Jeremia 6:23

German GT (KJV/Masoretic)

Sie ergreifen Bogen und Speer; sie sind grausam und kennen kein Erbarmen; ihr Gebrüll ist wie das Meer; und sie reiten auf Pferden, in Schlachtordnung gestellt wie Männer zum Krieg gegen dich, o Tochter Zion.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They grasp bow and spear; they are cruel and show no mercy. Their sound roars like the sea, and they ride on horses, arrayed as men for battle against you, Daughter Zion.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall hold the bow and spear; they are cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Bogen und Wurfspieß führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen; ihre Stimme braust wie das Meer, und auf Rossen reiten sie: gerüstet wider dich, Tochter Zion, wie ein Mann zum Kriege.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Bogen und Wurfspieß führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen; ihre Stimme braust wie das Meer, und auf Rossen reiten sie: gerüstet wider dich, Tochter Zion, wie ein Mann zum Kriege.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

  • Luther Bible

    die Bogen und Schild führen. Es ist grausam und ohne Barmherzigkeit sie brausen daher wie ein ungestüm Meer und reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsleute, wider dich, du Tochter Zion.

  • Luther Bible (1912)

    die Bogen und Lanze führen. Es ist grausam und ohne Barmherzigkeit; sie brausen daher wie ein ungestümes Meer und reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsleute, wider dich, du Tochter Zion.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf wider dich, o Tochter Zion!

  • Coverdale Bible (1535)

    wt bowes & wt dartes shal they be weapened: It is a rough & fearce people, an vnmerciful people: their voyce roareth like the see, they ride vpo horses wel apointed to ye batell agaynst the, o doughter Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    With bowe and shield shal they be weaponed: they are cruell and will haue no compassion: their voyce roareth like the sea, and they ride vpon horses, well appointed, like men of warre against thee, O daughter Zion.

  • Bishops' Bible (1568)

    With bowes and with dartes shall they be weaponed, it is a rough and fearce people, & an vnmercifull people: their voyce roareth like the sea, thei ride vpon horses well appointed to the battaile against thee O daughter Sion.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

  • Webster's Bible (1833)

    They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Bow and javelin they take hold of, Fierce it `is', and they have no mercy, Their voice as a sea doth sound, And on horses they ride, set in array as a man of war, Against thee, O daughter of Zion.

  • American Standard Version (1901)

    They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.

  • American Standard Version (1901)

    They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.

  • Bible in Basic English (1941)

    Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Zion.

  • World English Bible (2000)

    They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Its soldiers are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride forth on their horses. Lined up in formation like men going into battle to attack you, Daughter Zion.’”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Boog en spies zullen zij voeren, het is een wreed volk, en zij zullen niet barmhartig zijn; hun stem zal bruisen als de zee, en op paarden zullen zij rijden; het is toegerust, als een man ten oorlog tegen u, o dochter van Sion!

