3. Mose 13:12

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn aber der Aussatz in der Haut ausbricht und den ganzen Körper von Kopf bis Fuß bedeckt, wohin der Priester auch schaut,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the skin disease spreads and covers all the skin from head to toe, as far as the priest can see, then the priest shall examine the person.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a prosy break out abroad in the skin, and the prosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

  • KJV1611 – Modern English

    And if leprosy breaks out all over the skin and covers all the skin of the one with the plague from his head to his foot, wherever the priest looks,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his feet, as far as appeareth to the priest;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn aber der Aussatz in der Haut ausbricht, und der Aussatz die ganze Haut dessen, der dasÜbel hat,(W. die ganze Haut desÜbels) bedeckt, von seinem Kopfe bis zu seinen Füßen, wohin auch die Augen des Priesters blicken;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn aber der Aussatz in der Haut ausbricht, und der Aussatz die ganze Haut dessen, der dasÜbel hat, bedeckt, von seinem Kopfe bis zu seinen Füßen, wohin auch die Augen des Priesters blicken;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

  • Luther Bible

    Wenn aber der Aussatz blühet in der Haut und bedeckt die ganze Haut, von dem Haupt an bis auf die Füße, alles, was dem Priester vor Augen sein mag;

  • Luther Bible (1912)

    Wenn aber der Aussatz blüht in der Haut und bedeckt die ganze Haut, von dem Haupt bis auf die Füße, alles, was dem Priester vor Augen sein mag,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn aber der Aussatz an der Haut ausbricht und die ganze Haut des Betroffenen vom Kopf bis zu den Füßen bedeckt, soweit der Priester sehen kann,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a leprosye breake out in the skynne and couer all the skynne from the heed to the fote ouer all wheresoeuer the preast loketh,

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the leprosy breaketh out in the skynne, and couereth the whole skynne, from the heade vnto the fote, all that the prest can se,

  • Geneva Bible (1560)

    Also if the leprosie breake out in the skin, and the leprosie couer all the skin of the plague, from his head euen to his feete, wheresoeuer the Priest looketh,

  • Bishops' Bible (1568)

    If a leprosie breake out abrode in the skynne, and couer all the skynne from his head to his foote wheresoeuer the priest loketh,

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

  • Webster's Bible (1833)

    "If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if the leprosy break out greatly in the skin, and the leprosy hath covered all the skin of `him who hath' the plague, from his head even unto his feet, to all that appeareth to the eyes of the priest,

  • American Standard Version (1901)

    And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of `him that hath' the plague from his head even to his feet, as far as appeareth to the priest;

  • American Standard Version (1901)

    And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his feet, as far as appeareth to the priest;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the disease comes out all over his skin, from his head to his feet, as far as the priest is able to see,

  • World English Bible (2000)

    "If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If, however, the disease breaks out on the skin so that the disease covers all the skin of the person with the infection from his head to his feet, as far as the priest can see,

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zo de melaatsheid in het vel ganselijk uitbot, en de melaatsheid het gehele vel desgenen, die de plaag heeft, van zijn hoofd tot zijn voeten, bedekt heeft, naar al het gezicht van de ogen des priesters;

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 8:38 : 38 Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken:
  • Hiob 40:4 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
  • Hiob 42:6 : 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
  • Jes 64:6 : 6 Doch wir sind alle wie ein unrein Ding, und alle unsere Gerechtigkeit ist wie schmutzige Lumpen; wir sind alle verwelkt wie Blätter, und unsere Ungerechtigkeiten haben uns hinweggetragen wie der Wind.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 13:1-11
    11 Verse
    89%

    1Und der HERR sprach zu Mose und Aaron:

    2Wenn ein Mensch an der Haut seines Fleisches eine Erhöhung, einen Schorf oder einen hellen Fleck hat, und es an der Haut seines Fleisches wie der Aussatz erscheint, dann soll er zu Aaron dem Priester oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, gebracht werden.

    3Und der Priester soll das Mal an der Haut des Fleisches untersuchen: und wenn das Haar des Mals weiß geworden ist und das Mal tiefer als die Haut seines Fleisches erscheint, so ist es Aussatz. Der Priester soll ihn untersuchen und ihn für unrein erklären.

    4Wenn der helle Fleck weiß an der Haut seines Fleisches ist und das Mal nicht tiefer als die Haut erscheint und das Haar darin nicht weiß geworden ist, soll der Priester den Betroffenen sieben Tage einschließen.

