4. Mose 15:38

German GT (KJV/Masoretic)

Sprich zu den Kindern Israels und gebiete ihnen, dass sie sich Quasten an den Ecken ihrer Kleider durch ihre Generationen hindurch machen, und dass sie an die Quasten der Ecken eine blaue Schnur setzen:

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and tell them to make tassels on the corners of their garments for all their generations, and to put a blue cord on each tassel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel and tell them to make fringes on the borders of their garments throughout their generations, and to put a blue cord on the fringe of the borders:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen, daß sie sich eine Quaste an den Zipfeln ihrer Oberkleider(Eig. Oberkleider; das Obergewand bestand meist aus einem großen viereckigen Stück Zeug, das man in verschiedener Weise umwarf) machen, bei ihren Geschlechtern, und daß sie an die Quaste des Zipfels eine Schnur von blauem Purpur setzen;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen, daß sie sich eine Quaste an den Zipfeln ihrer Oberkleider machen, bei ihren Geschlechtern, und daß sie an die Quaste des Zipfels eine Schnur von blauem Purpur setzen;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

  • Luther Bible

    Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen, daß sie ihnen Läpplein machen an den Fittichen ihrer Kleider unter allen euren Nachkommen und gelbe Schnürlein auf die Läpplein an die Fittiche tun.

  • Luther Bible (1912)

    Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen, daß sie sich Quasten machen an den Zipfeln ihrer Kleider samt allen ihren Nachkommen, und blaue Schnüre auf die Quasten an die Zipfel tun;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Rede mit den Kindern Israel und sage ihnen, daß sie sich Quasten machen an die Zipfel ihrer Kleider, in all ihren Geschlechtern, und eine Schnur von blauem Purpur an die Quaste des Zipfels tun.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Ysrael and byd them that they make them gardes apon the quarters of their garmetes thorow out their generacions ad let them make the gardes of ribandes of Iacyncte

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake to the childre of Israel, & saye vnto the, yt they make them gardes vpon ye quarters of their garmentes amonge all yor posterities, and put yalowe rybandes vpon the gardes in ye quarters.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, and bid them that they make them fringes vpon the borders of their garments throughout their generations, and put vpon the fringes of the borders a ryband of blewe silke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the chyldren of Israel, and byd them, that they make them fringes in the borders of their garmentes throughout their generations, and put vpon the fringe of the borders a ribande of blewe silke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

  • Webster's Bible (1833)

    Speak to the children of Israel, and bid those who they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, and they have made for themselves fringes on the skirts of their garments, to their generations, and they have put on the fringe of the skirt a ribbon of blue,

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue:

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue:

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel that through all their generations they are to put on the edges of their robes an ornament of twisted threads, and in every ornament a blue cord;

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the Israelites and tell them to make tassels for themselves on the corners of their garments throughout their generations, and put a blue thread on the tassel of the corners.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Dat zij zich snoertjes maken aan de hoeken hunner klederen, bij hun geslachten; en op de snoertjes des hoeks zullen zij een hemelsblauwen draad zetten.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 22:12 : 12 Du sollst dir Quasten machen an den vier Ecken deines Mantels, mit dem du dich bedeckst.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 15:39-40
    2 Verse
    86%

    39Und es soll für euch eine Quaste sein, dass ihr darauf seht und euch an alle Gebote des HERRN erinnert und sie tut; und dass ihr nicht euren eigenen Herzen oder euren eigenen Augen nachstrebt, nach denen ihr euch gewöhnlich hingerissen habt:

    40Damit ihr euch erinnert und alle meine Gebote tut und heilig seid für euren Gott.

  • 5.Mose 22:11-12
    2 Verse
    82%

    11Du sollst kein Kleidungsstück tragen, das aus verschiedenen Stoffen besteht, wie Wolle und Leinen zusammen.

    12Du sollst dir Quasten machen an den vier Ecken deines Mantels, mit dem du dich bedeckst.

  • 2.Mose 39:31
    79%

    31Und sie banden an dies ein blaues Band, um es hoch am Kopfbund zu befestigen, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 15:37
    77%

    37Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 28:37
    77%

    37Und du sollst es an einer blauen Schnur befestigen, dass es auf dem Turban ist; auf der Vorderseite des Turbans soll es sein.

  • 2.Mose 39:24-29
    6 Verse
    76%

    24Und sie fertigten am Saum des Obergewands Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus geflochtenem Leinen.

    25Und sie machten Schellen aus reinem Gold und setzten die Schellen zwischen die Granatäpfel am Saum des Obergewands ringsherum.

    26Eine Schelle und ein Granatapfel, abwechselnd rings um den Saum des Obergewands, das für den Dienst bestimmt war, wie der HERR es Mose geboten hatte.

    27Und sie machten Untergewänder aus feinem, gewirktem Leinen für Aaron und seine Söhne.

    28Und einen Kopfbund aus feinem Leinen, sowie Kopfbedeckungen aus feinem Leinen, und Beinkleider aus geflochtenem Leinen.

    29Und einen Gürtel aus geflochtenem Leinen, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff, mit Kunststickerei, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 28:31-34
    4 Verse
    75%

    31Und du sollst das Obergewand des Ephod ganz in Blau machen.

    32Und es soll oben in der Mitte ein Loch haben: um das Loch herum soll eine gewebte Einfassung sein, wie das Loch eines Panzers, dass es nicht zerreißt.

    33Und darunter am Saum sollst du Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff rund um den Saum machen, und goldene Schellen zwischen ihnen ringsum:

    34Eine goldene Schelle und ein Granatapfel, eine goldene Schelle und ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes.

