Josjia feiret påsken til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

Josiah celebrated the Passover to the LORD in Jerusalem, and they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the first month.

Han satte prestene til deres plikter og styrket dem for tjenesten i Herrens hus.

He appointed the priests to their responsibilities and encouraged them in their service to the house of the LORD.

Han sa til levittene, som lærte hele Israel, de som var hellige for Herren: Sett den hellige paktkisten i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygget. Dere trenger ikke lenger å bære den på skuldrene. Nå tjen Herren deres Gud og hans folk Israel.

He said to the Levites, who instructed all Israel and were consecrated to the LORD: 'Put the holy ark in the house that Solomon son of David, king of Israel, built. You will no longer need to carry it on your shoulders. Now serve the LORD your God and His people Israel.'

Gjør dere klare etter deres familier og avdelinger, som skrevet i Davids, Israels konges, og Salomos, hans sønns, foreskrifter.

Prepare yourselves by your ancestral houses and divisions, according to the instructions written by David, king of Israel, and by his son Solomon.

Stå i helligdommen etter deres familieavdelinger, for deres brødre, folkets sønner, og merk avdelingens plasser for levittene.

Stand in the holy place by the divisions of your ancestral houses for your kinsmen, the people, and by the divisions of the Levites according to their families.

Slakt påskelammet, hellige dere selv og forbered det for deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

Slaughter the Passover lamb, consecrate yourselves, and prepare it for your brothers to carry out the word of the LORD given through Moses.

Josjia ga folket, lam og unge geiter for alle som var tilstede, tallet var tretti tusen, og tre tusen storfe, alt fra kongens eiendom.

Josiah gave to the people, as offerings for Passover sacrifices, flocks of lambs and young goats numbering thirty thousand, as well as three thousand cattle; these came from the king's possessions.

Hans høvdinger ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre lam og tre hundre kyr til påskeofferet.

His officers also contributed willingly to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officials in charge of the house of God, provided the priests with 2,600 Passover offerings and 300 cattle.

Og Konanja, Semaia, Netanel, hans brødre, Hasabja, Jeiel og Jozabad, hodene for levittene, ga levittene fem tusen lam og fem hundre okser til påskeofringene.

Conaniah, along with Shemaiah, Nethanel, his brothers, Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the leaders of the Levites, gave the Levites 5,000 Passover sacrifices and 500 cattle.

Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.

When everything was ready, the priests stood in their places, and the Levites in their divisions, according to the king's command.

De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.

They slaughtered the Passover lambs, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals.

De satte til side brennofferet for å gi det til folkets familieavdelinger, for å ofre til Herren, som det står skrevet i Moseboken, og det samme gjorde de med storfeet.

They set aside the burnt offerings to be distributed to the divisions of the ancestral families of the people, to offer them to the LORD as it is written in the Book of Moses; and they did the same with the cattle.

De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket.

They roasted the Passover lambs over the fire according to the ordinance. They boiled the sacred offerings in pots, kettles, and pans, and served them quickly to all the people.

Etterpå forberedte de også for seg selv og prestene, som var Arons sønner, for prestene var opptatt med brennofferet og fettet til natten, derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

Afterward, they prepared portions for themselves and the priests, because the priests, descendants of Aaron, were busy offering the burnt offerings and fat portions until nightfall. So the Levites prepared portions for themselves and the priests, the descendants of Aaron.

Sangerne, Asafs sønner, var på sine plasser etter Davids, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seers, befaling. Portvaktene var ved hver port og trengte ikke å forlate tjenesten, for levittene forberedte for dem.

The singers, the sons of Asaph, were at their stations as commanded by David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer. The gatekeepers were stationed at each gate and did not leave their posts, since their fellow Levites prepared their portions for them.

All Herrens tjeneste på den dagen var forberedt for å feire påsken og ofre brennofferet på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

So all the service of the LORD was arranged that day to observe the Passover and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, as commanded by King Josiah.

Israels barn som var til stede feiret påsken på den tiden, og også de usyrede brøds høytid i syv dager.

The Israelites who were present celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.

En slik påske hadde ikke blitt holdt i Israel siden Samuel, profetens dager, og ingen av Israels konger hadde feiret en påske som den Josjia gjorde, sammen med prestene, levittene, hele Juda, og Israel som var tilstede, og Jerusalems innbyggere.

There had not been a Passover celebrated like this in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had celebrated a Passover such as Josiah did with the priests, the Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Denne påsken ble feiret i Josjias attende regjeringsår.

This Passover was observed in the eighteenth year of Josiah's reign.

Etter alt dette, da Josjia hadde satt i stand templet, dro Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

After all this, when Josiah had prepared the temple, Pharaoh Neco, king of Egypt, marched up to fight at Carchemish on the Euphrates. Josiah went out to meet him.

Neko sendte bud til ham og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot en annen konges hus, og Gud har sagt at jeg skal skynde meg. La være å blande deg i Guds sak hvor han er med meg, så han ikke ødelegger deg.'

But Neco sent messengers to him, saying, 'What quarrel is there between you and me, king of Judah? I am not coming against you today but against the house with which I am at war. God has told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or He will destroy you.'

Men Josjia vendte ikke sitt ansikt fra ham, men forkledde seg for å kjempe med ham, og han lyttet ikke til Nekos ord fra Guds munn, men kom for å kjempe i Megiddos dal.

But Josiah refused to turn away from him. Instead, he disguised himself to engage him in battle. He did not heed the words of Neco, which were spoken at God's command. So he went to fight him in the valley of Megiddo.

Men bueskytterne skjøt mot kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: 'Ta meg bort, for jeg er hardt skadet.'

The archers shot King Josiah, and he said to his servants, 'Take me away, for I am badly wounded.'

Hans tjenere flyttet ham fra vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde. Han ble begravet i sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

So his servants took him out of his chariot, put him in another chariot that he had, and brought him to Jerusalem. There he died and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene har siden den tiden sunget klagesanger om Josjia, og det ble en sedvane i Israel. De står skrevet i klagesangene.

Jeremiah composed laments for Josiah, and all the male and female singers have sung about Josiah in their laments to this day. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.

De øvrige hendelsene i Josjias liv og hans barmhjertighet, som de er skrevet i Herrens lov,

The rest of the deeds of Josiah and his acts of devotion, as written in the Law of the LORD,

og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

and his earlier and later deeds, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.