Siden Kristus led i kjødet for oss, skal også dere væpne dere med den samme sinnelag, for den som har lidd i kjødet er ferdig med synden.

Therefore, since Christ suffered in his body on our behalf, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has ceased from sin.

Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje.

As a result, you should no longer live the rest of your earthly life for human desires but instead for the will of God.

For tiden som er gått er nok for dere til å ha levd etter hedningenes vilje, i utsvevelser, lyster, drukkenskap, fester, svir og motbydelig avgudsdyrkelse.

For you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles choose to do, living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.

Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.

They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.

De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.

For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, for at de, selv om de er dømt etter menneskers normer i kjødet, skal leve etter Guds normer i ånden.

For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they may be judged according to human standards in the body but live according to God in the spirit.

Men slutten på alle ting er nær. Vær derfor sindige og edru til bønnene.

The end of all things is near. Therefore, be alert and of sober mind so that you may pray.

Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.

Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

Vis gjestfrihet mot hverandre uten klaging.

Be hospitable to one another without grumbling.

Etter som hver har fått en gave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangefasetterte nåde.

Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, tjen av den kraft Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and power forever and ever. Amen.

Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

Men gled dere i den grad dere har del i Kristi lidelser, så dere kan glede dere med fryd ved hans herlighets åpenbaring.

But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.

Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han herliggjort.

If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som den som blander seg i andres saker.

If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navnet.

However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.

For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium?

For it is time for judgment to begin with the house of God, and if it begins with us, what will become of those who disobey the gospel of God?

Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen finnes?

And if it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?

Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til en trofast Skaper, mens de gjør godt.

So then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator while continuing to do good.