Og Herrens ord kom til meg, og sa:

The word of the LORD came to me, saying,

Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder. Profetér og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder over dem! Er det ikke sauene hyrdene skulle ha matet?

Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and say to them, the shepherds: This is what the Lord GOD says, 'Woe to the shepherds of Israel who have been feeding themselves! Should not shepherds feed the flock?

Dere spiser fettet og kler dere med ullen. Dere slakter de fete dyrene, men sauene gjeter dere ikke.

You eat the fat, wear the wool, and slaughter the fattened animals, but you do not feed the flock.

De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de sårede har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med hardhet og med tvang har dere hersket over dem.

You have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays, or searched for the lost. Instead, you have ruled them harshly and brutally.

De er fordrevet for mangel på hyrde og har blitt mat for alle markens ville dyr, fordi de er blitt spredt.

So they were scattered because there was no shepherd, and they became food for all the wild animals; they were scattered.

Mine sauer har faret vill på alle fjell og på alle høye hauger, og over hele jordens overflate er mine sauer spredt, og det er ingen som spør eller søker.

My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My flock was scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.

Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:

Så sant jeg lever, sier Herren Gud, siden mine sauer er blitt til plyndring og er blitt mat for alle markens ville dyr fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder har ikke spurt etter mine sauer, men hyrdene har selv fødd seg selv, og ikke fødd mine sauer,

'As surely as I live,' declares the Lord GOD, 'because My flock has become prey and My flock has become food for every wild animal since there was no shepherd and My shepherds did not search for My flock, but the shepherds fed themselves and did not feed My flock,

Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

therefore, you shepherds, hear the word of the LORD.

Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over hyrdene, og jeg vil kreve dem til regnskap for mine sauer. Jeg vil stoppe dem fra å være hyrder, så de ikke lenger kan fø dem selv, og jeg vil redde mine sauer fra deres munn, så de ikke blir til mat for dem.

This is what the Lord GOD says, 'Behold, I am against the shepherds, and I will demand My flock from their hand and stop them from shepherding My flock. The shepherds will no longer feed themselves, for I will rescue My flock from their mouths, so it will no longer be food for them.'

For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I Myself will search for My flock and look after them.

Som en hyrde tar seg av sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle steder de ble spredt på i skyens og mørkets dag.

As a shepherd looks after his scattered sheep when he is with them, so I will look after My flock. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.

Jeg vil bringe dem ut fra folkene og samle dem fra alle landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil la dem beite på Israels fjell ved vannløpene og på alle landets bebodde steder.

I will bring them out from the nations, gather them from the countries, and bring them to their own land. I will shepherd them on the mountains of Israel, in the valleys, and in all the inhabited places of the land.

Jeg vil la dem beite på en god eng, og i Israels høye fjellområder skal deres beiteland være. Der skal de hvile på gode beitemarker, og de skal beite på frodige enger på Israels fjell.

I will feed them in good pasture, and their grazing land will be on the high mountains of Israel. There they will lie down in a pleasant grazing land and feed in rich pastures on the mountains of Israel.

Jeg selv vil gjete mine sauer, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud.

I Myself will tend My flock and cause them to lie down, declares the Lord GOD.

Jeg vil lete etter den tapte, bringe den bortdrevne tilbake, forbinde den sårede, styrke den syke, men den fete og den sterke vil jeg ødelegge; jeg vil føre dem og dømme med rettferdighet.

I will seek the lost, bring back the scattered, bind up the injured, and strengthen the weak. But the fat and the strong I will destroy—I will shepherd them with justice.

Og dere, mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom en sau og en annen, mellom værer og geitebukker.

As for you, My flock, this is what the Lord GOD says: Behold, I will judge between one sheep and another, between the rams and the male goats.

Er det ikke nok for dere at dere beiter på den gode beitemarken, siden dere tråkker ned resten av deres beitemark under deres føtter? Og etter at dere har drukket det klare vannet, må dere gjøre resten til skittent vann med deres føtter?

Is it not enough for you to feed on the good pastures? Must you also trample the rest of your pastures with your feet? Is it not enough for you to drink the clear water? Must you also muddy the rest with your feet?

Og mine sauer må beite på det som er tråkket ned av deres føtter og drikke det vann som er gjort skittent av deres føtter.

Must My flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?

Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom den fete sauen og den magre sauen.

Therefore, this is what the Lord GOD says to them: Behold, I Myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.

Fordi dere driver bort alle de svake dyrene med side og skulder, og stanger dem med deres horn, inntil dere har spredt dem til utsiden,

Because you push with your side and shoulder, and butt all the weak sheep with your horns until you have scattered them far and wide,

skal jeg redde mine sauer så de ikke lenger blir bytte, og jeg vil dømme mellom sauen og sauen.

I will save My flock so they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.

I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.

Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.

Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre ende på de onde dyrene i landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild animals, so they may live securely in the wilderness and sleep in the forests.

Jeg vil gjøre dem og stedene rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet komme ned i rette tid; det skal være velgjørende regn.

I will make them and the areas surrounding My hill a blessing. I will send down showers in their season—showers of blessing will come.

Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

The trees of the field will yield their fruit, and the land will produce its crops. They will live securely on their land and know that I am the LORD when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.

De skal ikke lenger være bytte for folkene, og markens ville dyr skal ikke fortære dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not devour them. They will live securely, and no one will make them afraid.

Jeg vil opprette for dem en plantasje for deres ry, så de ikke lenger bærer sultens vanære blant folkene.

I will provide them with a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the disgrace of the nations.

Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they are My people—the house of Israel, declares the Lord GOD.

Dere er mine sauer, menneskesauen på min beitemark, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

You are My sheep, the sheep of My pasture, and I am your God, declares the Lord GOD.