Referenzierte Verse

  • Jes 13:18 : 18 Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen.
  • Jer 50:42 : 42 Sie werden Bogen und Speer halten: sie sind grausam und werden keine Gnade zeigen: ihre Stimme wird brüllen wie das Meer, und sie werden auf Pferden reiten, jeder aufgestellt wie ein Mann zur Schlacht, gegen dich, Tochter Babylons.
  • Hes 23:22-25 : 22 Darum, o Aholibah, spricht der Herr, GOTT; Siehe, ich werde deine Liebhaber gegen dich aufbringen, diejenigen, von denen dein Sinn entfremdet ist, und ich werde sie von allen Seiten gegen dich herbeiführen; 23 die Babylonier und alle Chaldäer, Pekod, und Shoa, und Koa, und alle Assyrer mit ihnen: Alle begehrenswerte junge Männer, Hauptleute und Herrscher, große Herren und bekannte, alle auf Pferden reitend. 24 Und sie werden gegen dich mit Streitwagen, Wagen und Rädern kommen und mit einer Versammlung von Völkern, die Schild und Rüstung und Helm ringsum gegen dich aufstellen: und ich werde das Gericht vor sie stellen, und sie werden dich nach ihren Urteilen richten. 25 Und ich werde meinen Eifer gegen dich richten, und sie werden wütend mit dir verfahren: sie werden dir deine Nase und deine Ohren abschneiden; und dein Überrest wird durch das Schwert fallen: sie werden deine Söhne und deine Töchter nehmen; und dein Rest wird vom Feuer verzehrt werden.
  • Hab 1:6-9 : 6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, eine erbitterte und hastige Nation, die durch die Breiten des Landes zieht, um Wohnstätten zu besitzen, die nicht ihre eigenen sind. 7 Furchtbar und schrecklich sind sie; ihr Recht und ihre Hoheit gehen von ihnen selbst aus. 8 Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt. 9 Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand. 10 Sie spotten der Könige, und die Fürsten sind ihnen ein Hohn; sie lachen über jede Festung, denn sie schütten Erde auf und nehmen sie ein.
  • Jes 5:26-30 : 26 Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen. 27 Keiner von ihnen wird müde noch stolpern; keiner wird schlummern noch schlafen; der Gürtel ihrer Hüften wird nicht gelöst werden, noch der Riemen ihrer Schuhe zerreißen. 28 Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind wie Kieselsteine und ihre Räder wie ein Wirbelwind. 29 Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten. 30 Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.
  • Jes 19:4 : 4 Und ich werde die Ägypter in die Hand eines grausamen Herrn geben, und ein harter König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
  • Jer 4:13 : 13 Siehe, er kommt wie Wolken herauf, seine Wagen sind wie ein Sturmwind; seine Pferde sind schneller als Adler. Wehe uns, denn wir sind verwüstet.
  • Jer 4:29 : 29 Vor dem Lärm der Reiter und Bogenschützen werden alle Städte fliehen, sie gehen in Dickichte hinein und steigen auf Felsen, jede Stadt wird verlassen, und kein Mensch wird darin wohnen.
  • Jer 5:16 : 16 Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab, sie sind alle starke Männer.
  • Jer 30:14 : 14 Alle deine Liebhaber haben dich vergessen; sie suchen dich nicht; denn ich habe dich mit der Wunde eines Feindes geschlagen, mit der Strafe eines grausamen Feindes, wegen der Vielzahl deiner Missetaten; weil deine Sünden zugenommen haben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 50:42
    89%

    42Sie werden Bogen und Speer halten: sie sind grausam und werden keine Gnade zeigen: ihre Stimme wird brüllen wie das Meer, und sie werden auf Pferden reiten, jeder aufgestellt wie ein Mann zur Schlacht, gegen dich, Tochter Babylons.

  • Hab 1:7-9
    3 Verse
    79%

    7Furchtbar und schrecklich sind sie; ihr Recht und ihre Hoheit gehen von ihnen selbst aus.

    8Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.

    9Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand.

  • Jer 6:24-25
    2 Verse
    78%

    24Wir haben von ihrem Ruf gehört: Unsere Hände werden schwach; Angst hat uns ergriffen, Schmerz wie eine gebärende Frau.

    25Geht nicht hinaus aufs Feld, noch wandelt auf der Straße; denn das Schwert des Feindes und Schrecken ist ringsum.

  • Jes 5:28-30
    3 Verse
    78%

    28Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind wie Kieselsteine und ihre Räder wie ein Wirbelwind.

    29Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten.

    30Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.

  • Sach 10:5
    77%

    5Sie werden wie Helden sein, die ihre Feinde im Straßenkot niedertrampeln im Kampf; sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und die Reiter auf Pferden werden beschämt werden.

  • Jer 50:37
    77%

    37Ein Schwert über ihre Pferde, und über ihre Streitwagen, und über das ganze zusammengerührte Volk, das in ihrer Mitte ist; sie werden wie Frauen werden: ein Schwert über ihre Schätze; und sie werden geplündert.

  • Joel 2:5
    76%

    5Wie das Rauschen von Streitwagen auf den Spitzen der Berge springen sie, wie das Knistern einer Feuerflamme, die das Stroh verzehrt, wie ein starkes Volk in Schlachtordnung.

