4. Mose 14:1
Und die ganze Gemeinde erhob ihre Stimme und schrie; und das Volk weinte in jener Nacht.
Und die ganze Gemeinde erhob ihre Stimme und schrie; und das Volk weinte in jener Nacht.
Then the entire assembly raised their voices and cried, and the people wept throughout that night.
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
And all the congregation lifted up their voices and cried; and the people wept that night.
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht.
Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht.
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Da fuhr die ganze Gemeine auf und schrie, und das Volk weinete die Nacht.
Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.
¶ Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte dieselbe Nacht.
And all the multitude cryed out and the people wepte thorow out that nyght
Then the whole cogregacion toke on, and cryed, and the people wepte yt night.
Then all ye Congregation lifted vp their voice, & cryed: and the people wept that night,
And all the multitude of the people cried out, and wept throughout that nyght.
¶ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
The Israelites Respond in Unbelief Then all the community raised a loud cry, and the people wept that night.
Toen verhief zich de gehele vergadering, en zij hieven hun stem op, en het volk weende in dienzelven nacht.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
2Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und gegen Aaron, und die ganze Gemeinde sagte zu ihnen: Wäre es doch so, dass wir im Land Ägypten gestorben wären! Oder doch in dieser Wüste!
3Warum hat uns der HERR in dieses Land gebracht, um durch das Schwert zu fallen, damit unsere Frauen und unsere Kinder zur Beute werden? Wäre es nicht besser für uns, nach Ägypten zurückzukehren?
4Und sie sprachen zueinander: Lasst uns einen Anführer einsetzen und nach Ägypten zurückkehren!
5Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der gesamten Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels.
2Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und Aaron in der Wüste.
3Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.
39Und Mose verkündete diese Worte allen Kindern Israels, und das Volk trauerte sehr.
40Am Morgen machten sie sich früh auf und stiegen auf die Höhe des Berges hinauf und sagten: Hier sind wir, und wir wollen hinauf zu dem Ort gehen, von dem der HERR gesagt hat; denn wir haben gesündigt.
4Und es geschah, als der Engel des HERRN diese Worte an alle Kinder Israels richtete, dass das Volk ihre Stimme erhob und weinte.
10Da hörte Mose, wie das Volk in seinen Familien, jeder Mann am Eingang seines Zeltes, weinte; und der Zorn des HERRN entbrannte heftig; Mose war auch unzufrieden.
10Als der Pharao sich näherte, hoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter marschierten ihnen nach; und sie fürchteten sich sehr und schrien zu dem HERRN.
11Und sie sagten zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, dass du uns weggenommen hast, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns so behandelt, dass du uns aus Ägypten hinausgeführt hast?
12Ist dies nicht das Wort, das wir dir in Ägypten gesagt haben: Lass uns in Ruhe, dass wir den Ägyptern dienen? Denn es wäre besser für uns gewesen, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben.
2Und es gab kein Wasser für die Gemeinde, und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron.
3Und das Volk stritt mit Mose und sprach: "Wären wir doch gestorben, als unsere Brüder vor dem HERRN starben!
4Warum habt ihr die Gemeinde des HERRN in diese Wüste gebracht, damit wir und unser Vieh hier sterben sollten?
26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:
27Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.
2Darum stritt das Volk mit Mose und sagte: Gib uns Wasser, damit wir trinken können. Und Mose sprach zu ihnen: Warum streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?
3Und das Volk dürstete dort nach Wasser; und das Volk murrte gegen Mose und sagte: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh durch Durst umzubringen?
4Da schrie Mose zum HERRN und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie sind bereit, mich zu steinigen.
41Am folgenden Tag aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: "Ihr habt das Volk des HERRN getötet."
2Und das Volk kam zum Haus Gottes und blieb dort bis zum Abend vor Gott. Sie erhoben ihre Stimmen und weinten bitterlich;
24Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
27Und ihr murrtet in euren Zelten und sagtet: Weil der HERR uns hasst, hat er uns aus dem Land Ägypten herausgeführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben und uns zu vernichten.
4Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?
10Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.
11Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange wird mich dieses Volk noch reizen, und wie lange werden sie mir nicht glauben, trotz all der Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?
30Da stand der Pharao nachts auf, er und alle seine Diener und alle Ägypter, und ein großes Geschrei entstand in Ägypten, denn es war kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
1Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren.
6Und Mose und Aaron sagten zu allen Kindern Israel: Am Abend dann werdet ihr erkennen, dass der Herr euch aus dem Land Ägypten geführt hat.
7Und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen; denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Und wer sind wir, dass ihr gegen uns murrt?
8Und Mose sprach: Dies wird geschehen, wenn der Herr euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot in Fülle; denn der Herr hat euer Murren gehört, das ihr gegen ihn richtet. Und wer sind wir? Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn.
9Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Tretet vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört.
22Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?"
13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.
14Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.
5Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.
9Mose sprach so zu den Kindern Israels, aber sie hörten nicht auf Mose wegen ihres missmutigen Geistes und der harten Knechtschaft.
15wie unsere Vorväter nach Ägypten hinabgingen, und wir lange Zeit in Ägypten gelebt haben, und die Ägypter uns und unsere Vorväter bedrängten.
34Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte und wurde zornig und schwor:
23Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf.
12Da sprachen die Kinder Israels zu Mose: Siehe, wir sterben, wir vergehen, wir alle vergehen.
15Und der HERR sprach zu Mose: Warum schreist du zu mir? Sprich zu den Kindern Israels, dass sie vorwärts ziehen.
18Und sage zum Volk: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen. Denn ihr habt in den Ohren des HERRN geweint und gesagt: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? Denn es ging uns gut in Ägypten. Darum wird euch der HERR Fleisch geben, und ihr werdet essen.
1Und der HERR sprach zu Mose:
7Und es geschah, als die Kinder Israels wegen der Midianiter zum HERRN schrien,