Richter 9:43

German GT (KJV/Masoretic)

Und er nahm das Volk und teilte es in drei Abteilungen und legte sich im Feld auf die Lauer, und als er sah, dass das Volk aus der Stadt kam, erhob er sich gegen sie und schlug sie.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִקַּ֣ח אֶת־הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן־הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם׃

Transliteration

And-wayyiqqaḥ ʾet-the-ʿām and-wayeḥĕṣēm into-three rāʾšîm and-wayeʾĕrōḇ in-the-śāḏeh and-wayyarʾ and-hinnēh the-ʿām yōṣēʾ from-the-ʿîr and-wayyāqām against-them and-wayyakkēm.

Grammatikdetails

• *wayyiqqaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he took
• *ʿām*: masculine singular with definite article - people
• *wayeḥĕṣēm*: waw consecutive + qal imperfect 3ms with 3mp suffix - and he divided them
• *rāʾšîm*: masculine plural - heads/companies/divisions
• *wayeʾĕrōḇ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he laid in ambush
• *śāḏeh*: masculine singular with definite article - the field
• *wayyarʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he saw
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *yōṣēʾ*: qal participle masculine singular - going out
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *wayyāqām*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he rose up
• *wayyakkēm*: waw consecutive + hiphil imperfect 3ms with 3mp suffix - and he struck them

Wortbedeutungen

• *rāʾšîm*: heads/companies/divisions/bands

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Abimelech took his army, divided them into three companies, and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he attacked them.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

• KJV1611 – Modern English

  And he took the people, divided them into three companies, and lay in wait in the field, and looked, and behold, the people were coming out of the city; and he rose against them and struck them down.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er nahm das Volk und teilte es in drei Haufen und legte sich in Hinterhalt auf dem Felde. Und er sah, und siehe, das Volk kam aus der Stadt heraus; und er erhob sich wider sie und schlug sie.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er nahm das Volk und teilte es in drei Haufen und legte sich in Hinterhalt auf dem Felde. Und er sah, und siehe, das Volk kam aus der Stadt heraus; und er erhob sich wider sie und schlug sie.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

• Luther Bible

• Luther Bible (1912)

  nahm er das Kriegsvolk und teilte es in drei Haufen und machte einen Hinterhalt auf sie im Felde. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, erhob er sichüber sie und schlug sie.

• Schlachter Bibel (1951)

  Da nahm er das Heer und machte drei Abteilungen und lauerte im Feld. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, fiel er sie an und schlug sie.

• Coverdale Bible (1535)

  he toke the people, and parted them into thre bodes of men, and wayted for the in the felde. Now whan he sawe yt the people wete out of the cite, he rose agaynst the, and smote them.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke the people, and deuided them into three bandes, and layde wayte in the fieldes, and looked, and beholde, the people were come out of the citie, & he rose vp against them, and smote them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the people, & deuided them into three copanies, & layd awayte in the fielde, and loked, and behold the people were come out of the citie, and he ran vpon them, and smote them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

• Webster's Bible (1833)

  He took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; He rose up against them, and struck them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh the people, and divideth them into three detachments, and layeth wait in a field, and looketh, and lo, the people are coming out from the city, and he riseth against them, and smiteth them.

• American Standard Version (1901)

  And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them.

• American Standard Version (1901)

  And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took his people, separating them into three bands, and was waiting secretly in the field; and when he saw the people coming out of the town, he went up and made an attack on them.

• World English Bible (2000)

  He took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people came forth out of the city; He rose up against them, and struck them.

• NET Bible® (New English Translation)

  he took his men and divided them into three units and set an ambush in the field. When he saw the people coming out of the city, he attacked and struck them down.

• Statenvertaling (States Bible)

  Toen nam hij het volk, en deelde hen in drie hopen, en hij legde lagen in het veld; en hij zag toe, en ziet, het volk trok uit de stad, zo maakte hij zich tegen hen op, en sloeg hen.