    5Und der Priester soll ihn am siebten Tag erneut untersuchen: Und siehe, wenn das Mal in seinen Augen stehen geblieben ist und das Mal sich nicht in der Haut ausgebreitet hat, soll der Priester ihn sieben weitere Tage einschließen.

    6Und der Priester soll ihn am siebten Tag nochmals untersuchen: Und siehe, wenn das Mal etwas dunkler geworden ist und sich nicht in der Haut ausgebreitet hat, soll der Priester ihn für rein erklären: es ist nur ein Schorf. Er soll seine Kleider waschen und wird rein sein.

    7Wenn aber der Schorf danach viel in der Haut ausbreitet, nachdem er zur Reinigung beim Priester gewesen ist, soll er nochmals vom Priester untersucht werden.

    8Und wenn der Priester sieht, dass der Schorf sich in der Haut ausgebreitet hat, dann soll der Priester ihn als unrein erklären: Es ist Aussatz.

    9Wenn jemand eine Plage des Aussatzes an sich hat, so soll er zum Priester gebracht werden.

    10Und der Priester soll ihn untersuchen: Und siehe, wenn die Erhöhung weiß an der Haut ist und das Haar weiß geworden ist und in der Erhöhung rohe Fleischstellen sind,

    11so ist es ein alter Aussatz an der Haut seines Fleisches. Der Priester soll ihn für unrein erklären und nicht einschließen, denn er ist unrein.

  • 3.Mose 13:13-32
    20 Verse
    89%

    13so soll der Priester es untersuchen: Und siehe, wenn der Aussatz das gesamte Fleisch bedeckt hat, soll er den Betroffenen für rein erklären: Es ist alles weiß geworden, und er ist rein.

    14Wenn jedoch wieder rohes Fleisch erscheint, so soll er unrein sein.

    15Und der Priester soll das rohe Fleisch untersuchen und ihn für unrein erklären: denn das rohe Fleisch ist unrein; es ist Aussatz.

    16Wenn das rohe Fleisch sich jedoch wiederum weiß färbt, dann soll er zum Priester gehen.

    17Und der Priester soll ihn untersuchen: Und siehe, wenn das Mal weiß geworden ist, soll der Priester ihn für rein erklären: er ist rein.

    18Auch wenn im Fleisch, sogar in der Haut, ein Geschwür war und es verheilt ist,

    19und an der Stelle des Geschwürs gibt es eine weiße Erhöhung oder einen hellrötlichen Fleck, wird es dem Priester gezeigt.

    20Und wenn der Priester sieht, dass es tiefer als die Haut liegt und das Haar darin weiß geworden ist, soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist eine Plage des Aussatzes, die aus dem Geschwür ausgebrochen ist.

    21Wenn aber der Priester das Mal betrachtet und sieht, dass kein weißes Haar darin ist und es nicht tiefer als die Haut ist, sondern etwas dunkler, dann soll der Priester ihn sieben Tage einschließen.

    22Wenn es sich aber viel in der Haut ausbreitet, soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist eine Plage.

    23Bleibt jedoch der helle Fleck an seinem Ort und breitet sich nicht aus, so ist es nur ein brennendes Geschwür, und der Priester soll ihn für rein erklären.

    24Oder wenn ein Mensch eine Hautverbrennung hat und das auf der verbrannten Stelle entstandene Fleisch einen hellen Fleck von weißer oder leicht rötlicher Farbe bildet,

    25soll der Priester es untersuchen: Und siehe, wenn das Haar im hellen Fleck weiß geworden ist und es tiefer als die Haut liegt, ist es Aussatz, der aus der Verbrennung entstanden ist. Deshalb soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist die Plage des Aussatzes.

    26Wenn aber der Priester das Mal betrachtet und sieht, dass kein weißes Haar darin ist und es nicht tiefer als andere Haut ist, sondern etwas dunkler, dann soll der Priester ihn sieben Tage einschließen.

    27Und der Priester soll ihn am siebten Tag untersuchen: Und wenn es sich viel in der Haut ausbreitet, soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist die Plage des Aussatzes.

    28Und wenn der helle Fleck an seinem Ort bleibt und sich nicht in der Haut ausbreitet, sondern etwas dunkler ist, so ist es eine Erhebung aus der Verbrennung, und der Priester soll ihn für rein erklären: Denn es ist eine Entzündung der Verbrennung.

    29Wenn ein Mann oder eine Frau einen Ausschlag am Kopf oder am Bart hat,

    30soll der Priester den Ausschlag untersuchen: Und siehe, wenn es tiefer als die Haut liegt und es gelbes, dünnes Haar darin gibt, soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist ein trockener Ausschlag, sogar ein Aussatz am Kopf oder Bart.

