David samlet igjen alle utvalgte menn i Israel, tretti tusen i alt.

David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand in number.

David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.

David set out with all the people who were with him from Baale of Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the name, the name of the LORD of Hosts, who is enthroned above the cherubim.

De plasserte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus som lå på høyden, og Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

They placed the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.

De førte den fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahjo gikk foran arken.

They carried the ark of God out of Abinadab’s house, which was on the hill, and Ahio walked in front of the ark.

David og hele Israels hus danset med full kraft foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstrær, med harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.

David and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of instruments made of fir wood—lyres, harps, tambourines, rattles, and cymbals.

Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og holdt den fast, fordi oksene hadde snublet.

When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out his hand to the ark of God to steady it, for the oxen had stumbled.

Herrens vrede ble da opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, så han døde der ved Guds ark.

The LORD's anger burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence. He died there beside the ark of God.

Da ble David harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Han kalte stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.

David was angry because the LORD had broken out against Uzzah, and that place was called Perez Uzzah, as it is to this day.

David ble redd for Herren den dagen, og han sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"

David was afraid of the LORD that day and said, 'How can the ark of the LORD ever come to me?'

David ville ikke flytte Herrens ark til Davids by, men han førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.

So David was not willing to bring the ark of the LORD to the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-edom the Gittite.

Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

The ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed Obed-edom and his entire household.

Det ble fortalt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Så dro David av gårde og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

When King David was told, 'The LORD has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him because of the ark of God,' David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the City of David with rejoicing.

Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.

When those carrying the ark of the LORD had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.

David danset med all sin kraft foran Herren, iført en linnet efod.

David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD.

David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.

David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouts and the sound of trumpets.

Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

As the ark of the LORD entered the City of David, Michal, daughter of Saul, looked out from the window. When she saw King David leaping and dancing before the LORD, she despised him in her heart.

De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

They brought the ark of the LORD and set it in its place inside the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

When David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.

Han delte ut til hele folket, til all mengden av Israel, både mann og kvinne, hver en brødkake, et stykke kjøtt og en rosinkake. Så gikk hele folket hver til sitt hus.

He distributed food among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women: to each person a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. Then all the people returned to their homes.

Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: "Hvor herlig Israels konge har gjort seg til skamme i dag, da han avkledde seg for tjenestepikenes øyne, som en usømmelig fyr gjør!"

When David returned to bless his household, Michal, daughter of Saul, came out to meet him and said, 'How the king of Israel has distinguished himself today, uncovering himself in the sight of the servant girls of his officials, as a vulgar person might shamelessly uncover himself!'

David sa til Mikal: "For Herrens skyld, han som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å sette meg til fyrste over Herrens folk, Israel. Jeg vil danse for Herrens åsyn.

David said to Michal, 'It was before the LORD who chose me rather than your father or anyone from his house when He appointed me ruler over the people of the LORD, over Israel. I will celebrate before the LORD!'

Jeg vil gjøre meg enda mer ubetydelig enn dette, og jeg vil bli ydmyk i mine egne øyne. Men blant de tjenestepikene du snakker om, vil jeg bli æret."

I will become even more undignified than this, and I will be humble in my own eyes. But by the servant girls you spoke of, I will be held in honor.'

Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn før den dag hun døde.

And Michal, daughter of Saul, had no children to the day of her death.