hatte, wofür der HERR, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, nämlich all diese Worte,
25Er nahm auch aus der Stadt einen Hofbeamten, der über die Männer des Krieges verantwortlich war; und sieben Männer, die dem König nahe standen, die in der Stadt gefunden wurden; und den Schreiber des Heerführers, der das Volk des Landes musterte; und sechzig Männer des Volkes des Landes, die mitten in der Stadt gefunden wurden.
26So nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, sie und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla.
4Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerias; und Baruch schrieb nach den Worten Jeremias alle Worte des HERRN auf eine Buchrolle.
1Das Wort, das zum Propheten Jeremia vom HERRN kam, als Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer und allen Reichen der Erde unter seinem Einfluss, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte, lautete:
24Weiter sagte Jeremia zu dem ganzen Volk und zu allen Frauen: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, das im Land Ägypten ist:
6Dieser war aus Jerusalem mit der Gefangenschaft weggeführt worden, die mit Jechonja, dem König von Juda, gefangen geführt worden war, die Nebukadnezar, der König von Babylon, weggeführt hatte.
19Aus der Stadt nahm er einen Höfling mit, der über die Kriegsleute gesetzt war, und fünf Männer, die im Dienst des Königs waren und in der Stadt gefunden wurden, den Schreiber des Heeres, der das Kriegsvolk musterte, und sechzig Männer vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden.
20All diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla.
13Als er am Tor von Benjamin war, war dort ein Hauptmann der Wache namens Jirija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; und er nahm Jeremia, den Propheten, fest und sagte: Du gehst zu den Chaldäern über!
59Das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn von Nerija, dem Sohn von Maaseja, geboten hat, als er mit Zedekia, dem König von Juda, im vierten Jahr seiner Herrschaft nach Babylon zog. Und dieser Seraja war ein ruhiger Fürst.
32Da nahm Jeremia eine andere Rolle und gab sie Baruch, dem Schreiber, dem Sohn Nerias, und er schrieb darauf aus dem Munde Jeremias alle Worte des Buches, das Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte; und es wurden noch viele ähnliche Worte hinzugefügt.
20die Nebukadnezar, der König von Babylon, nicht weggenommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, von Jerusalem nach Babylon wegführte, samt allen Edlen von Juda und Jerusalem;
1Dies sind die Kinder der Provinz, die aus der Gefangenschaft heraufkamen, von denen, die Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Babylon weggeführt hatte, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;
7Danach, spricht der HERR, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Diener und das Volk, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, von der Pest, vom Schwert und vom Hunger, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand ihrer Feinde ausliefern, und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten. Und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes schlagen; er wird keine Gnade haben, noch Mitleid, noch Erbarmen.