  • Jer 6:22
    76%

    22So spricht der HERR: Siehe, ein Volk kommt aus dem Land des Nordens und eine große Nation wird von den Enden der Erde erweckt.

  • Jer 5:16-17
    2 Verse
    76%

    16Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab, sie sind alle starke Männer.

    17Und sie werden deinen Ertrag aufessen und dein Brot, das deine Söhne und Töchter essen sollten: sie werden deine Herden und deine Rinder aufessen: sie werden deine Weinstöcke und deine Feigenbäume aufessen: sie werden deine befestigten Städte, auf die du vertraust, mit dem Schwert entblößen.

  • Jer 8:16
    76%

    16Das Schnauben seiner Pferde wurde von Dan her gehört: das ganze Land bebte vom Geschrei seiner mächtigen Rosse; denn sie sind gekommen und haben das Land, die Stadt und alle ihre Bewohner verschlungen.

  • Hes 23:24-25
    2 Verse
    75%

    24Und sie werden gegen dich mit Streitwagen, Wagen und Rädern kommen und mit einer Versammlung von Völkern, die Schild und Rüstung und Helm ringsum gegen dich aufstellen: und ich werde das Gericht vor sie stellen, und sie werden dich nach ihren Urteilen richten.

    25Und ich werde meinen Eifer gegen dich richten, und sie werden wütend mit dir verfahren: sie werden dir deine Nase und deine Ohren abschneiden; und dein Überrest wird durch das Schwert fallen: sie werden deine Söhne und deine Töchter nehmen; und dein Rest wird vom Feuer verzehrt werden.

  • Hes 26:8-12
    5 Verse
    75%

    8Er wird deine Töchter auf dem Feld mit dem Schwert töten; er wird gegen dich Belagerungswerke errichten, gegen dich einen Wall aufwerfen und den Schild gegen dich erheben.

    9Er wird Kriegsmaschinen gegen deine Mauern setzen, und mit seinen Äxten wird er deine Türme niederreißen.

    10Durch die Menge seiner Pferde wird ihr Staub dich bedecken; deine Mauern werden zittern beim Lärm der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn er durch deine Tore einzieht wie man in eine eroberte Stadt einzieht.

    11Mit den Hufen seiner Pferde wird er all deine Straßen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und deine starken Festungen werden zu Boden fallen.

    12Sie werden deinen Reichtum plündern und deine Waren rauben; sie werden deine Mauern niederreißen und deine angenehmen Häuser zerstören; deine Steine, dein Holz, und deinen Staub werden sie ins Wasser werfen.

  • Jes 31:4
    75%

    4Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.

  • Mi 4:13
    75%

    13Steh auf und drisch, Tochter Zion; denn ich werde dein Horn zu Eisen machen und deine Hufe zu Erz, und du wirst viele Völker zerschmettern; und ich werde ihren Gewinn dem HERRN weihen und ihren Besitz dem Herrn der ganzen Erde.

  • Jer 46:22
    75%

    22Ihre Stimme wird gehen wie eine Schlange; denn sie werden mit einem Heer marschieren und gegen sie kommen mit Äxten, wie Holzfäller.

  • Jer 46:9
    74%

    9Kommt herauf, ihr Pferde; und tobt, ihr Wagen; und lasst die starken Männer hervortreten; die Kuschiten und die Libyer, die den Schild führen, und die Lydier, die den Bogen spannen und biegen.

  • Joel 3:9
    74%

    9Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen.

  • Nah 3:2-3
    2 Verse
    74%

    2Klingen von Peitschen und das Rasseln der Räder, das Aufstampfen der Pferde und das Springen der Wagen.

    3Der Reiter hebt sowohl das glänzende Schwert als auch den funkelnden Speer: und es gibt eine Menge von Erschlagenen und eine große Zahl an Leichen; und es gibt kein Ende ihrer Toten; sie stolpern über ihre Leichen.

