Da vendte jeg meg og så all undertrykkelsen som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, og det er ingen som trøster dem. På deres undertrykkeres side er det makt, men de har ingen trøster.

Again I looked and saw all the oppression that is done under the sun: I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter. Power was on the side of their oppressors, and they had no comforter.

Og jeg roste de døde som allerede har dødd, mer enn de levende som fortsatt er i live.

And I praised the dead who had already died, more than the living who are still alive.

Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.

But better than both is the one who has not yet been born, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.

Og jeg så all arbeidsmøye og all dyktighet i arbeidet; det er av misunnelse mellom mennesker. Også dette er forgjeves, lik en jag etter vind.

And I saw that all toil and all skill in work are driven by one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.

Den dumme folder hendene og eter sitt eget kjød.

The fool folds his hands and ruins himself.

Bedre er en håndfull med ro enn to hender fulle av møye og jag etter vind.

Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and chasing after the wind.

Da vendte jeg meg igjen og så tomhet under solen.

Again, I turned and saw meaninglessness under the sun.

Der er én som er alene og ikke har noen annen, heller ikke sønn eller bror, og det er ingen ende på all hans slit; hans øyne blir ikke mette av rikdom. For hvem arbeider jeg, og berøver min sjel av det gode? Også dette er forgjeves og et vondt arbeid.

There was a man all alone. He had no son or brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. 'For whom am I toiling,' he asked, 'and why am I depriving myself of enjoyment?' This too is meaningless—a miserable business!

To er bedre enn én, for de har en god lønn for sitt arbeid.

Two are better than one, because they have a good return for their labor.

For hvis de faller, kan den ene løfte opp sin venn. Men ve den ene som faller, og det er ingen annen til å reise ham opp!

For if either of them falls, the one will help up his companion. But woe to the one who falls and has no one to help him up.

Også hvis to ligger sammen, har de det varmt, men hvordan kan én ha det varmt alene?

Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?

Og om noen vil overvinne den ene, kan to stå imot ham. En trå tredobbelt snor brytes ikke så lett.

Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.

Bedre er en fattig og vis ungdom enn en gammel og dum konge som ikke lenger vet å ta til advarsel.

Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

For han kommer ut fra fengselet for å regjere, selv om han ble født fattig i sitt kongedømme.

For he came out of prison to become king, though he was born poor in his kingdom.

Jeg så alle de levende som vandrer under solen, med den andre unge mannen som skal tre inn i hans sted.

I saw all the living who walk under the sun following the youth, the second one, who replaces him.

Det er ingen ende på alt folket, på alle dem han var foran. Likevel gleder de som kommer etter, seg ikke over ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.

There is no end to all the people who were before them, yet those who come later will not rejoice in him. This too is meaningless, a chasing after the wind.

Vokt din fot når du går til Guds hus, og tre frem for å høre fremfor å ofre dårers offer, for de vet ikke at de gjør ondt.

Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.