Det skjedde i det trettiende året, på den fjerde måneden, den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, at himmelen ble åpnet, og jeg så guddommelige syner.

In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Kebar River, the heavens were opened, and I saw visions of God.

Den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

On the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—

kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten, i landet Kaldea ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

The word of the LORD came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar River, and there the hand of the LORD was upon him.

Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en flammende ild og et strålende lys rundt den, og fra midten noe som skinte som det fineste metall, midt i ilden.

I looked, and there was a stormy wind coming from the north, a great cloud with flashing fire inside it and a bright light surrounding it. From within the fire there was something that gleamed like amber.

I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.

From its center came the likeness of four living creatures, and this was their appearance: they had a human-like form.

Hver av dem hadde fire ansikter og hver fire vinger.

Each of them had four faces and four wings.

Deres ben var rette, og fotens såle var som en kalvs fot, og de glødet som polert bronse.

Their legs were straight, and the soles of their feet were like the soles of a calf’s foot, gleaming like polished bronze.

Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

Under their wings on their four sides were human hands. All four of them had faces and wings.

Deres vinger var forbundet med hverandre. De vendte seg ikke når de gikk. Hver gikk rett frem.

Their wings touched one another. They did not turn as they moved; each one went straight ahead.

Ansiktene deres lignet et menneskes ansikt, løven til høyre, oksen til venstre og ørnen ovenfor.

Their faces had this appearance: Each of the four had the face of a human, on the right side the face of a lion, on the left side the face of an ox, and each also had the face of an eagle.

Deres ansikter var delt ovenfra. For hver hadde to vinger som dekket kroppen.

Their faces and their wings were spread out above. Each had two wings touching those of another and two covering their bodies.

Hver gikk rett frem der ånden ville gå. De vendte seg ikke når de gikk.

Each went straight ahead in the direction the spirit was guiding them. They did not turn as they moved.

Utseendet til de levende vesener var som glødende kull, som synet av fakler. Ild beveget seg blant skapningene, og den kastet stråler ut, og fra ilden kom lyn.

The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the living creatures. It was radiant, and lightning flashed out of it.

De levende vesener beveget seg frem og tilbake, som synet av lyn.

The living creatures darted back and forth like flashes of lightning.

Mens jeg så på de levende skapningene, se, så var det et hjul på jorden ved siden av hver av de levende skapningene, ved de fire ansiktene.

As I looked at the living creatures, I saw one wheel on the ground beside each of the four living creatures.

Utseendet til hjulene og hvordan de var laget, var som synet av beryll. Alle fire hadde samme utseende. Deres produsering var som om et hjul var inne i et annet.

The appearance of the wheels and their construction was like the gleam of beryl, and all four looked alike. Their appearance and structure were as if a wheel were within a wheel.

Når de gikk, beveget de seg i alle fire retninger uten å snu.

They could move in any of the four directions without turning as they moved.

Deres felger var høye og fryktinngytende, og felgene var full av øyne rundt om.

Their rims were tall and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

Når de levende skapningene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når skapningene hevet seg fra jorden, hevet hjulene seg også.

When the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.

Hvor ånden ville gå, gikk de, og hjulene ble hevet med dem, for livets ånd var i hjulene.

Wherever the spirit wanted to go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.

Når de gikk, gikk de; når de sto, sto de; når de løftet seg fra jorden, hevet hjulene seg ved siden av dem, for livets ånd var i hjulene.

When the creatures moved, the wheels moved; when they stood still, the wheels stood still; and when they rose from the ground, the wheels rose with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

Over hodene på de levende skapningene var det som en hvelving, lik krystallis is, som strakte seg ut over hodene deres.

Over the heads of the living creatures there was something like an expanse, gleaming like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.

Under hvelvingen var vingene rett utstrakt, den ene berørte den andre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen.

Under the expanse, their wings were spread out straight, one toward another, and each creature had two wings covering its body on one side and two wings covering its body on the other side.

Da de gikk, hørte jeg lyden av vingene, som lyden av mektige vann, som stemmen til Den Allmektige, en buldrende lyd, som lyden av en hær. Når de sto, senket de vingene.

When they moved, I heard the sound of their wings like the roar of mighty waters, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the noise of an army. When they stood still, they let down their wings.

Og det kom en lyd fra over hvelvingen som var over hodene deres. Når de sto, senket de vingene.

A voice came from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.

Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirtrone, og på tronens vers hadde det form som utseendet av en menneskeskikkelse over den.

Above the expanse over their heads was something like a throne, resembling a sapphire stone. And on the likeness of the throne was a likeness with the appearance of a human seated above it.

Og jeg så noe som liknet skinne som rav, med en brann inne i den over det hele. Fra det som liknet hans hofter og opp, og fra det som liknet hans hofter og ned, så jeg noe som liknet ild, med en klarhet rundt det.

I saw something like a gleaming metal, as if it were glowing amber, with a fiery appearance all around it. From what appeared to be his waist upward, and from his waist downward, I saw an appearance like fire and a brilliant radiance surrounding him.

Som synet av en regnbue i skyen på en regnværsdag, slik var synet av den lyse omgivelsen. Det var synet av Herrens herlighets form. Da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt og hørte en stemme som talte.

Like the appearance of a rainbow in a cloud on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. When I saw it, I fell face down and heard the voice of one speaking.