Det skjedde etter dette at ammonittenes konge døde, og Hans sønn Hanun ble konge etter ham.

After this, the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.

Da sa David: «Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahas' sønn, som hans far viste vennlighet mot meg.» Så sendte David sine tjenere for å trøste ham på grunn av hans far. Davids tjenere kom til landet ammonittenes land.

Then David said, 'I will show kindness to Hanun, the son of Nahash, just as his father showed kindness to me.' So David sent his servants to console Hanun about his father. But when David’s servants arrived in the land of the Ammonites,

Men ammonittenes høvdinger sa til sin herre Hanun: «Tror du at David vil hedre din far ved å sende trøstere til deg? Er det ikke for å utforske byen, spionere og ødelegge den at David har sendt sine tjenere til deg?»

the officials of the Ammonites said to Hanun, their lord, 'Do you really think David is honoring your father by sending comforters to you? Isn’t it rather to investigate, spy out the city, and overthrow it that David has sent his servants to you?'

Så grep Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, og klippet av halvparten av klærne deres, opp til baken, og sendte dem vekk.

So Hanun seized David's servants, shaved off half of their beards, cut off their garments at the hips, exposing their buttocks, and sent them away.

Da David fikk høre om dette, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: «Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.»

When this was reported to David, he sent messengers to meet them, for the men were greatly humiliated. The king said, 'Stay at Jericho until your beards grow back, and then return.'

Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann.

When the Ammonites realized they had become odious to David, they hired twenty thousand Aramean foot soldiers from Beth-Rehob and Zobah, as well as the king of Maacah with one thousand men, and twelve thousand men from Tob.

Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

When David heard of this, he sent Joab and all the army of mighty warriors.

Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance of the city gate, while the Arameans from Zobah and Rehob, along with the men of Tob and Maacah, were stationed by themselves in the open field.

Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne.

When Joab saw that battle lines were drawn up against him both in front and behind, he chose some of the select men of Israel and arrayed them against the Arameans.

Resten av folket ga han i brorens, Abishais, hånd, og de stilte seg opp mot ammonittene.

He placed the rest of the people under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.

Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.»

Joab said, 'If the Arameans are too strong for me, then you will help me; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to help you.'

«Vær sterke og la oss være modige for vårt folk og for våre Guds byer! Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.»

Be strong, and let us show strength for the sake of our people and the cities of our God. May the LORD do what seems good to Him.

Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.

Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.

Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.

When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they also fled before Abishai and entered the city. Then Joab returned from fighting against the Ammonites and went back to Jerusalem.

Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.

Hadadezer sendte bud og lot arameerne som bodde på den andre siden av elven møte opp. De kom til Helam med Sobak, hærfører for Hadadezer, i spissen.

Hadadezer sent for the Arameans who were beyond the Euphrates River. They came to Helam, led by Shobach, the commander of Hadadezer’s army.

Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and came to Helam. The Arameans formed their battle lines to meet David and fought against him.

Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der.

But the Arameans fled before Israel. David killed seven hundred Aramean charioteers and forty thousand horsemen. He also struck down Shobach, the commander of their army, who died there.

Da alle de kongene som var Hadadezers tjenere, så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og ble deres undersåtter. Arameerne fryktet å hjelpe ammonittene videre.

When all the kings who were vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with Israel and became subject to them. So the Arameans were afraid to help the Ammonites anymore.