I det andre året av Joasj, sønn av Joakas, kongen av Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda.

In the second year of Joash son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah.

Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Joaddan og var fra Jerusalem.

He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for twenty-nine years. His mother’s name was Jehoaddan, and she was from Jerusalem.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde alt som Joasj, hans far, hadde gjort.

He did what was right in the eyes of the Lord, though not like his ancestor David. He followed the example of his father Joash instead.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

However, the high places were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.

Så snart kongemakten var befestet i hans hånd, slo han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

When the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had assassinated his father the king.

Men barna til gjerningsmennene drepte han ikke, i tråd med det som står skrevet i Moseloven, som Herren hadde befalt: Fedre skal ikke dø for sine barn, og barn skal ikke dø for sine fedre. Enhver skal dø for sin egen synd.

But he did not put to death the children of the assassins, in accordance with what is written in the Book of the Law of Moses, where the Lord commanded: 'Parents shall not be put to death for their children, nor children for their parents; each will die for their own sin.'

Han slo edomittene i Saltdalen, ti tusen mann, og erobret Sela i krigen. Han kalte byen Joktheel, et navn den bærer til denne dag.

He struck down ten thousand men of Edom in the Valley of Salt and captured Sela in battle, renaming it Joktheel, which it is called to this day.

Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: "Kom, la oss se hverandre i øynene!"

Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, with this challenge: 'Come, let us face each other in battle.'

Men Joasj, Israels konge, sendte tilbake til Amasja, Judas konge: "Tistelen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Da passerte et vilt dyr av marken i Libanon og trampet tistelen ned.

Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah, saying, 'A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild animal in Lebanon passed by and trampled the thistle.

Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus! Hvorfor vil du fremprovosere ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?"

You have indeed defeated Edom, and now you are arrogant. Be content with your glory and stay at home. Why bring disaster on yourself and Judah as well?'

Men Amasja lyttet ikke. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møttes i strid, han og Amasja, Judas konge, ved Bet-Semes som tilhører Juda.

But Amaziah refused to listen. So Jehoash king of Israel advanced, and he and Amaziah king of Judah faced each other in battle at Beth Shemesh in Judah.

Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

Judah was defeated by Israel, and each man fled to his home.

Joasj, Israels konge, fanget Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Ahazja, ved Bet-Semes og kom til Jerusalem. Han brøt ned Jerusalems mur fra Efraimporten til Hjørneporten, fire hundre alen.

Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. Then he went to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, four hundred cubits long.

Han tok alt gull og sølv og alle kar som var i Herrens hus og i kongens skatter, og også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

He took all the gold and silver, all the articles found in the house of the LORD, and in the treasuries of the king’s house, as well as hostages. Then he returned to Samaria.

Det som ellers er å fortelle om Joasj, hva han gjorde, og hans kraft, hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er det ikke skrevet i Krønikene for Israels konger?

As for the rest of the events of Jehoash’s reign, what he did and his might, and how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger. Hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

Jehoash rested with his ancestors and was buried in Samaria with the kings of Israel. And his son Jeroboam succeeded him as king.

Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

Amaziah son of Joash, king of Judah, lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel.

Det som ellers er å fortelle om Amasja, er det ikke skrevet i Krønikene for Judas konger?

As for the other events of Amaziah's reign, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent men after him to Lachish and killed him there.

De førte ham tilbake på hester, og han ble begravet i Jerusalem med sine fedre i Davidsbyen.

They brought his body back on horses, and he was buried in Jerusalem with his ancestors, in the City of David.

Hele Judas folk tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far, Amasja.

Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

Det var han som gjenoppbygde Elat og brakte det tilbake til Juda etter at kongen hadde sovet med sine fedre.

He built Elath and restored it to Judah after the king rested with his ancestors.

I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge i Israel, og han regjerte i førtién år i Samaria.

In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, and he reigned for forty-one years.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra noen av de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å begå.

He did what was evil in the eyes of the LORD and did not turn away from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who had led Israel into sin.

Han gjenopprettet Israels grenser fra der til innløpet av Hamat til Ørkenhavet, i samsvar med Herrens, Israels Guds ord, som han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Jona, sønn av Amittai, fra Gat-Hefer.

He restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.

For Herren så at Israels elendighet var meget bitter; det var ingen som kunne beskytte eller forlate, og ingen hjelper for Israel.

For the LORD saw how bitter the suffering of Israel was; there was no one to help, neither slave nor free.

Herren hadde ikke talt om å utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.

But the LORD had not said He would blot out the name of Israel from under heaven, so He saved them by the hand of Jeroboam son of Joash.

Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alle hans gjerninger, og hans makt, hvor mange ganger han kjempet, og hvordan han tok tilbake Damaskus og Hamat til Juda i Israel, er det ikke skrevet i Krønikene for Israels konger?

As for the rest of the acts of Jeroboam, all he did, his might, and how he fought and restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Jeroboam sov med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

Jeroboam rested with his ancestors and was buried with the kings of Israel. And his son Zechariah succeeded him as king.