4. Mose 7:89

German GT (KJV/Masoretic)

Und als Mose in die Stiftshütte der Gemeinde ging, um mit ihm zu sprechen, hörte er die Stimme, die zu ihm sprach, vom Gnadenstuhl her, der auf der Lade des Zeugnisses war, von zwischen den zwei Cherubim: und er sprach zu ihm.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever Moses entered the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the atonement cover that was on the ark of the covenant, between the two cherubim. And the LORD spoke to him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Moses went into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then he heard the voice of One speaking to him from the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubim: and He spoke to him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und wenn Mose in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, um mit ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm reden von dem Deckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses war, zwischen den beiden Cherubim hervor; und er redete zu ihm.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und wenn Mose in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, um mit ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm reden von dem Deckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses war, zwischen den beiden Cherubim hervor; und er redete zu ihm.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

  • Luther Bible

    Und wenn Mose in die Hütte des Stifts ging, daß mit ihm geredet würde, so hörete er die Stimme mit ihm reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade des Zeugnisses war zwischen den zweien Cherubim; von dannen ward mit ihm geredet.

  • Luther Bible (1912)

    Und wenn Mose in die Hütte des Stifts ging, daß mit ihm geredet würde, so hörte er die Stimme mit ihm reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade des Zeugnisses war, dort ward mit ihm geredet.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und wenn Mose in die Stiftshütte ging, um mit Ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm reden vom Sühndeckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses ist, zwischen den beiden Cherubim; und Er redete zu ihm.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Moses was gone in to the tabernacle of witnesse to speke with hi he harde the voyce of one speakinge vnto him from of the mercy seate that was apon the arcke of witnesse: euen from betwene the two cherubyns he spake vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Moses wente in to the Tabernacle of wytnes, yt he might be commoned withall, he herde the voyce speakynge vnto him fro of the Mercy seate, which was vpo the Arke of witnes betwixte the two Cherubins, from thence was he comoned withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Moses went into the Tabernacle of the Congregation, to speake with God, he heard the voyce of one speaking vnto him from the Merciseat, that was vpon the Arke of the Testimonie betweene the two Cherubims, and he spake to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Moyses was gone into the tabernacle of the congregatio to speake with hym, he hearde the voyce of one speakyng vnto hym from of the mercie seate that was vpon the arke of witnesse betweene the two Cherubims, and he talked with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that [was] upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the going in of Moses unto the tent of meeting to speak with Him -- he doth even hear the voice speaking unto him from off the mercy-seat which `is' upon the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He speaketh unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Moses went into the Tent of meeting to have talk with him, then the Voice came to his ears from over the cover which was on the ark of witness, from between the two winged ones. And he had talk with him.

  • World English Bible (2000)

    When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when Moses went into the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the atonement lid that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim. Thus he spoke to him.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim. Alzo sprak Hij tot hem.

Referenzierte Verse

  • Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
  • 2.Mose 33:9-9 : 9 Und es geschah, während Mose in das Zelt eintrat, da kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und der HERR sprach mit Mose. 10 Und das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen, und das ganze Volk erhob sich und betete an, jeder am Eingang seines Zeltes. 11 Und der HERR redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund spricht. Und er kehrte zurück ins Lager; aber sein Diener Josua, der Sohn des Nun, ein junger Mann, entfernte sich nicht aus dem Zelt.
  • 4.Mose 12:8 : 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?
  • 1.Sam 4:4 : 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.
  • 1.Kön 6:23 : 23 Und im Inneren des Orakels machte er zwei Cherubim aus Olivenholz, jeder zehn Ellen hoch.
  • 3.Mose 1:1 : 1 Und der HERR rief Mose und sprach zu ihm aus dem Zelt der Begegnung:
  • 4.Mose 1:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im Zelt der Zusammenkunft, am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug aus dem Land Ägypten:
  • Ps 99:1 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
  • 2.Mose 25:18-22 : 18 Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen. 19 Und mache einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim an seinen beiden Enden machen. 20 Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein. 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde. 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 25:20-22
    3 Verse
    81%

    20Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein.

    21Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

    22Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.

