Når det gjelder det dere skrev til meg, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

Now concerning the matters you wrote about: It is good for a man not to touch a woman.

Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

But because of sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.

Mannen skal gjengjelde sin kone det hun har krav på, og likeså også kona sin mann.

The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.

The wife does not have authority over her own body, but the husband does. Likewise, the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

Ikke fratak hverandre, unntatt etter avtale for en tid, slik at dere kan bruke tid på bønn, og kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av manglende selvkontroll.

Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

Dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

I say this as a concession, not as a command.

For jeg skulle ønske alle mennesker var som jeg selv, men hver enkelt har sin egen gave fra Gud, én på denne måten, en annen på den måten.

I wish that all people were as I am. But each has his own gift from God, one of one kind and one of another.

Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å forbli som jeg.

To the unmarried and the widows I say: It is good for them to remain as I am.

Men hvis de ikke kan være avholdne, skal de gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.

Til de som er gift, befaler jeg - ikke jeg, men Herren - at en kone ikke skal skille seg fra sin mann.

To the married I give this command—not I, but the Lord: A wife must not separate from her husband.

Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og mannen skal ikke forlate kona.

But if she does, she must remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.

Til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is an unbeliever and she is willing to live with him, he must not divorce her.

Og hvis en kvinne har en ikke-troende mann, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.

And if a woman has a husband who is an unbeliever and he is willing to live with her, she must not divorce him.

For den ikke-troende mannen er helliget gjennom kona, og den ikke-troende kona er helliget gjennom mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

For the unbelieving husband is made holy through his wife, and the unbelieving wife is made holy through her husband. Otherwise, your children would be unclean, but as it is, they are holy.

Men hvis den ikke-troende forlater, la ham eller henne gå. Broren eller søsteren er ikke under slaveri i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

But if the unbeliever departs, let them do so. A brother or sister is not bound in such circumstances. God has called us to live in peace.

Hvordan vet du, kvinne, om du vil redde din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde din kone?

For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

Men slik som Gud har tildelt hver enkelt, slik han har kalt hver, slik skal de vandre. Og slik befaler jeg i alle menighetene.

Nevertheless, each person should live as the Lord has assigned them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.

Ble noen kalt allerede omskåret? La ham ikke dekke det. Ble noen kalt uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

Was anyone called after being circumcised? Let him not undo his circumcision. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.

Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men å holde Guds bud er det som betyr noe.

Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what matters.

La hver enkelt forbli i den stilling han ble kalt.

Each person should remain in the condition in which they were called.

Ble du kalt som slave? Ikke la det plage deg; men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det.

Were you called while a slave? Do not let it trouble you. But if you can gain your freedom, do so.

For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.

For the one who was called as a slave in the Lord is the Lord’s freed person; in the same way, the one who was called while free is Christ’s slave.

Dere ble kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

You were bought at a price; do not become slaves of men.

Brødre, la hver forbli hos Gud i den stillingen han ble kalt.

Brothers and sisters, each one should remain with God in the condition they were in when called.

Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått barmhjertighet av Herren til å være tro.

Now concerning virgins: I have no command from the Lord, but I give my opinion as one who, by the Lord’s mercy, is trustworthy.

Jeg mener derfor at det, på grunn av den nåværende nøden, er godt for en person å bli i sin nåværende tilstand.

Because of the present distress, I think it is good for a person to remain as they are.

Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en ny.

Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife.

Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet, og dersom en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, men jeg ønsker å spare dere.

But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.

Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.

This is what I mean, brothers and sisters: The time is short. From now on, those who have wives should live as if they do not.

De som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noe.

Those who weep, as if they did not weep; those who rejoice, as if they did not rejoice; those who buy, as if they did not possess.

De som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for skikkelsen av denne verden forgår.

And those who use the things of this world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.

Jeg ønsker dere skal være uten bekymring. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.

Men den som er gift, bryr seg om verdens ting, hvordan han kan behage sin kone.

But a married man is concerned about the affairs of this world—how he can please his wife.

Det er en forskjell mellom en ugift kvinne og en gift kvinne. Den ugifte kvinnen bryr seg om Herrens ting, for å være hellig både i kropp og ånd. Men den gifte kvinnen bryr seg om verdens ting, hvordan hun kan behage sin mann.

And his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs. Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world—how she can please her husband.

Dette sier jeg for deres eget velvære, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er anstendig og som gir dere anledning til å tjene Herren uten distraksjon.

I am saying this for your benefit, not to restrict you, but so that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.

Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.

If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if his passions are strong and he feels it must be so, let him do as he wants. He is not sinning; they should marry.

Men den som står fast i sitt hjerte uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt seg i sitt hjerte for å bevare sin jomfruell tilstand, gjør godt.

But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin—this man also does the right thing.

Derfor, den som gir en jomfru i ekteskap gjør godt, men den som ikke gir henne i ekteskap gjør bedre.

So then, the one who marries the virgin does right, but the one who does not marry her does better.

En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren.

A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, only in the Lord.

Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også jeg har Guds Ånd.

Yet in my opinion, she is happier if she remains as she is—and I think that I too have the Spirit of God.