    31Wenn aber der Priester den Ausschlag untersucht und sieht, dass er nicht tiefer als die Haut ist und dass kein schwarzes Haar darin ist, dann soll der Priester den Betroffenen sieben Tage einschließen.

    32Und am siebten Tag soll der Priester den Ausschlag untersuchen: Und siehe, wenn der Ausschlag sich nicht ausgebreitet hat und kein gelbes Haar darin ist und der Ausschlag nicht tiefer als die Haut ist,

  • 3.Mose 13:42-47
    6 Verse
    87%

    42Wenn jedoch auf der kahlen Stelle oder der stirnglatzigen Stelle eine weiße rötliche Wunde entsteht, ist das ein Aussatz, der auf seiner kahlen Stelle oder seiner stirnglatzigen Stelle aufgetreten ist.

    43Dann soll der Priester es untersuchen: Und siehe, wenn die Erhebung der Wunde auf der kahlen Stelle oder der stirnglatzigen Stelle weiß rötlich ist, so erscheint der Aussatz auf der Haut des Fleisches;

    44Er ist ein aussätziger Mensch, er ist unrein: Der Priester soll ihn für völlig unrein erklären; seine Plage befindet sich auf seinem Kopf.

    45Und der Aussätzige, bei dem die Plage ist, soll seine Kleider zerreißen, sein Haupt entblößen, einen Schleiher über seine Oberlippe legen und rufen: Unrein, unrein.

    46Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.

    47Auch das Kleidungsstück, in dem die Plage des Aussatzes ist, sei es ein wollener oder leinerner Stoff,

  • 3.Mose 14:2-3
    2 Verse
    85%

    2Dies ist das Gesetz für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zum Priester gebracht werden.

    3Und der Priester soll aus dem Lager hinausgehen und ihn untersuchen. Wenn die Plage des Aussatzes geheilt ist am Aussätzigen,

  • 3.Mose 13:49-51
    3 Verse
    83%

    49und wenn die Plage grünlich oder rötlich im Kleidungsstück, im Leder, in der Kette oder im Einschlag oder in irgendeinem Ledergegenstand erscheint, soll es dem Priester gezeigt werden:

    50Und der Priester soll die Plage betrachten und das, was die Plage hat, sieben Tage einschließen.

    51Und er soll am siebten Tag die Plage untersuchen: Wenn die Plage sich im Kleidungsstück, in der Kette, im Einschlag oder in einem Ledergegenstand ausgebreitet hat, ist die Plage ein zehrender Aussatz; es ist unrein.

  • 3.Mose 13:34-36
    3 Verse
    83%

    34Und am siebten Tag soll der Priester den Ausschlag nochmals untersuchen: Und wenn er sich nicht in der Haut ausgebreitet hat und nicht tiefer als die Haut ist, dann soll der Priester ihn für rein erklären: Und er soll seine Kleidung waschen und rein sein.

    35Wenn sich aber der Ausschlag danach viel in der Haut ausbreitet,

    36soll der Priester ihn untersuchen: Und siehe, wenn sich der Ausschlag in der Haut ausgebreitet hat, braucht der Priester nicht nach gelbem Haar zu suchen; er ist unrein.

  • 3.Mose 14:44
    82%

    44soll der Priester kommen, um zu schauen. Wenn die Plage im Haus fortgeschritten ist, ist es ein hartnäckiger Aussatz im Haus: es ist unrein.

  • 3.Mose 13:53
    82%

    53Wenn aber der Priester es sieht, und siehe, die Plage hat sich nicht im Kleidungsstück, in der Kette, im Einschlag oder in einem Ledergegenstand ausgebreitet,

  • 3.Mose 13:39
    82%

    39soll der Priester es untersuchen: Und siehe, wenn die hellen Flecken auf der Haut ihres Fleisches von dunklem Weiß sind, so ist es ein sommersprossiger Fleck, der in der Haut auftritt; er ist rein.

  • 3.Mose 13:55-56
    2 Verse
    80%

    55Und der Priester soll die Plage nach dem Waschen untersuchen: Und siehe, wenn die Plage ihre Farbe nicht geändert hat und sich nicht ausgebreitet hat, ist es unrein; du sollst es im Feuer verbrennen; es frisst innen und außen.

    56Und wenn der Priester es betrachtet, und siehe, die Plage ist nach dem Waschen etwas dunkler, dann soll er es aus dem Kleidungsstück, dem Leder, der Kette oder dem Einschlag heraustrennen.