Sacharja 12:8
An jenem Tag wird der HERR die Einwohner Jerusalems verteidigen; und der Schwächste unter ihnen wird an jenem Tag wie David sein, und das Haus David wird wie Gott sein, wie der Engel des HERRN vor ihnen.
An jenem Tag wird der HERR die Einwohner Jerusalems verteidigen; und der Schwächste unter ihnen wird an jenem Tag wie David sein, und das Haus David wird wie Gott sein, wie der Engel des HERRN vor ihnen.
On that day, the Lord will defend the inhabitants of Jerusalem. The weakest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord going before them.
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
In that day the LORD shall defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them in that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
In that day shall Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem: and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of Jehovah before them.
An jenem Tage wird Jehova die Bewohner von Jerusalem beschirmen; und der Strauchelnde unter ihnen wird an jenem Tage wie David sein, und das Haus Davids wie Gott, wie der Engel Jehovas vor ihnen her.
An jenem Tage wird Jehova die Bewohner von Jerusalem beschirmen; und der Strauchelnde unter ihnen wird an jenem Tage wie David sein, und das Haus Davids wie Gott, wie der Engel Jehovas vor ihnen her.
Zu der Zeit wird der HERR beschirmen die Bürger zu Jerusalem; und wird geschehen, daß, welcher schwach sein wird unter ihnen zu der Zeit, wird sein wie David; und das Haus David wird sein wie Gottes Haus, wie des HERRN Engel vor ihnen.
Zu der Zeit wird der HERR beschirmen die Bürger zu Jerusalem, und es wird geschehen, daß, welcher schwach sein wird unter ihnen zu der Zeit, wird sein wie David; und das Haus David wird sein wie Gott, wie des HERRN Engel vor ihnen.
An jenem Tage wird der HERR die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tage der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des HERRN vor ihnen her.
In that daye shall the LORDE defende the citesyns of Ierusalem: so that the weakest then amonge them shalbe as Dauid: and the house of Dauid shalbe like as Gods house, and as the angell off the LORDE before them.
In that day shall the Lord defende the inhabitants of Ierusalem, & he that is feeble among them, in that day shall be as Dauid: and the house of Dauid shall be as Gods house, and as the Angel of the Lord before them.
In that day shall the Lorde defende the citezins of Hierusalem, so that the weakest then among them shalbe as Dauid: and the house of Dauid shalbe as gods house, and as the angel of the Lorde before them.
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David [shall be] as God, as the angel of the LORD before them.
In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh before them.
In that day cover over doth Jehovah the inhabitant of Jerusalem, And the stumbling among them hath been in that day as David, And the house of David as God -- As a messenger of Jehovah -- before them.
In that day shall Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem: and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of Jehovah before them.
In that day shall Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem: and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of Jehovah before them.
In that day the Lord will be a cover over the people of Jerusalem; and he who is feeble among them in that day will be as strong as David, and the family of David will be as God, as the angel of the Lord before them.
In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh before them.
On that day the LORD himself will defend the inhabitants of Jerusalem, so that the weakest among them will be like mighty David, and the dynasty of David will be like God, like the angel of the LORD before them.
Te dien dage zal de HEERE de inwoners van Jeruzalem beschutten; en die, die onder hen struikelen zou, zal te dien dage zijn als David; en het huis Davids zal zijn als goden; als de Engel des HEEREN voor hun aangezicht.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
9Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich danach trachten werde, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem kommen.
5Und die Fürsten von Juda werden in ihrem Herzen sagen: Die Einwohner Jerusalems werden meine Stärke sein im HERRN der Heerscharen, ihrem Gott.
6An jenem Tag werde ich die Fürsten von Juda wie eine Feuerpfanne unter dem Holz und wie eine Feuerfackel in einem Garbenhaufen machen; und sie werden alle Völker ringsum verzehren, zur Rechten und zur Linken: und Jerusalem wird wieder an ihrem Ort bewohnt sein, sogar in Jerusalem.
7Auch wird der HERR zuerst die Zelte Judas retten, damit die Herrlichkeit des Hauses David und die Herrlichkeit der Einwohner Jerusalems nicht über Juda hinaus erhöht werde.
2Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems.
3An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln.
4Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.
5Wie Vögel im Flug wird der HERR der Heerscharen Jerusalem verteidigen; er wird es schützen und befreien, er wird es schonend bewahren.
11An jenem Tag werde ich das zerfallene Zelt Davids aufrichten und seine Risse schließen; seine Ruinen werde ich wieder aufbauen und es errichten wie in den Tagen der Vorzeit,
12damit sie den Überrest von Edom und alle Völker, über die mein Name ausgerufen wurde, besitzen, spricht der Herr, der dies tut.
15Der HERR der Heerscharen wird sie verteidigen; und sie werden verschlingen und die Schleudersteine überwältigen; sie werden trinken und lärmen wie vom Wein; und sie werden gefüllt sein wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars.
16Und der HERR, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten als die Herde seines Volkes: denn sie sollen wie die Steine einer Krone sein, erhoben als Zeichen in seinem Land.
34Denn ich werde diese Stadt verteidigen, um sie zu retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
32Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen, und die aus dem Berg Zion entkommenen; der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun.
3Dann wird der HERR hinausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie er am Tag der Schlacht gekämpft hat.
4An jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen, der östlich vor Jerusalem liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten, von Osten nach Westen, und es wird ein sehr großes Tal entstehen. Die eine Hälfte des Berges wird sich nach Norden bewegen und die andere Hälfte nach Süden.
5Ihr werdet zu dem Tal der Berge fliehen; denn das Tal der Berge wird bis nach Azal reichen: ja, ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, geflohen seid: und der HERR, mein Gott, wird kommen, und alle Heiligen mit ihm.
16An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden.
35Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
3So spricht der HERR: Ich bin nach Zion zurückgekehrt und werde mitten in Jerusalem wohnen, und Jerusalem wird die Stadt der Wahrheit genannt werden, der Berg des HERRN der Heerscharen der heilige Berg.
4So spricht der HERR der Heerscharen: Noch werden alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems wohnen, ein jeder mit seinem Stab in der Hand wegen ihres hohen Alters.
31Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen und die Entkommenen vom Berg Zion. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun.
7Und ich werde die Lahmende zu einem Überrest machen und die Weitverstreute zu einer starken Nation; und der HERR wird über sie herrschen auf dem Berg Zion, von jetzt an bis in Ewigkeit.
8Und du, Turm der Herde, du Festung der Tochter Zion, zu dir wird es kommen, ja, die erste Herrschaft, das Königreich wird zur Tochter Jerusalem kommen.
8und ich werde sie bringen, und sie werden mitten in Jerusalem wohnen, und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein, in Wahrheit und Gerechtigkeit.
10Singe und freue dich, Tochter Zion, denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.
11Und viele Nationen werden sich an jenem Tag dem HERRN anschließen und mein Volk sein. Und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.
11Aber jetzt werde ich für den Überrest dieses Volkes nicht so sein wie in früheren Tagen, spricht der HERR der Heerscharen.
12Denn der Same wird gedeihen, der Weinstock wird seine Frucht geben, und der Boden wird seinen Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und ich werde den Überrest dieses Volkes all dies besitzen lassen.
2An jenem Tag wird der Spross des HERRN herrlich und prächtig sein, und die Frucht der Erde wird für die Entkommenen Israels vortrefflich und schön sein.
3Und es wird geschehen, dass derjenige, der in Zion übrig geblieben ist und der in Jerusalem übrig ist, heilig genannt werden wird, jeder, der unter den Lebenden in Jerusalem eingeschrieben ist.
32Noch wird er an diesem Tag in Nob bleiben: er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zions schütteln, den Hügel Jerusalems.
22Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen.
8Und ich werde mein Haus wegen der Armee umgeben, wegen dem, der hin- und herzieht: und kein Unterdrücker wird mehr durch sie hindurchgehen; denn jetzt habe ich es mit meinen Augen gesehen.
10Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
16Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.
1Siehe, der Tag des HERRN kommt, und deine Beute wird in deiner Mitte geteilt werden.
9Er wird aus Furcht zu seiner Festung flüchten, und seine Fürsten werden vor dem Banner erschrecken, spricht der HERR, dessen Feuer in Zion und dessen Schmelzofen in Jerusalem ist.
9Aber sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich für sie auferwecken werde.
5An jenem Tag wird der HERR der Heerscharen eine Krone der Herrlichkeit und ein prächtiger Diadem für den Überrest seines Volkes sein,
20An jenem Tage wird es geschehen, dass der Überrest Israels und die Entkommenen vom Haus Jakobs nicht mehr auf den vertrauen werden, der sie schlug, sondern auf den HERRN, den Heiligen Israels, in Wahrheit.
4Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.
21Und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und ihn mit deinem Gürtel stärken und deine Herrschaft in seine Hand legen: Er wird ein Vater sein für die Einwohner Jerusalems und für das Haus Juda.
13Und es wird geschehen an jenem Tag, dass eine große Verwirrung vom HERRN unter ihnen sein wird; und sie werden jeder die Hand seines Nachbarn ergreifen, und seine Hand wird sich gegen die Hand seines Nachbarn erheben.
16Und David hob seine Augen auf und sah den Engel des HERRN zwischen Erde und Himmel stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand, ausgestreckt über Jerusalem. Da fielen David und die Ältesten Israels, die in Sack gewandet waren, auf ihr Angesicht.
12Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.
17Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein, und dort wird Heiligkeit sein; und das Haus Jakob wird seine Besitztümer in Besitz nehmen.
16In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.
32Was soll man den Boten der Nationen antworten? Dass der HERR Zion gegründet hat, und die Armen seines Volkes werden darauf vertrauen.
18Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, sind Zeichen und Wunder in Israel vom HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.