Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen.

For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.

For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig.

Meanwhile, we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,

Slik at vi, når vi har kledd oss i den, ikke skal finnes nakne.

because when we are clothed, we will not be found naked.

Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.

For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.

Han som har forberedt oss til dette er Gud, som har gitt oss Åndens pant.

Now the one who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

Derfor er vi alltid ved godt mot, idet vi vet at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

Therefore, we are always confident and know that as long as we are at home in the body, we are away from the Lord.

For vi lever i tro og ikke i det synlige.

(For we live by faith, not by sight.)

Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.

We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.

For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.

Da vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker, men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.

Since we know what it means to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.

Vi gir oss ikke til kjenne for dere igjen, men vi gir dere anledning til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart.

Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.

If we are out of our mind, as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den konklusjon at en er død for alle. Derfor er alle døde.

For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

And he died for all, so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.

Derfor vurderer vi fra nå av ingen ut fra et menneskelig perspektiv. Selv om vi også kjente Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke lenger slik nå.

So from now on we regard no one from a worldly point of view. Even though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.

Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte – se, alt er blitt nytt.

Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!

Og alt dette er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

Det vil si, at Gud i Kristus forsonet verden med seg selv, uten å tilregne menneskene deres misgjerninger. Og han betrodde oss ordet om forsoningen.

that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.

Vi er altså ambassadører for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud.

We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.

Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.