  • 2.Mose 30:6
    75%

    6Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der bei der Lade des Zeugnisses ist, vor dem Gnadenstuhl, der über dem Zeugnis ist, wo ich dir begegnen werde.

  • 2.Mose 31:7
    75%

    7Das Zelt der Versammlung, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte des Zeltes,

  • 3.Mose 16:2
    75%

    2Und der HERR sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht jederzeit in das Heiligtum innerhalb des Vorhangs vor das Gnadenstuhl komme, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich werde in der Wolke über dem Gnadenstuhl erscheinen.

  • 2.Mose 33:9
    75%

    9Und es geschah, während Mose in das Zelt eintrat, da kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und der HERR sprach mit Mose.

  • 2.Mose 37:6-9
    4 Verse
    74%

    6Und er machte den Gnadenthron aus purem Gold: zweieinhalb Ellen war seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite.

    7Und er machte zwei Cherubim aus Gold; aus getriebenem Werk machte er sie an den beiden Enden des Gnadenthrons.

    8Einen Cherub an dem einen Ende und einen anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Gnadenthron machte er die Cherubim an den beiden Enden.

    9Und die Cherubim breiteten ihre Flügel nach oben aus und bedeckten den Gnadenthron mit ihren Flügeln, ihre Gesichter waren zueinander gewandt; zum Gnadenthron hin waren die Gesichter der Cherubim gewandt.

  • 2.Mose 30:11
    73%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 34:34
    73%

    34Aber wenn Mose hineinging, um mit dem HERRN zu sprechen, nahm er den Schleier ab, bis er wieder herauskam. Und als er herauskam, sprach er zu den Kindern Israels, was ihm geboten worden war.

  • 4.Mose 20:6-7
    2 Verse
    72%

    6Da gingen Mose und Aaron von der Gemeinde weg zum Eingang des Zeltes der Begegnung und fielen nieder auf ihre Gesichter, und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.

    7Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 6:8
    72%

    8Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 1:1
    72%

    1Und der HERR rief Mose und sprach zu ihm aus dem Zelt der Begegnung:

  • 2.Mose 26:34
    72%

    34Und du sollst den Gnadenthron auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten legen.

  • 2.Mose 39:35
    72%

    35die Lade des Zeugnisses mit ihren Tragstangen und der Deckplatte,

  • 3.Mose 19:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 16:44
    71%

    44Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 4:21
    71%

    21Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 17:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

  • 2.Mose 7:8
    71%

    8Und der HERR sprach zu Mose und Aaron und sagte:

  • Hes 10:5
    71%

    5Und das Geräusch der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht.

  • 2.Mose 30:17
    71%

    17Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 27:15
    71%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

  • 2.Mose 20:22
    71%

    22Und der HERR sprach zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Ihr habt gesehen, dass ich mit euch vom Himmel geredet habe.

  • 3.Mose 5:14
    71%

    14Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

  • 2.Mose 19:3
    70%

    3Und Mose ging hinauf zu Gott, und der HERR rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du dem Haus Jakob sagen und den Kindern Israel verkünden:

  • 1.Kön 8:7
    70%

    7Denn die Cherubim breiteten ihre beiden Flügel über den Ort der Lade aus, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen oben.

  • 3.Mose 7:28
    70%

    28Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 7:4
    70%

    4Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 31:12
    70%

    12Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 40:20
    70%

    20Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und setzte die Stangen an die Lade und legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.

  • 4.Mose 15:17
    70%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 7:22
    70%

    22Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 40:35
    70%

    35Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineintreten, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Stiftshütte erfüllte.

  • 2.Mose 19:19
    70%

    19Und als der Klang des Hornes immer lauter wurde, sprach Mose, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme.

  • 4.Mose 16:23
    70%

    23Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 25:10
    70%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 8:23
    70%

    23Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 4:17
    70%

    17Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 2.Mose 24:16
    70%

    16Und die Herrlichkeit des HERRN ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; und am siebten Tag rief er Mose aus der Mitte der Wolke.

  • 2.Mose 16:11
    70%

    11Und der Herr sprach zu Mose:

  • 3.Mose 14:1
    70%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 22:17
    70%

    17Und der HERR sprach zu Mose: