Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

The Philistines took the Ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Der tok filisterne Guds ark og plasserte den i Dagons tempel ved siden av Dagon.

The Philistines took the Ark of God and carried it into the temple of Dagon, placing it beside Dagon.

Da ashdodittene sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på hans plass.

When the people of Ashdod woke early the next morning, they found Dagon fallen face down on the ground before the Ark of the LORD. They picked up Dagon and returned it to its place.

Neste morgen, da de sto opp tidlig, lå Dagon igjen falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og Dagons hode og begge hender lå avskåret på dørterskelen; bare Dagons kropp var igjen.

But when they awoke early the next morning, they found Dagon fallen face down on the ground before the Ark of the LORD again. This time, Dagon’s head and the palms of his hands were broken off, lying on the threshold; only the trunk of Dagon remained.

Derfor trår ikke Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel på dørterskelen til Dagon i Ashdod, den dag i dag.

For this reason, to this day, neither the priests of Dagon nor anyone who enters Dagon’s temple in Ashdod step on the threshold.

Herrens hånd var tung over ashdodittene; han ødela dem og slo dem med byller i Ashdod og hele sitt område.

The LORD’s hand was heavy upon the people of Ashdod. He devastated them and afflicted them with tumors, both in Ashdod and its surrounding territory.

Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: "Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon."

When the people of Ashdod saw what was happening, they said, “The Ark of the God of Israel cannot stay with us, for His hand is harsh against us and our god Dagon.”

De kalte derfor sammen alle filisthøvdingene og spurte: "Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?" De svarte: "La arken av Israels Gud flyttes til Gat." Så flyttet de arken av Israels Gud dit.

So they gathered all the rulers of the Philistines and said, “What should we do with the Ark of the God of Israel?” They answered, “Let the Ark of the God of Israel be moved to Gath.” So they moved the Ark of the God of Israel.

Men etter at de hadde flyttet den dit, kom Herrens hånd over byen med en stor forvirring. Han slo folkene i byen, fra små til store, og de fikk byller.

But after they had moved it, the hand of the LORD came against the city of Gath, causing great panic. He afflicted the people of the city, from the youngest to the oldest, with tumors.

Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte folket der: "De har flyttet Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk."

Then they sent the Ark of God to Ekron. But when the Ark reached Ekron, the people of Ekron cried out, saying, “They have brought the Ark of the God of Israel here to kill us and our people!”

De kalte sammen alle filisthøvdingene og sa: "Send Israels Guds ark tilbake til dens plass, så den ikke dreper oss og vårt folk." For det var en dødelig forvirring i hele byen; Guds hånd lå tungt over den.

So they sent word and gathered all the rulers of the Philistines and said, 'Send the Ark of the God of Israel away, let it return to its place so that it will not kill us and our people.' For there was a deadly panic throughout the whole city; the hand of God was very heavy there.

De menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

The men who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.