Da Mordekai fikk høre om alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske og gikk ut i byen og ropte høyt og bittert.

When Mordecai learned about everything that had happened, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the middle of the city, wailing loudly and bitterly.

Han kom til kongens port, for det var ikke tillatt å gå inn i kongens port i sekkestrie.

He went as far as the king’s gate, but no one was allowed to enter the king's gate wearing sackcloth.

Og i hver eneste provins der kongens ord og lov nådde fram, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage. Mange la seg i sekkestrie og aske.

In every province where the king’s command and decree had reached, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping, and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.

Esters tjenestepiker og hoffmenn kom inn og fortalte henne dette. Da ble dronningen meget forferdet. Hun sendte klær som Mordekai kunne ha på seg istedenfor sekkestrien, men han ville ikke ta imot dem.

When Esther’s attendants and eunuchs came and told her, the queen was deeply distressed. She sent clothes for Mordecai to wear so he could remove his sackcloth, but he refused them.

Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til å tjene henne. Hun ba ham gå til Mordekai for å finne ut hva som sto på og hvorfor.

Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.

Hatak gikk ut til Mordekai på byens åpne plass som lå foran kongens port.

Hathach went out to Mordecai in the square of the city in front of the king's gate.

Mordekai fortalte ham om alt som hadde rammet ham, og om beløpet med sølv som Haman hadde lovt å betale inn i kongens skattkammer for å utrydde jødene.

Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the king's treasury for the destruction of the Jews.

Han gav ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise den til Ester og fortelle henne alt dette, og ba ham oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om det han kunne gjøre for folket sitt.

He also gave him a copy of the text of the decree issued in Susa for their destruction, so that Hathach could show it to Esther and explain it to her, urging her to go to the king, plead for mercy, and intercede for her people.

Hatak kom tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt.

Hathach returned and reported Mordecai’s message to Esther.

Da svarte Ester Hatak og sendte ham tilbake til Mordekai med denne beskjeden:

Then Esther instructed Hathach to respond to Mordecai.

«Alle kongens tjenere og folket i provinsene vet at når en mann eller kvinne går inn til kongen i den innerste forgården uten å være kalt, så er det én lov: han skal drepes, med mindre kongen rekker ut gullsepteret sitt til vedkommende og lar ham leve. Jeg har ikke vært kalt inn til kongen på tretti dager.»

‘All the king's servants and the people of the king's provinces know that for anyone—man or woman—who approaches the king in the inner court without being summoned, there is one law: they are to be put to death unless the king extends the gold scepter, allowing them to live. But I have not been summoned to come to the king for thirty days.’

Da Mordekai fikk vite hva Ester hadde sagt,

When Mordecai was informed of what Esther said,

svarte han henne: «Ikke tro at du av alle jøder skal slippe unna fordi du er i kongens hus.

he sent back this reply to her: ‘Do not think that because you are in the king's house you alone will escape the fate of all the Jews.’

For hvis du er tyst og ikke sier noe i denne tiden, vil redning og befrielse komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd kongedømmet?»

If you keep silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows? Perhaps you have come to your royal position for such a time as this.

Da svarte Ester og sendte beskjed tilbake til Mordekai:

Then Esther sent this reply to Mordecai:

«Gå og samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg! I tre dager skal dere verken spise eller drikke, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg går til grunne, så går jeg til grunne.»

Go, gather all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. After that, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.

Da gikk Mordekai bort og gjorde alt som Ester hadde bedt ham om.

So Mordecai went away and did everything Esther had instructed him to do.