  • 2.Mose 39:21-22
    2 Verse
    74%

    21Und sie banden das Brustschild mit einer blauen Schnur an seine Ringe, damit es über dem Gürtel des Ephods sei und sich das Brustschild nicht vom Ephod löse, wie der HERR es Mose geboten hatte.

    22Und er fertigte das Obergewand des Ephods aus gewirktem Werk, ganz aus blauem Stoff.

  • 2.Mose 28:39-40
    2 Verse
    73%

    39Und du sollst den Leibrock aus feinem Leinen sticken und den Turban aus feinem Leinen machen und den Gürtel aus Nadelarbeit.

    40Und für Aarons Söhne sollst du Leibröcke machen und für sie Gürtel und Kopfbedeckungen machen, zur Ehre und Pracht.

  • 2.Mose 39:1-2
    2 Verse
    73%

    1Und aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff fertigten sie Dienstkleider an, um im Heiligtum zu dienen, und machten die heiligen Gewänder für Aaron, wie der HERR es Mose geboten hatte.

    2Und er machte das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen.

  • 2.Mose 28:28
    73%

    28Und sie sollen das Brustschild mit seinen Ringen an die Ringe des Ephod mit einer Schnur aus Blau binden, damit es oberhalb des kunstvoll gearbeiteten Gürtels des Ephod ist, damit das Brustschild nicht vom Ephod gelöst wird.

  • 2.Mose 28:14-15
    2 Verse
    73%

    14Und zwei Ketten aus reinem Gold an den Enden; in geflochtener Arbeit sollst du sie machen und die geflochtenen Ketten an den Fassungen befestigen.

    15Und du sollst das Brustschild des Rechts mit kunstvoller Arbeit machen; wie die Arbeit des Ephod sollst du es machen; aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen sollst du es machen.

  • 2.Mose 39:5
    72%

    5Und der kunstvoll geflochtene Gürtel des Ephods, der daran befestigt war, bestand aus demselben Material: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 28:4-6
    3 Verse
    72%

    4Und dies sind die Kleider, die sie machen sollen: ein Brustschild, ein Ephod, ein Obergewand, ein gesticktes Leibrock, ein Turban und ein Gürtel: und sie sollen heilige Kleider für deinen Bruder Aaron und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient.

    5Und sie sollen Gold, blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen nehmen.

    6Und sie sollen das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen machen, mit kunstvoller Arbeit.

  • 2.Mose 28:8
    71%

    8Und der kunstvoll gearbeitete Gürtel des Ephod, der darauf ist, soll von gleicher Arbeit sein: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen.

  • 2.Mose 26:36
    71%

    36Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt.

  • 2.Mose 39:8
    71%

    8Und er fertigte das Brustschild mit kunstvoller Arbeit, wie das Ephod gearbeitet war: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen.

  • 2.Mose 26:31
    71%

    31Und du sollst einen Vorhang aus blauem, purpurnem, scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen anfertigen, kunstvoll gearbeitet; mit Cherubim soll er gemacht werden.

  • 2.Mose 28:42
    70%

    42Und du sollst für sie Leinenhosen machen, um ihre Blöße zu bedecken; von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen:

  • 2.Mose 26:4-5
    2 Verse
    70%

    4Du sollst Schlaufen aus blauem Stoff an den Rand des einen Vorhangs machen, an dem Rand, der an den nächsten angefügt wird; ebenso sollst du es am äußersten Rand des anderen Vorhangs machen, der mit dem zweiten verbunden wird.

    5Fünfzig Schlaufen sollst du an einen Vorhang machen, und fünfzig Schlaufen an den Rand des Vorhangs, der mit dem zweiten verbunden wird; sodass die Schlaufen jeweils zu einander passen.

  • 2.Mose 35:6
    70%

    6und blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar,

  • 2.Mose 38:18
    70%

    18Und der Vorhang für das Tor des Vorhofs war aus Buntwirkerarbeit, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und fein gezwirntem Leinen: zwanzig Ellen war die Länge und die Höhe über die Breite fünf Ellen, entsprechend den Behängen des Vorhofs.

  • 5.Mose 6:8
    70%

    8Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein.

  • 2.Mose 36:11
    70%

    11Und er machte Schlaufen aus blauem Garn an den Rand eines Vorhangs am Saum in der Verbindung: ebenso machte er am äußersten Rand eines anderen Vorhangs in der Verbindung des zweiten.

  • 4.Mose 15:17-18
    2 Verse
    69%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

    18Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringe,

  • 2.Mose 28:22
    69%

    22Und du sollst auf dem Brustschild Ketten an den Enden aus geflochtener Arbeit aus reinem Gold machen.

  • 5.Mose 11:18
    69%

    18Deshalb sollt ihr diese meine Worte in eurem Herzen und in eurer Seele bewahren und sie als Zeichen auf eure Hand binden, damit sie euch ein Merkmal zwischen euren Augen sind.

  • 2.Mose 39:15
    68%

    15Und sie fertigten am Brustschild Ketten an den Enden aus geflochtenem, reinem Gold.

  • 2.Mose 25:4
    68%

    4und blauer, purpurner und scharlachroter Stoff, feines Leinen und Ziegenhaare,

  • 2.Mose 36:35
    68%

    35Und er machte einen Vorhang aus blauem, violettem und scharlachrotem Garn und feinem gesponnenem Leinen: mit Cherubim von kunstvoller Arbeit machte er ihn.

  • 2.Mose 25:25
    68%

    25Und du sollst ihm einen Rand machen, eine Handbreit ringsum, und einen goldenen Kranz an seinem Rand ringsum.

  • 2.Mose 26:1
    68%

    1Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.