4. Mose 15:26

German GT (KJV/Masoretic)

Und es soll der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und dem Fremden, der unter ihnen wohnt, vergeben werden, da das ganze Volk in Unwissenheit war.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entire community of the Israelites and the foreigners residing among them will be forgiven, because all the people sinned unintentionally.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger who lives among them; since all the people were in ignorance.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israel vergeben werden und dem Fremdling, der in ihrer Mitte weilt; denn von dem ganzen Volke ist es geschehen aus Versehen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israel vergeben werden und dem Fremdling, der in ihrer Mitte weilt; denn von dem ganzen Volke ist es geschehen aus Versehen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.

  • Luther Bible

    so wird's vergeben der ganzen Gemeine der Kinder Israel, dazu auch dem Fremdlinge, der unter euch wohnet, weil das ganze Volk ist in solcher Unwissenheit.

  • Luther Bible (1912)

    so wird's vergeben der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt, weil das ganze Volk an solchem versehen teilhat.

  • Schlachter Bibel (1951)

    So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israel vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk war im Irrtum.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it shalbe forgeuen vnto all the multitude of the childern of Israel and vnto the straunger that dwelleth amoge you: for the ignorauncye perteyneth vnto all the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    and it shalbe forgeuen the whole congregacion of the childre of Israel, & the straunger also yt dwelleth amonge you, for so moch as all the people is in soch ignoraunce.

  • Geneva Bible (1560)

    Then it shalbe forgiuen all the Congregation of the children of Israel, & the stranger that dwelleth among them: for all the people were in ignorance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shalbe forgeuen vnto all the congregation of the chyldren of Israel, and vnto the straunger that dwelleth among you, seyng all the people were in ignoraunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people [were] in ignorance.

  • Webster's Bible (1833)

    and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who lives as a foreigner among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been forgiven to all the company of the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst; for to all the company `it is done' in ignorance.

  • American Standard Version (1901)

    and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

  • American Standard Version (1901)

    and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the meeting of the children of Israel, as well as those from other lands living among them, will have forgiveness; for it was an error on the part of the people.

  • World English Bible (2000)

    and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who lives as a foreigner among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the whole community of the Israelites and the resident foreigner who lives among them will be forgiven, since all the people were involved in the unintentional offense.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Het zal dan aan de ganse vergadering der kinderen Israels vergeven worden, ook den vreemdeling, die in het midden van henlieden als vreemdeling verkeert; want het is het ganse volk door dwaling overkomen.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 15:24 : 24 dann soll es sein, falls etwas aus Unwissenheit geschehen ist, ohne das Wissen der Gemeinde, dass die ganze Gemeinde einen jungen Stier als Brandopfer darbringen soll, für einen lieblichen Geruch für den HERRN, mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer, gemäß den Vorschriften, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 15:24-25
    2 Verse
    90%

    24dann soll es sein, falls etwas aus Unwissenheit geschehen ist, ohne das Wissen der Gemeinde, dass die ganze Gemeinde einen jungen Stier als Brandopfer darbringen soll, für einen lieblichen Geruch für den HERRN, mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer, gemäß den Vorschriften, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

    25Der Priester soll für die ganze Gemeinde der Kinder Israel Sühne erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es ist Unwissenheit; und sie sollen ihr Opfer darbringen, ein Feueropfer für den HERRN, und ihr Sündopfer vor dem HERRN, für ihre Unwissenheit.

  • 4.Mose 15:27-30
    4 Verse
    84%

    27Und wenn eine Seele aus Unwissenheit sündigt, dann soll sie eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

    28Und der Priester soll für die Seele, die durch Unwissenheit gesündigt hat, Sühne erwirken, wenn er vor dem HERRN aus Unwissenheit gesündigt hat, um Sühne für ihn zu erwirken; und es wird ihm vergeben werden.

    29Ihr sollt ein Gesetz haben für den, der aus Unwissenheit sündigt, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremden, der bei ihnen wohnt.

    30Aber die Seele, die vermessen handelt, sei es ein Einheimischer oder ein Fremder, verhöhnt den HERRN; diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.