  • Joel 2:7
    74%

    7Sie laufen wie Helden, sie erklimmen die Mauer wie Krieger; jeder auf seinen Wegen, und sie brechen nicht aus ihren Reihen aus:

  • Jer 18:21
    73%

    21Darum übergib ihre Kinder dem Hunger und lasse ihr Blut durch das Schwert fließen; ihre Frauen werden kinderlos und verwitwet sein; ihre Männer sollen dem Tod übergeben werden, ihre jungen Männer im Kampf durchs Schwert fallen.

  • Hes 16:40
    73%

    40Sie werden einen Haufen gegen dich anführen, und sie werden dich mit Steinen steinigen und mit ihren Schwertern erstechen.

  • Jes 13:18
    73%

    18Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen.

  • Mi 4:11
    73%

    11Jetzt haben sich auch viele Nationen gegen dich versammelt, die sagen: Lass sie entweiht werden, und lass unser Auge auf Zion schauen.

  • Klgl 2:4
    73%

    4Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind, er stand mit seiner rechten Hand als Gegner; er tötete alles, was dem Auge wohlgefällig war, in der Wohnung der Tochter Zion. Er goss seinen Zorn aus wie Feuer.

  • Jer 46:4-5
    2 Verse
    73%

    4Spannt die Pferde ein; und steigt auf, ihr Reiter, und stellt euch mit euren Helmen auf; schärft die Speere und zieht die Panzerrüstungen an.

    5Warum sehe ich sie entsetzt zurückweichen? Ihre Starken werden niedergeworfen und fliehen hastig, ohne zurückzublicken; denn Schrecken ist ringsum, spricht der HERR.

  • Jer 47:3
    73%

    3Beim Lärm des Stampfens der Hufe seiner starken Pferde, beim Heranrauschen seiner Streitwagen und beim Dröhnen seiner Räder werden die Väter nicht zurückblicken zu ihren Kindern, wegen der Schwäche ihrer Hände;

  • Jer 51:3
    73%

    3Gegen ihn, der den Bogen spannt, soll der Bogenschütze seinen Bogen spannen, und gegen den, der sich in seiner Rüstung erhebt: verschont nicht ihre jungen Männer; vernichtet all ihre Heerscharen vollständig.

  • Ps 59:7
    73%

    7Sie speien aus ihrem Munde; Schwerter sind auf ihren Lippen: „Wer hört schon?“, sagen sie.

  • Jes 22:7
    73%

    7Und es wird geschehen, dass deine erlesensten Täler voller Wagen sein werden, und die Reiter sich am Tor aufstellen werden.

  • Nah 2:13
    73%

    13Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde deine Streitwagen im Rauch verbrennen, und das Schwert wird deine jungen Löwen verschlingen; und ich werde deine Beute von der Erde abschneiden, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.

  • Nah 2:4
    72%

    4Die Streitwagen rasen auf den Straßen, sie stoßen aneinander auf den breiten Wegen: sie sehen aus wie aufflackernde Fackeln, sie laufen wie Blitze.

  • Jer 6:3
    72%

    3Hirten werden mit ihren Herden zu ihr kommen, ihre Zelte ringsum gegen sie aufschlagen und jeder wird an seinem Platz weiden.

  • Mi 5:1
    72%

    1Versammle dich in Scharen, Tochter der Scharen: Er hat Belagerung gegen uns eingerichtet. Sie werden den Richter Israels mit einem Stock auf die Wange schlagen.

  • Klgl 1:6
    72%

    6Von der Tochter Zion ist all ihre Pracht gewichen; ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die kein Weideland finden, und sie sind kraftlos vor dem Verfolger geflohen.

  • Jes 21:15
    72%

    15Denn sie flohen vor den Schwertern, vor dem gezogenen Schwert, und vor dem gespannten Bogen und vor der Last des Krieges.

  • Jes 13:5
    72%

    5Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören.

  • Sach 14:2
    72%

    2Denn ich werde alle Völker zum Kampf gegen Jerusalem versammeln; und die Stadt wird eingenommen, die Häuser geplündert, und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft gehen, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden.