3. Mose 15:33

German GT (KJV/Masoretic)

und für die Frau, die an ihrer Monatsblutung leidet, und für den, der einen Ausfluss hat, von dem Mann und von der Frau, und für den, der bei einer Unreinen liegt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It also applies to a woman during her menstrual period, to anyone—male or female—with a discharge, and to a man who lies with a woman who is unclean.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is uncan.

  • KJV1611 – Modern English

    And of her that is sick of her impurity, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und für die, welche krank ist in ihrer Unreinheit, und für den, der seinen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und für den Mann, der neben einer Unreinen liegt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und für die, welche krank ist in ihrer Unreinheit, und für den, der seinen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und für den Mann, der neben einer Unreinen liegt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

  • Luther Bible

    und über die, die ihren Blutfluß hat, und wer einen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt.

  • Luther Bible (1912)

    undüber die, die ihren Blutfluß hat, und wer einen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    undüber die, welche an ihrer Unreinigkeit leidet, undüber solche, die einen Fluß haben, es sei ein Mann oder ein Weib, undüber einen Mann, der bei einer Unreinen liegt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and of her that hath an yssue of bloude as longe as she is put a parte, and of whosoeuer hath a runnynge sore whether it be man or woman, and of him that slepeth with her that is vncleane.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ouer her that hath hir bloude yssue, and who so euer hath a runnynge sore, whether it be man or woman, and whan a man lyeth with her that is vncleane.

  • Geneva Bible (1560)

    Also of her that is sicke of her floures, and of him that hath a running issue, whether it bee man or woman, and of him that lyeth with her which is vncleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    Also of her that for her seperation is put apart, & of whosoeuer hath a runnyng issue, whether it be man or woman, and of hym that lyeth with her which is vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and of her who is sick in her separation, and of him who hath an issue, the issue of a male or of a female, and of a man who lieth with an unclean woman.'

  • American Standard Version (1901)

    and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

  • American Standard Version (1901)

    and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for her who has a flow of blood, and for any man or woman who has an unclean flow, and for him who has sex relations with a woman when she is unclean.

  • World English Bible (2000)

    and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the one who is sick in her menstruation, for the one with a discharge, whether male or female, and for a man who goes to bed with an unclean woman.’”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Mitsgaders van een zwakke vrouw in haar afzondering, en van degene, die van zijn vloed is vloeiende, voor een man, en voor een vrouw; en voor een man, die bij een onreine zal gelegen hebben.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 15:19 : 19 Und wenn eine Frau einen Ausfluss hat, und ihr Ausfluss aus ihrem Fleisch Blut ist, soll sie sieben Tage abgesondert werden; und wer sie berührt, wird bis zum Abend unrein sein.
  • 3.Mose 15:24-25 : 24 Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und ihre Monatsblutung auf ihm ist, wird er sieben Tage unrein sein; und jedes Bett, auf dem er liegt, wird unrein sein. 25 Und wenn eine Frau viele Tage außerhalb der Zeit ihrer Absonderung einen Ausfluss ihres Blutes hat, oder wenn er über die Zeit ihrer Absonderung hinausgeht; alle Tage des Ausflusses ihrer Unreinheit sollen wie die Tage ihrer Absonderung sein: sie wird unrein sein.
  • 3.Mose 20:18 : 18 Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt, die ihre Krankheit hat, und ihre Blöße aufdeckt, hat er ihre Quelle aufgedeckt, und sie hat die Quelle ihres Blutes aufgedeckt; beide sollen aus ihrem Volk ausgerottet werden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 15:30-32
    3 Verse
    89%

    30Und der Priester soll die eine für ein Sündopfer und die andere für ein Brandopfer opfern; und der Priester soll für sie vor dem HERRN wegen ihres Ausflusses der Unreinheit Sühne leisten.

    31So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht in ihrer Unreinheit sterben, wenn sie mein Heiligtum, das unter ihnen ist, verunreinigen.

    32Dies ist das Gesetz für den, der einen Ausfluss hat, und für den, von dem der Samenerguss ausgeht und sich dadurch verunreinigt,

  • 3.Mose 15:15-28
    14 Verse
    84%

    15Und der Priester soll die eine für ein Sündopfer und die andere für ein Brandopfer opfern; und der Priester soll für ihn vor dem HERRN wegen seines Ausflusses Sühne leisten.

    16Und wenn einem Mann Samenerguss passiert, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein.

    17Und jedes Kleidungsstück und jede Haut, auf die der Samenerguss gekommen ist, soll man mit Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein.

    18Auch die Frau, mit der ein Mann den Samenerguss hat, sollen beide sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    19Und wenn eine Frau einen Ausfluss hat, und ihr Ausfluss aus ihrem Fleisch Blut ist, soll sie sieben Tage abgesondert werden; und wer sie berührt, wird bis zum Abend unrein sein.

    20Und alles, worauf sie in ihrer Absonderung liegt, wird unrein sein; alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein.

    21Und wer ihr Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    22Und wer irgendetwas berührt, worauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    23Und wenn es auf ihrem Bett oder auf irgendetwas ist, worauf sie sitzt, wenn er es berührt, wird er bis zum Abend unrein sein.

    24Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und ihre Monatsblutung auf ihm ist, wird er sieben Tage unrein sein; und jedes Bett, auf dem er liegt, wird unrein sein.

    25Und wenn eine Frau viele Tage außerhalb der Zeit ihrer Absonderung einen Ausfluss ihres Blutes hat, oder wenn er über die Zeit ihrer Absonderung hinausgeht; alle Tage des Ausflusses ihrer Unreinheit sollen wie die Tage ihrer Absonderung sein: sie wird unrein sein.

    26Jedes Bett, auf dem sie während aller Tage ihres Ausflusses liegt, soll ihr wie das Bett ihrer Absonderung sein: und alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein, wie die Unreinheit ihrer Absonderung.

    27Und wer diese Dinge berührt, wird unrein sein, und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    28Wenn sie aber von ihrem Ausfluss gereinigt ist, so soll sie sich selbst sieben Tage zählen, und danach wird sie rein sein.

  • 3.Mose 15:1-13
    13 Verse
    84%

    1Und der HERR sprach zu Mose und Aaron:

    2Sprecht zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluss aus seinem Fleisch hat, ist er wegen seines Ausflusses unrein.

    3Dies soll seine Unreinheit wegen seines Ausflusses sein: Ob sein Fleisch mit dem Ausfluss läuft oder durch den Ausfluss gestoppt ist, es ist seine Unreinheit.

    4Jedes Bett, auf dem derjenige mit Ausfluss liegt, ist unrein; und alles, worauf er sitzt, wird unrein sein.

    5Und wer sein Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    6Und wer auf irgendetwas sitzt, worauf der mit Ausfluss saß, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    7Und wer das Fleisch dessen berührt, der den Ausfluss hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    8Und wenn derjenige mit Ausfluss auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    9Und jeder Sattel, auf dem er reitet, der den Ausfluss hat, wird unrein sein.

    10Und wer irgendetwas berührt, das unter ihm war, soll bis zum Abend unrein sein; und wer etwas von diesen Dingen trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    11Und wen auch immer er, der den Ausfluss hat, berührt, ohne seine Hände im Wasser gewaschen zu haben, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

    12Und das irdene Gefäß, das er berührt, das den Ausfluss hat, soll zerbrochen werden; und jedes hölzerne Gefäß soll im Wasser gespült werden.

    13Und wenn derjenige mit Ausfluss von seinem Ausfluss gereinigt wird, so soll er sich selbst sieben Tage für die Reinigung zählen und seine Kleider waschen und sein Fleisch im fließenden Wasser baden, und er wird rein sein.

  • 3.Mose 20:18
    79%

    18Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt, die ihre Krankheit hat, und ihre Blöße aufdeckt, hat er ihre Quelle aufgedeckt, und sie hat die Quelle ihres Blutes aufgedeckt; beide sollen aus ihrem Volk ausgerottet werden.

  • 3.Mose 22:4-5
    2 Verse
    77%

    4Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht,

    5oder wer irgendein kriechendes Tier berührt, wodurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein werden kann, welche Unreinheit es auch sei;

  • 4.Mose 5:2-3
    2 Verse
    76%

    2Befehle den Kindern Israel, dass sie aus dem Lager jeden Aussätzigen, jeden mit Ausfluss und jeden, der sich an einem Toten verunreinigt hat, hinausbringen.

    3Sowohl männliche als auch weibliche Personen sollt ihr hinausbringen, außerhalb des Lagers sollt ihr sie verbannen, damit sie ihre Lager nicht verunreinigen, in deren Mitte ich wohne.

  • 3.Mose 14:32
    74%

    32Dies ist das Gesetz für den, der die Plage des Aussatzes hat, aber nicht die Mittel zur vorgeschriebenen Reinigung aufbringen kann.

  • 3.Mose 14:57
    74%

    57um zu bestimmen, wann etwas unrein oder rein ist: Dies ist das Gesetz über den Aussatz.

  • 3.Mose 5:3
    74%

    3Oder wenn er die Unreinheit eines Menschen berührt, welche auch immer es sei, durch die ein Mensch verunreinigt wird, und es ihm verborgen ist; wenn er es erfährt, dann wird er schuldig.

  • 3.Mose 12:7
    74%

    7Der Priester soll es vor dem HERRN opfern und Sühnung für sie bewirken; und sie wird von dem Ausfluss ihres Blutes gereinigt werden. Das ist das Gesetz für die Frau, die einen männlichen oder weiblichen Nachkommen geboren hat.

  • 4.Mose 19:22
    73%

    22Und alles, was der Unreine berührt, wird unrein; und die Seele, die es berührt, wird bis zum Abend unrein sein.

  • 3.Mose 18:19
    73%

    19Du sollst nicht zu einer Frau gehen, um ihre Blöße aufzudecken, während sie wegen ihrer Unreinheit abgesondert ist.

  • 4.Mose 19:15-16
    2 Verse
    73%

    15Und jedes offene Gefäß, auf dem kein Deckel gebunden ist, ist unrein.

    16Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein.

  • 3.Mose 13:11
    73%

    11so ist es ein alter Aussatz an der Haut seines Fleisches. Der Priester soll ihn für unrein erklären und nicht einschließen, denn er ist unrein.

  • 3.Mose 12:2
    72%

    2Sprich zu den Kindern Israels und sage: Wenn eine Frau empfängt und einen männlichen Nachkommen gebiert, soll sie sieben Tage unrein sein; entsprechend den Tagen der Absonderung bei ihrer Unreinheit soll sie unrein sein.

  • 4.Mose 5:28
    72%

    28Wenn die Frau jedoch nicht unrein, sondern rein ist, dann wird sie frei sein und Nachkommenschaft empfangen.

  • 3.Mose 13:59
    72%

    59Dies ist das Gesetz der Plage des Aussatzes in einem Kleidungsstück aus Wolle oder Leinen, sei es aus Kette oder Einschlag oder irgendeinem Ledergegenstand, um es für rein oder unrein zu erklären.

  • 3.Mose 13:14
    72%

    14Wenn jedoch wieder rohes Fleisch erscheint, so soll er unrein sein.

  • 4.Mose 19:11
    72%

    11Wer den Leichnam eines Menschen berührt, wird sieben Tage unrein sein.

  • 4.Mose 19:20
    72%

    20Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein.