Da Rehabeam hadde etablert sitt kongedømme og styrket sin posisjon, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

When the kingdom of Rehoboam was established and he became strong, he abandoned the law of the LORD, and all Israel followed him.

I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de hadde handlet troløst mot Herren.

In the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, attacked Jerusalem because they had been unfaithful to the LORD.

Han hadde med seg tusen to hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; en hær som ikke kunne telles kom med ham fra Egypt: libyere, sukkeere og kusjitter.

He came with 1,200 chariots and 60,000 horsemen, and countless troops came with him from Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites.

Han erobret de befestede byene i Juda og nådde helt til Jerusalem.

He captured the fortified cities of Judah and advanced as far as Jerusalem.

Profeten Sjemaja kom da til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og han sa til dem: 'Så sier Herren: Dere har forlatt meg, og derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.'

Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah, who had gathered in Jerusalem because of Shishak. He said to them, "This is what the LORD says: 'You have abandoned me; therefore, I now abandon you to Shishak.'"

Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: 'Herren er rettferdig.'

The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is righteous."

Når Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: 'De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt frelse, og min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Sjisjak.

When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah: "Since they have humbled themselves, I will not destroy them, but will grant them some deliverance. My anger will not be poured out on Jerusalem through Shishak.

Men de skal bli hans tjenere, så de kan lære forskjellen mellom min tjeneste og tjenesten for jordiske riker.'

However, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands."

Så gikk Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og han tok skattene i Herrens hus og i kongens hus; han tok alt, også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem and took the treasures of the house of the LORD and the treasures of the royal palace. He took everything, including the gold shields Solomon had made.

Kongen Rehabeam laget i stedet for dem skjold av bronse og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken som voktet inngangen til kongens hus.

King Rehoboam made bronze shields to replace them and entrusted them to the officers of the guards who protected the entrance to the royal palace.

Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar vaktene dem, og deretter returnerte de dem til vaktekammeret.

Whenever the king entered the house of the LORD, the guards would carry the shields, and then they would return them to the guardroom.

Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og han ble ikke fullstendig ødelagt; Juda opplevde også gode tider.

When Rehoboam humbled himself, the LORD's anger turned away from him, and He did not completely destroy him. Furthermore, there were still good things in Judah.

Kongen Rehabeam styrket seg i Jerusalem og fortsatte å regjere. Rehabeam var førtien år da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var ammonitt.

King Rehoboam strengthened his position in Jerusalem and continued to reign. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel to put His name there. His mother's name was Naamah; she was an Ammonite.

Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte seg fore å søke Herren.

He did evil because he did not resolve in his heart to seek the LORD.

Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i krønikene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også nedtegnet slektsbøkene. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres tid.

The events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are recorded in the writings of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, concerning genealogies. There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.

Rehabeam døde og ble gravlagt hos sine fedre i Davidsbyen. Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the city of David. His son Abijah succeeded him as king.