  • 3.Mose 4:13-14
    2 Verse
    81%

    13Wenn die ganze Gemeinde Israel aus Unwissenheit sündigt und die Sache den Augen der Versammlung verborgen ist, und sie gegen eines der Gebote des HERRN, das nicht getan werden sollte, handeln und schuldig sind;

    14Wenn die Sünde, die sie gegen sie begangen haben, bekannt wird, dann soll die Gemeinde einen jungen Stier als Sündopfer darbringen und ihn zum Zelt der Begegnung bringen.

  • 3.Mose 4:26-28
    3 Verse
    80%

    26Er soll alles Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Dankopfers: Der Priester soll für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden.

    27Wenn einer von den gewöhnlichen Leuten aus Unwissenheit sündigt und gegen eines der Gebote des HERRN handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist;

    28Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird: dann soll er seine Opfergabe, eine makellose weibliche Ziege, für seine Sünde darbringen, die er begangen hat.

  • 3.Mose 5:13-19
    7 Verse
    80%

    13Und der Priester soll ihm Sühne leisten wegen seiner Sünde, die er in einem dieser Fälle begangen hat, und es soll ihm vergeben werden: und der Rest soll dem Priester gehören, wie das Speisopfer.

    14Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

    15Wenn jemand eine Untreue begeht und unwissentlich an den heiligen Dingen des HERRN sündigt; dann soll er dem HERRN als Sühne einen makellosen Widder aus der Herde bringen, dazu nach deiner Schätzung Silber-Schekel gemäß dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer.

    16Und er soll für den Schaden, den er in der heiligen Sache getan hat, Wiedergutmachung leisten und ein Fünftel hinzufügen, und es dem Priester geben: und der Priester soll ihm mit dem Widder des Schuldopfers Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden.

    17Und wenn jemand sündigt und eines dieser Dinge tut, die durch die Gebote des HERRN verboten sind; obwohl er es nicht wusste, ist er dennoch schuldig und soll seine Schuld tragen.

    18Und er soll einen makellosen Widder aus der Herde, nach deiner Schätzung, als Schuldopfer zum Priester bringen: und der Priester soll ihm in Bezug auf seine Unwissenheit, in der er fehlte und es nicht wusste, Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden.

    19Es ist ein Schuldopfer: er hat gewisslich eine Untreue gegen den HERRN begangen.

  • 3.Mose 4:2
    78%

    2Sprich zu den Kindern Israel: Wenn eine Seele aus Unwissenheit gegen eines der Gebote des HERRN sündigt, was nicht getan werden sollte, und dagegen handelt:

  • 3.Mose 6:6-7
    2 Verse
    76%

    6Und er soll sein Schuldopfer dem HERRN bringen, einen makellosen Widder aus der Herde, gemäß deiner Schätzung, als Schuldopfer zu dem Priester:

    7Und der Priester soll für ihn Sühne leisten vor dem HERRN: und es wird ihm vergeben werden für alles, worin er sich vergangen hat.

  • 3.Mose 19:22
    74%

    22Der Priester soll mit dem Widder des Sühneopfers Sühne für ihn vor dem HERRN wegen der Sünde, die er begangen hat, leisten, und ihm wird die Sünde vergeben werden.

  • 3.Mose 4:20-23
    4 Verse
    71%

    20Und er soll mit dem Stier so verfahren, wie er mit dem Stier eines Sündopfers verfahren ist; so soll er mit diesem tun: Der Priester soll für sie Sühne schaffen, und es wird ihnen vergeben werden.

    21Er soll den Stier hinaus vor das Lager tragen und ihn so verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat: Es ist ein Sündopfer für die Gemeinde.

    22Wenn ein Herrscher sündigt und aus Unwissenheit gegen eines der Gebote des HERRN, seines Gottes, handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist;

    23Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird; so soll er seine Opfergabe, einen Ziegenbock, einen makellosen Bock darbringen:

  • 3.Mose 16:16-17
    2 Verse
    71%

    16Und er soll das Heiligtum reinigen wegen der Unreinheiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen in all ihren Sünden; so soll er auch mit dem Zelt der Zusammenkunft verfahren, das in ihrer Mitte bleibt, inmitten ihrer Unreinheiten.

    17Und niemand soll im Zelt der Zusammenkunft sein, wenn er hineingeht, um im Heiligtum Sühne zu erlangen, bis er herauskommt und Sühne für sich und für sein Haus und für die ganze Gemeinde Israel erlangt hat.

  • 5.Mose 21:8
    70%

    8Sei gnädig, o HERR, deinem Volk Israel, das du erlöst hast, und rechne nicht unschuldiges Blut deinem Volk Israel zu. Und das Blut wird ihnen vergeben werden.

  • 3.Mose 4:35
    69%

    35Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett des Lammes bei den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gemäß den Feueropfern für den HERRN: der Priester soll Sühne für seine Sünde schaffen, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

  • 3.Mose 16:33-34
    2 Verse
    69%

    33Und er soll das Heiligtum, das Zelt der Zusammenkunft und den Altar versöhnen, und er soll für die Priester und für das ganze Volk der Gemeinde Sühne erlangen.

    34Und dies soll euch eine ewige Satzung sein, um für die Kinder Israel wegen all ihrer Sünden einmal im Jahr Sühne zu erlangen. Und er tat, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 3.Mose 5:10
    69%

    10Und er soll die zweite als Brandopfer darbieten, wie es üblich ist: und der Priester soll ihm wegen seiner Sünde, die er begangen hat, Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden.

  • Jos 20:9
    68%

    9Dies waren die Städte, die für alle Kinder Israels und für den Fremden, der unter ihnen verweilt, bestimmt wurden, damit jeder, der unabsichtlich einen Menschen tötet, dorthin fliehen kann und nicht durch die Hand des Bluträcher stirbt, bis er vor der Versammlung gestanden hat.

  • 4.Mose 14:19
    68%

    19Vergib doch, ich bitte dich, die Schuld dieses Volkes nach der Größe deiner Gnade, so wie du diesem Volk von Ägypten an bis jetzt vergeben hast.

  • 4.Mose 15:14-16
    3 Verse
    68%

    14Und wenn ein Fremder bei euch wohnt oder wer auch immer unter euch in euren Generationen ist und ein Feueropfer als lieblichen Geruch für den HERRN darbringen will, so soll er es so tun, wie ihr es tut.

    15Eine Verordnung soll sowohl für euch als Gemeinde als auch für den Fremden, der bei euch wohnt, gelten, eine ewige Ordnung in euren Generationen: wie ihr seid, soll der Fremde vor dem HERRN sein.

    16Ein Gesetz und eine Weise soll für euch und den Fremden, der bei euch wohnt, gelten.

  • 3.Mose 4:31
    68%

    31Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.

  • 3.Mose 17:8
    67%

    8Und du sollst ihnen sagen: Jeder Mann vom Haus Israel oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der ein Brandopfer oder ein Opfer darbringt,

  • 4.Mose 5:6
    67%

    6Rede zu den Kindern Israel: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, die Menschen begehen, indem sie gegen den HERRN freveln, und diese Person schuldig wird,

  • 3.Mose 16:30
    67%

    30Denn an diesem Tag wird der Priester für euch Sühne erlangen, um euch zu reinigen, dass ihr rein seid von all euren Sünden vor dem HERRN.

  • 2.Mose 30:16
    67%

    16Und du sollst das Sühnopfergeld von den Söhnen Israels nehmen und es für den Dienst des Zeltes der Begegnung bestimmen, damit es den Söhnen Israels vor dem HERRN zum Gedenken diene, zur Sühnung für eure Seelen.

  • 3.Mose 5:6
    67%

    6Und er soll seinem Sündopfer ein weibliches Tier aus der Herde, ein Lamm oder eine Ziege, als Sündopfer vor den HERRN bringen; und der Priester soll ihm wegen seiner Sünde Sühne leisten.

  • 3.Mose 10:17
    67%

    17Warum habt ihr das Sündopfer nicht an heiliger Stätte gegessen, da es hochheilig ist, und da es euch gegeben wurde, um die Schuld der Gemeinde wegzunehmen, um für sie Sühne zu schaffen vor dem HERRN?

  • 3.Mose 14:19-20
    2 Verse
    66%

    19Der Priester soll das Sündopfer darbringen und für den zu Reinigenden entsühnen wegen seiner Unreinheit; danach soll er das Brandopfer schlachten.

    20Der Priester soll das Brandopfer und das Speiseopfer auf dem Altar darbringen; so soll der Priester für ihn entsühnen, und er wird rein sein.

  • 4.Mose 28:22
    66%

    22Und einen Ziegenbock als Sündopfer, zur Sühnung für euch.