Jona 1:13

German GT (KJV/Masoretic)

Doch die Männer ruderten mit aller Kraft, um das Schiff ans Land zu bringen, aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer heftiger gegen sie.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃

Transliteration

And-wayyaḥtərû the-ʾănāšîm ləhāšîḇ unto-the-yabbāšāh and-not yāḵōlû for the-yām hôlēḵ and-sōʿēr against-them

Grammatikdetails

• *wayyaḥtərû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they rowed hard
• *ʾănāšîm*: noun masculine plural + definite article - men
• *ləhāšîḇ*: preposition + hiphil infinitive construct - to return/bring back
• *yabbāšāh*: noun feminine singular + definite article - dry land
• *yāḵōlû*: qal perfect 3rd common plural - they were able
• *yām*: noun masculine singular + definite article - sea
• *hôlēḵ*: qal participle masculine singular - going/growing
• *sōʿēr*: qal participle masculine singular - storming/raging

Wortbedeutungen

• *wayyaḥtərû*: rowed hard/labored/strove
• *ləhāšîḇ*: to return/bring back/restore
• *yāḵōlû*: were able/could/succeeded

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, the men rowed hard to return to dry land, but they could not, for the sea grew increasingly stormy against them.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und die Männer ruderten hart(W. wollten durchbrechen,) um das Schiff ans Land zurückzuführen; aber sie vermochten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie wurde.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und die Männer ruderten hart, um das Schiff ans Land zurückzuführen; aber sie vermochten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie wurde.

• King James Version with Strong's Numbers

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• Luther Bible

  Und die Leute trieben, daß sie wieder zu Lande kämen, aber sie konnten nicht; denn das Meer fuhr ungestüm wider sie.

• Luther Bible (1912)

  Und die Leute trieben, daß sie wieder zu Lande kämen; aber sie konnten nicht, denn das Meer fuhr ungestüm wider sie.

• Schlachter Bibel (1951)

  Da strengten sich die Leute an, das Ufer wieder zu erreichen; aber sie vermochten es nicht; denn das Meer tobte immerärger gegen sie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse the men assayed wyth rowenge to bringe the sheppe to lande: but it wold not be because the se so wrought and was so trowblous agenst them.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, the men assayed with rowinge, to brynge the shippe to lode: but it wolde not be, because the see wrought so, & was so troublous agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the men assayed with rowing to bring the shippe to lande, but they could not, because the sea wrought, and was troublous against them.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, they tried to row back to land, but they were not able to do so because the storm kept growing worse and worse.

• Statenvertaling (States Bible)

  Maar de mannen roeiden, om het schip weder te brengen aan het droge, doch zij konden niet; want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen.

Referenzierte Verse

• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Hiob 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.