Rut 2:23

German GT (KJV/Masoretic)

So blieb sie bei den Mägden des Boas, um zu lesen bis zum Ende der Gersten- und Weizenernte; und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Ruth stayed close to the young women of Boaz to glean until the barley harvest and the wheat harvest were finished. And she lived with her mother-in-law.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

  • KJV1611 – Modern English

    So she stayed close by the maidens of Boaz to glean until the end of barley harvest and of wheat harvest and lived with her mother-in-law.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So she kept fast by the maidens of Boaz, to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother-in-law.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und so hielt sie sich zu den Dirnen des Boas, um aufzulesen, bis die Gerstenernte und die Weizenernte beendigt waren. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und so hielt sie sich zu den Mägden des Boas, um aufzulesen, bis die Gerstenernte und die Weizenernte beendigt waren. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

  • Luther Bible

    Also hielt sie sich zu den Dirnen Boas , daß sie las, bis daß die Gerstenernte und Weizenernte aus war. Und kam wieder zu ihrer Schwieger.

  • Luther Bible (1912)

    Also hielt sie sich zu den Dirnen des Boas, daß sie las, bis daß die Gerstenernte und Weizenernte aus war; und kam wieder zu ihrer Schwiegermutter.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Also hielt sie sich bei derÄhrenlese zu des Boas Jungfrauen, bis die Gersten-und Weizenernte vollendet war; darnach blieb sie bei ihrer Schwiegermutter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus she kepte herselfe with Boos damsels, so that she gathered vntill the barlye haruest and the wheate haruest was out, and came againe to hir mother in lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then she kept her by the maides of Boaz, to gather vnto the end of barly haruest, and of wheate haruest, and dwelt with her mother in lawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so she kept her by the maydens of Booz, to gather, vnto the ende of barlye haruest and of wheate haruest also, & dwelt with her mother in lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

  • Webster's Bible (1833)

    So she kept fast by the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she cleaveth to the young women of Boaz to glean, till the completion of the barley-harvest, and of the wheat-harvest, and she dwelleth with her mother-in-law.

  • American Standard Version (1901)

    So she kept fast by the maidens of Boaz, to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother-in-law.

  • American Standard Version (1901)

    So she kept fast by the maidens of Boaz, to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother-in-law.

  • Bible in Basic English (1941)

    So she kept near the servant-girls of Boaz to take up the grain till the cutting of the early grain and the cutting of the late grain were ended; and she went on living with her mother-in-law.

  • World English Bible (2000)

    So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Ruth worked beside Boaz’s female servants, gathering grain until the end of the barley harvest as well as the wheat harvest. After that she stayed home with her mother-in-law.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Alzo hield zij zich bij de maagden van Boaz, om op te lezen, totdat de gersteoogst en tarweoogst voleindigd waren; en zij bleef bij haar schoonmoeder.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 16:9 : 9 Sieben Wochen sollst du zählen; du sollst beginnen, die sieben Wochen zu zählen, ab dem Zeitpunkt, an dem du die Sichel an das Korn legst.
  • Spr 6:6-8 : 6 Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege und werde weise: 7 die, kein Führer, Aufseher oder Herrscher hat, 8 aber ihr Brot im Sommer bereitet und ihre Nahrung in der Ernte sammelt.
  • Spr 13:1 : 1 Ein weiser Sohn hört auf die Zurechtweisung seines Vaters, aber ein Spötter hört keine Ermahnung.
  • Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Rut 2:1-9
    9 Verse
    87%

    1Und Naemi hatte einen Verwandten ihres Mannes, einen wohlhabenden Mann von der Familie Elimelechs, und sein Name war Boas.

    2Und Ruth, die Moabiterin, sagte zu Naemi: Lass mich doch aufs Feld gehen und Ähren lesen hinter demjenigen, in dessen Augen ich Gnade finde. Und sie sagte zu ihr: Gehe, meine Tochter.

    3Sie ging los, kam und las auf dem Feld hinter den Schnittern. Ihr Zufall führte sie auf einen Teil des Feldes, der Boas gehörte, der aus der Verwandtschaft Elimelechs war.

    4Da kam Boas aus Bethlehem und sagte zu den Schnittern: Der HERR sei mit euch! Und sie antworteten ihm: Der HERR segne dich!

    5Dann fragte Boas seinen Diener, der über die Schnitter gesetzt war: Wem gehört diese junge Frau?

    6Und der Diener, der über die Schnitter gesetzt war, antwortete und sagte: Es ist die moabitische junge Frau, die mit Naemi aus dem Land Moab zurückgekehrt ist.

    7Und sie sagte: Bitte lass mich nach den Schnittern zwischen den Garben lesen. So kam sie und ist seit dem Morgen bis jetzt geblieben, sie rastete ein wenig im Haus.

    8Da sagte Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Gehe nicht, um auf einem anderen Feld zu lesen, und geh nicht von hier weg, sondern bleibe bei meinen Mägden.

    9Lass deine Augen auf das Feld gerichtet sein, das sie ernten, und gehe hinter ihnen her. Habe ich nicht den jungen Männern befohlen, dich nicht anzurühren? Und wenn du Durst hast, gehe zu den Gefäßen und trinke von dem, was die jungen Männer geschöpft haben.

  • Rut 2:14-22
    9 Verse
    87%

    14Und Boas sagte zu ihr: Zur Mahlzeit komme hierher, iss von dem Brot und tauche deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich neben die Schnitter, und er reichte ihr geröstetes Korn, und sie aß und hatte genug und ließ etwas übrig.

    15Als sie aufstand, um zu lesen, befahl Boas seinen jungen Männern: Lasst sie selbst unter den Garben lesen und beschämt sie nicht.

    16Und lasst auch absichtlich einige Bündel fallen und lasst sie liegen, damit sie sie aufsammeln kann, und tadelt sie nicht.

    17So las sie auf dem Feld bis zum Abend und klopfte aus, was sie gelesen hatte: und es war etwa ein Epha Gerste.

    18Sie hob es auf, ging in die Stadt, und ihre Schwiegermutter sah, was sie aufgelesen hatte: und sie brachte hervor und gab ihr, was sie aufgehoben hatte, nachdem sie satt geworden war.

    19Und ihre Schwiegermutter sagte zu ihr: Wo hast du heute gelesen? Und wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei der, der dich beachtet hat. Und sie zeigte ihrer Schwiegermutter, bei wem sie gearbeitet hatte, und sagte: Der Name des Mannes, bei dem ich heute gearbeitet habe, ist Boas.

    20Und Naemi sagte zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er vom HERRN, der seine Güte an den Lebenden und Toten nicht versagt hat. Und Naemi sagte zu ihr: Der Mann ist uns nahe verwandt, einer unserer nächsten Verwandten.

    21Und Ruth, die Moabiterin, sagte: Er sagte auch zu mir: Du sollst bei meinen jungen Männern bleiben, bis sie meine ganze Ernte beendet haben.

    22Und Naemi sagte zu Ruth, ihrer Schwiegertochter: Es ist gut, meine Tochter, dass du mit seinen Mägden hinausgehst, damit man dich nicht auf einem anderen Feld trifft.

  • Rut 1:22
    83%

    22So kehrte Naomi zurück und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die aus dem Land Moab zurückgekehrt war; und sie kamen nach Bethlehem zu Beginn der Gerstenernte.

  • Rut 3:1-2
    2 Verse
    80%

    1Da sagte Naomi, ihre Schwiegermutter, zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe suchen, damit es dir gut ergeht?

    2Und nun, ist nicht Boas unser Verwandter, bei dessen Mägden du gewesen bist? Siehe, er worfelt heute Nacht die Gerste auf der Tenne.

  • Rut 1:4-11
    8 Verse
    79%

    4Und sie nahmen sich Frauen aus Moab; die eine hieß Orpa und die andere Ruth. Und sie wohnten dort etwa zehn Jahre.

    5Und beide, Mahlon und Chilion, starben ebenfalls; und die Frau wurde hinterlassen ohne ihre zwei Söhne und ihren Mann.

    6Da machte sie sich mit ihren Schwiegertöchtern auf, um aus dem Land Moab zurückzukehren, denn sie hatte im Land Moab gehört, dass der HERR seinem Volk Brot gegeben hatte.

    7So zog sie aus dem Ort fort, wo sie gewesen war, und ihre zwei Schwiegertöchter mit ihr, und sie machten sich auf den Weg, um in das Land Juda zurückzukehren.

    8Und Naomi sagte zu ihren zwei Schwiegertöchtern: Geht, kehrt zurück, jede in das Haus ihrer Mutter. Der HERR erweise euch Güte, so wie ihr den Verstorbenen und mir Güte erwiesen habt.

    9Der HERR gebe euch, dass ihr Ruhe findet, jede im Haus ihres Mannes. Dann küsste sie sie, und sie erhoben ihre Stimmen und weinten.

    10Und sie sagten zu ihr: Nein, wir wollen mit dir zu deinem Volk zurückkehren.

    11Und Naomi sagte: Kehrt um, meine Töchter. Warum wollt ihr mit mir gehen? Habe ich noch Söhne in meinem Leib, die eure Männer werden könnten?

  • Rut 1:13-16
    4 Verse
    79%

    13würdet ihr warten, bis sie groß wären? Würdet ihr auf sie verzichten, um keinen Mann zu haben? Nein, meine Töchter; denn es ist mir sehr bitter um euretwillen, dass die Hand des HERRN sich gegen mich erhoben hat.

    14Und sie erhoben ihre Stimmen und weinten erneut; und Orpa küsste ihre Schwiegermutter, aber Ruth klammerte sich an sie.

    15Und sie sagte: Sieh, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und ihren Göttern zurückgekehrt; kehr auch du deiner Schwägerin nach.

    16Aber Ruth sagte: Dränge mich nicht, dich zu verlassen oder umzukehren von dir weg; denn wohin du gehst, da will auch ich hingehen, und wo du wohnst, da will auch ich wohnen; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott.

  • Rut 3:6-7
    2 Verse
    78%

    6Da ging sie zur Tenne hinunter und tat alles, was ihre Schwiegermutter ihr befohlen hatte.

    7Als Boas gegessen und getrunken hatte und sein Herz fröhlich war, legte er sich am Ende des Getreidehaufens nieder; sie kam leise, deckte seine Füße auf und legte sich hin.

  • Rut 3:14-18
    5 Verse
    77%

    14Da lag sie bis zum Morgen zu seinen Füßen und stand auf, bevor man einander erkennen konnte. Er sagte: Lass es nicht bekannt werden, dass eine Frau zur Tenne gekommen ist.

    15Er sagte auch: Bring den Schleier, den du anhast, und halte ihn. Als sie ihn hielt, maß er sechs Maß Gerste ab, legte sie ihr auf, und sie ging in die Stadt.

    16Als sie zu ihrer Schwiegermutter kam, sagte diese: Wer bist du, meine Tochter? Sie erzählte ihr alles, was der Mann für sie getan hatte.

    17Und sie sagte: Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sagte zu mir: Geh nicht leer zu deiner Schwiegermutter.

    18Da sagte sie: Bleib still, meine Tochter, bis du weißt, wie die Sache ausgeht; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache heute geklärt hat.

  • Rut 2:11
    77%

    11Und Boas antwortete ihr und sagte: Es ist mir vollständig berichtet worden, alles, was du für deine Schwiegermutter getan hast seit dem Tod deines Mannes: und wie du deinen Vater und deine Mutter und das Land deiner Geburt verlassen hast und zu einem Volk gekommen bist, das du zuvor nicht gekannt hast.

  • Rut 1:18-19
    2 Verse
    76%

    18Als sie sah, dass sie fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, hörte sie auf, mit ihr zu reden.

    19So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem kamen. Und es geschah, als sie nach Bethlehem kamen, dass die ganze Stadt ihretwegen in Bewegung geriet, und sie sagten: Ist das Naomi?

  • Rut 4:13-14
    2 Verse
    76%

    13So nahm Boas Ruth, und sie wurde seine Frau. Und als er zu ihr einging, gab ihr der HERR Empfängnis, und sie gebar einen Sohn.

    14Und die Frauen sagten zu Noomi: "Gepriesen sei der HERR, der dich nicht an diesem Tag ohne einen Löser gelassen hat, damit sein Name berühmt werde in Israel.

  • Rut 4:5
    75%

    5Dann sagte Boas: "An dem Tag, an dem du das Feld aus der Hand von Noomi kaufst, musst du es auch von Ruth, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, kaufen, um den Namen des Toten auf seinem Erbe zu erhalten."

  • Rut 3:9-10
    2 Verse
    74%

    9Er sagte: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd; breite deinen Mantel über deine Magd aus, denn du bist ein naher Verwandter.

    10Da sagte er: Gesegnet seist du vom HERRN, meine Tochter. Du hast zuletzt mehr Güte gezeigt als zu Beginn, indem du weder den jungen Männern, arm oder reich, nachgefolgt bist.

  • Rut 4:16
    73%

    16Und Noomi nahm das Kind und legte es in ihren Schoß und wurde seine Pflegerin.

  • Rut 4:10
    72%

    10Außerdem habe ich Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, erworben, um meine Frau zu sein, damit der Name des Toten auf seinem Erbe erhalten bleibt, damit der Name des Toten nicht aus der Mitte seiner Brüder und vom Tor seines Ortes ausgeschnitten wird: Ihr seid heute Zeugen."