Da begynte Judit å synge denne takksigelsen i hele Israel, og alle folket sang etter henne denne lovsangen.

Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.

Og Judit sa: Begynn for min Gud med tamburiner, syng for min Herre med cymbaler: spill en ny salme for ham: opphøy ham, og påkall hans navn.

And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.

For Gud bryter kampene: for blant leirene midt blant folket har han fridd meg fra hendene til dem som forfulgte meg.

For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me.

Assur kom ut av fjellene fra nord, han kom med titusener av sin hær, mengden av dem stoppet strømmene, og deres ryttere dekket åsene.

Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills.

Han skrøt av at han ville brenne opp mine grenser, og drepe mine unge menn med sverdet, og knuse de ammende barna mot bakken, og ta mine spedbarn som bytte, og mine jomfruer som plyndring.

He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil.

Men den allmektige Herren har forpurret dem ved en kvinnes hånd.

But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.

For den mektige falt ikke ved unge menns hånd, heller ikke slo titans sønner ham, eller høye kjemper satte på ham: men Judit, datter av Merari, svekket ham med skjønnheten av sitt ansikt.

For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.

For hun la av seg enkens klesdrakt for å opphøye de undertrykte i Israel, og salvet sitt ansikt med salve, og satte opp håret, og tok en linduk for å forføre ham.

For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.

Hennes sandaler betok hans øyne, hennes skjønnhet fanget hans sinn, og sverdet gikk gjennom hans hals.

Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.

Perserne skalv av hennes dristighet, og mederne ble forskrekket av hennes tapperhet.

The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness.

Da ropte mine plaget på glede, og mine svake ropte høyt; men de ble forbløffet: disse løftet opp sine stemmer, men de ble overmannet.

Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown.

Sønner av jomfruene har stukket dem ned, og såret dem som flyktningenes barn: de døde ved Herrens kamp.

The sons of the damsels have pierced them through, and wounded them as fugatives' children: they perished by the battle of the Lord.

Jeg vil synge for Herren en ny sang: Herre, du er stor og herlig, underfull i styrke og uovervinnelig.

I will sing unto the Lord a new song: O Lord, thou art great and glorious, wonderful in strength, and invincible.

La alle skapninger tjene deg: for du talte, og de ble skapt, du sendte ut din Ånd, og den skapte dem, og det er ingen som kan motstå din røst.

Let all creatures serve thee: for thou spakest, and they were made, thou didst send forth thy spirit, and it created them, and there is none that can resist thy voice.

For fjellene skal flyttes fra sine grunnmurer med vannene, klippene skal smelte som voks i ditt nærvær: likevel er du nådig mot dem som frykter deg.

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee.

For all ofring er for lite for en søt duft for deg, og alt fettet er ikke nok for ditt brennoffer: men den som frykter Herren, er stor til alle tider.

For all sacrifice is too little for a sweet savour unto thee, and all the fat is not sufficient for thy burnt offering: but he that feareth the Lord is great at all times.

Ve de nasjonene som reiser seg mot min slekt! Den allmektige Herren vil hevne seg på dem på dommens dag, ved å sette ild og ormer i deres kjøtt; og de skal føle dem, og gråte for evig.

Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.

Så snart de gikk inn i Jerusalem, tilba de Herren; og så snart folket var blitt renset, ofret de sine brennoffer, sine frivillige offer, og sine gaver.

Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts.

Judit viet også alt Holofernes' eiendeler, som folket hadde gitt henne, og ga baldakinen, som hun hadde tatt fra hans sengkammer, som en gave til Herren.

Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord.

Så fortsatte folket å feste i Jerusalem foran helligdommen i tre måneder, og Judit ble værende hos dem.

So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them.

Etter denne tiden vendte alle tilbake til sin egen arv, og Judit dro til Betulia, og ble værende i sin egen eiendom, og ble i sin tid æret i hele landet.

After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country.

Og mange ønsket henne, men ingen kjente henne alle hennes levedager, etter at hennes mann Manasse var død og ble samlet til sitt folk.

And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people.

Men hun økte mer og mer i ære, og ble gammel i sin manns hus, og ble hundre og fem år gammel, og frigjorde sin tjenestepike; så døde hun i Betulia: og de begravde henne i hennes mann Manasses' hule.

But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband's house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses.

Og Israels hus sørget over henne i syv dager: og før hun døde, delte hun sine eiendeler til alle dem som var nærmest slekt med hennes mann Manasse, og til dem som var hennes nærmeste slektninger.

And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred.

Og det var ingen som gjorde Israels barn redde lenger i Judits dager, eller lenge etter hennes død.

And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death.