Dersom det blir funnet en drept person på det land som Herren din Gud gir deg for at du skal eie det, liggende i marken, uten at det er kjent hvem som slo ham i hjel,

If someone is found dead in the land that the LORD your God is giving you to possess, lying in a field, and it is unknown who struck him,

da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstandene til byene rundt den drepte.

then your elders and judges must come out and measure the distance to the surrounding cities.

Og den byen som er nærmest den drepte, skal byens eldste ta en kvige, som ikke har vært brukt til arbeid eller som ikke har båret åk,

The elders of the city nearest to the slain person shall take a heifer that has never been worked or yoked,

og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, hvor det ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i dalen.

and they are to bring the heifer down to a valley with flowing water, a valley that has not been plowed or sown. There they are to break the heifer’s neck.

Så skal Levi-prestene tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal enhver tvist og ethvert slag avgjøres.

The priests, the sons of Levi, shall come forward, for the LORD your God has chosen them to minister to Him and to pronounce blessings in His name; and every dispute and every case of assault is to be settled by their decision.

Alle eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske sine hender over den kvigen som ble drept i dalen,

All the elders of the city nearest to the slain person shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,

og de skal sverge og si: 'Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

and they shall declare, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.

Herre, tilgi ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod komme over ditt folk Israel.' Slik skal skylden for blodet bli sonet for dem.

LORD, make atonement for Your people Israel, whom You have redeemed, and do not hold the guilt of innocent blood against Your people Israel.’ And the bloodshed will be atoned for.

Slik skal du fjerne skyld for uskyldig blod fra din midte, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

So you shall purge the guilt of innocent blood from among you, because you will be doing what is right in the eyes of the LORD.

Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

When you go out to war against your enemies, and the LORD your God gives them into your hand and you take captives,

og du ser blant fangene en vakker kvinne som du får lyst til å ta til kone,

if you see among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.

så skal du føre henne inn i ditt hus. Hun skal barbere sitt hode og stelle sine negler,

Bring her into your home, and she shall shave her head and trim her nails.

ta av seg fangekledningen og bo i ditt hus. Hun skal sørge over sin far og mor en månedstid. Deretter kan du være sammen med henne, og hun skal bli din kone.

She shall remove the clothes of her captivity and remain in your house, mourning her father and mother for a full month. After that, you may go to her and be her husband, and she shall be your wife.

Men dersom du ikke lenger er tilfreds med henne, skal du gi henne fri. Du må ikke selge henne for penger, ikke mishandle henne, da du har ydmyket henne.

But if you are not pleased with her, you must let her go wherever she wishes. You are not to sell her for money or treat her as a slave, because you have humiliated her.

Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede,

If a man has two wives, one loved and the other unloved, and both bear him sons, but the firstborn is the son of the unloved wife,

da, på den dag han gir sine sønner arv etter seg, kan han ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede foran sønnen av den lite elskede, som er den førstefødte.

on the day he gives his inheritance to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the loved wife in place of the son of the unloved wife, who is really the firstborn.

Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den lite elskede, og gi ham en dobbel del av alt han eier. For han er førstegrøden av hans kraft. Førstefødselsretten tilhører ham.

Instead, he must acknowledge the firstborn, the son of the unloved wife, by giving him a double portion of all he has. That son is the firstfruits of his strength; the right of the firstborn belongs to him.

Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,

If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother, and they discipline him but he will not listen to them,

da skal faren og moren gripe ham, føre ham til de eldste i hjembyen og ved byporten,

his father and mother are to take hold of him and bring him to the elders at the gate of his city.

og si til de eldste i byen: 'Denne sønnen vår er gjenstridig og trassig, han adlyder ikke våre ord, han er en fråtser og dranker.'

They shall say to the elders, ‘This son of ours is stubborn and rebellious. He will not listen to us. He is a glutton and a drunkard.’

Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

Then all the men of his city shall stone him to death. You must purge the evil from among you, and all Israel will hear of it and be afraid.

Dersom en mann begår en synd som fortjener døden, og han blir henrettet og du henger ham på en trestokk,

If a man guilty of a capital offense is put to death and you hang his body on a tree,

skal liket hans ikke bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag. For en hengende er under Guds forbannelse. Du skal ikke gjøre landet ditt urent, det landet Herren din Gud gir deg til arv.

you must not leave his body on the tree overnight. Be sure to bury him that same day, because anyone who is hung on a tree is under God’s curse. You must not defile the land the LORD your God is giving you as an inheritance.