- *wa*
- conjunction - and
- *yiggᵊšû*
- verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they approached
- *bᵊnê*
- noun, masculine plural construct - sons of
- *yᵊhûdāh*
- proper noun - Judah
- *ʾel*
- preposition - to
- *yᵊhôšuaʿ*
- proper noun - Joshua
- *ba*
- preposition + definite article - in the
- *gilgāl*
- proper noun - Gilgal
- *yōʾmer*
- verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said
- *ʾēlāyw*
- preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
- *kālēb*
- proper noun - Caleb
- *ben*
- noun, masculine singular construct - son of
- *yᵊp̄unneh*
- proper noun - Jephunneh
- *ha*
- definite article - the
- *qᵊnizzî*
- adjective, masculine singular - Kenizzite
- *ʾattāh*
- pronoun, 2nd masculine singular - you
- *yādaʿtā*
- verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you know
- *ʾet*
- direct object marker
- *dābār*
- noun, masculine singular - word/thing
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *dibber*
- verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke
- *YHWH*
- proper noun - LORD/Yahweh
- *mōšeh*
- proper noun - Moses
- *ʾîš*
- noun, masculine singular construct - man of
- *hā*
- definite article - the
- *ʾĕlōhîm*
- noun, masculine plural - God
- *ʿal*
- preposition - concerning/about
- *ʾôdôtay*
- noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my circumstances
- *wᵊ*
- conjunction - and
- *ʾôdôteykā*
- noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your circumstances
- *bᵊ*
- preposition - in
- *qādēš*
- proper noun - Kadesh
- *barnēaʿ*
- proper noun - Barnea