I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen ble slått, ble Herrens hånd lagt på meg, og han førte meg dit.

In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck, on that very day, the hand of the LORD was upon me, and He brought me there.

I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som en bygning som lignet en by mot sør.

In visions of God, He brought me to the land of Israel and set me down on a very high mountain, on which was something like the form of a city facing toward the south.

Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.

He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a line of flax in his hand and a measuring rod, and he was standing in the gateway.

Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."

The man said to me, 'Son of man, look with your eyes, hear with your ears, and pay attention to everything I am going to show you, for this is why you have been brought here. Declare everything you see to the house of Israel.'

Og se, det var en mur utenfor huset som omgav det helt rundt. Måleinstrumentet i mannens hånd var seks alen lang, hver alen var en alen og en håndsbredd. Han målte murens bredde – én målestang – og høyden – én målestang.

Behold, a wall surrounded the temple area. The measuring rod in the man’s hand was six long cubits, each cubit being a cubit and a handbreadth. He measured the width of the structure as one rod and its height as one rod.

Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.

Then he went to the gateway that faced east, climbed its steps, and measured the threshold of the gate as one rod wide.

Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.

Each guardroom was one rod long and one rod wide, and the space between the guardrooms was five cubits. The threshold of the gateway at the porch of the gate, located toward the inside, was also one rod.

Så målte han portens vestibyle mot huset, én målestang.

He measured the porch of the gateway, which faced the interior, as one rod.

Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.

He measured the porch of the gate as eight cubits, and its pilasters as two cubits. The porch of the gate faced inward.

Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

There were three guardrooms on either side of the east-facing gateway, all of them were of equal dimension. The pilasters on either side also measured the same.

Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

He measured the width of the gate opening as ten cubits and the length of the gateway as thirteen cubits.

Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.

There was a border of one cubit in front of the guardrooms on either side, and each guardroom was six cubits square on both sides.

Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.

He measured the gateway from the roof of one guardroom to the roof of the opposite one; the width was twenty-five cubits. Doorway faced doorway.

Han laget også pilarene, seksti alen høye, og ved pilarne på forgården var porten omgitt på alle kanter.

He made the pilasters sixty cubits high, and the court was surrounded by the gate.

Fra fronten av inngangsporten til forsiden av vestibylen ved den indre porten var det femti alen.

And the entire length of the gateway, from the front of the entrance to the inner porch of the gate, was fifty cubits.

Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.

The gateway had windows with beveled frames facing inward toward the guardrooms and to their posts on all sides. The same applied to the porches. Around the gateway, windows were also built, and representations of palm trees decorated its posts.

Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.

Then he brought me to the outer courtyard, where there were chambers and a paved surface created all around the courtyard. Thirty chambers faced the pavement.

Steinflaten lå langs portene og strakte seg tilsvarende lengden på portene. Det var den nederste steinflaten.

The pavement ran alongside the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.

Han målte bredden fra det nederste portens front til den indre forgårdens forside utenfor. Det var hundre alen, både mot øst og mot nord.

Then he measured the distance from the front of the lower gateway to the front of the inner courtyard's gate; it was one hundred cubits eastward and northward.

Han målte også lengden og bredden på den nordvendte porten som var mot den ytre forgården.

He measured a gate that faced north, belonging to the outer courtyard. Its length and width were measured.

Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

Its guardrooms—three on each side—its posts and its porches had the same dimensions as the first gate, fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

Dens vinduer, vestibyler og palmer var av samme mål som de på porten som vendte mot øst. Den ble nådd ved sju trappetrinn, og vestibylen lå foran dem.

Its windows, its porches, and its palm tree decorations were designed similarly to the gate facing east. Seven steps led up to it, and its porches were in front of them.

En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.

There was a gate to the inner courtyard opposite the northern and the eastern gates, and he measured the distance—one hundred cubits from gate to gate.

Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.

Then he led me southward, where I saw a gate facing south. He measured its posts and its porches, and their dimensions matched those of the others.

Både åpningene og pilarene rundt omkring hadde vinduer, som de andre. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

The gate and its porches had windows all around, like the other windows—fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

Den hadde sju trappetrinn opp til vestibylen foran dem, og det var palmer på pilarene, én på hver side.

Its staircase had seven steps, leading up to it, and its porches were in front of them. It also had palm tree decorations, one on each side of its posts.

En port til den indre forgården lå mot sør. Han målte hundre alen fra porten mot sør til den ytre porten.

A gate to the inner courtyard facing south was opposite this gate. He measured from gate to gate, and it was one hundred cubits.

Så førte han meg gjennom den sørlige porten inn i den indre forgården. Han målte den sørlige porten; målene var de samme som de andre.

Then he brought me through the south gate into the inner courtyard, where he measured this gate, and it had the same dimensions as the others.

Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde samme mål som de andre, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

Its guardrooms, posts, and porches had the same measurements as the others. The gate and its porches had windows all around, fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

Vestibylene rundt omkring målte fem og tjue alen i lengde og fem alen i bredde.

The porches stretched all around, with a length of twenty-five cubits and a width of five cubits.

Og dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene. Det var åtte trappetrinn opp til den.

Its porch faced the outer courtyard, and palm tree decorations adorned its posts. Eight steps led up to it.

Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.

Then he brought me to the inner courtyard, facing east, measured the gate, and its dimensions were the same as the others.

Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

Its guardrooms, posts, and porches had the same measurements as the others. Windows were all around the gate and its porches. The total length was fifty cubits, and the width was twenty-five cubits.

Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på dens pilarer, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.

Its porch faced the outer courtyard. Palm tree decorations were on its posts, one on each side. Eight steps led up to it.

Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.

He brought me to the north gate and measured it. Its dimensions were the same as the others.

Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

Its guardrooms, posts, and porches matched the measurements of the others. Windows were all around. The length of the gate was fifty cubits, and the width was twenty-five cubits.

Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.

Its porch faced the outer courtyard, with palm tree decorations on its posts, one on each side. Eight steps led up to it.

Det var et kammer og en åpning i pilarene ved portene der de vasket brennofferet.

There was a chamber with its entrance by the gateposts, where the burnt offerings were washed.

Og i portens vestibyle var det to bord på hver side til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

Inside the porch of the gate were two tables on each side, to slaughter the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings.

Ytterst ved siden av inngangen til nordporten var det to bord, og på den andre siden, mot vestibylen, var det også to bord.

On the outer side of the north gate, at its entrance, were two tables, and on the other side of the porch, there were two more tables.

Det var fire bord på den ene siden og fire bord på den andre siden, ved porten; i alt åtte bord til å slakte offerdyrene på.

Four tables were on one side and four on the other, beside the gate. There were eight tables in total, where the sacrifices were slaughtered.

Fire bord til brennofferet var av tilhogd stein. Deres lengde var en og en halv alen, deres bredde en og en halv alen, og deres høyde en alen. På disse bordene la de redskapene som ble brukt til slakting av brennofferet og slaktofferet.

Additionally, there were four tables of hewn stone for the burnt offerings, one and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one cubit high. On these, the tools for slaughtering the burnt offerings and sacrifices were placed.

Rundt kanten, en handsbredde bred, var det kroker som man festet redskaper i. På bordene skulle kjøttet til offeret ligge.

Hooks, a handbreadth in length, were fixed all around the inside. The tables were used for placing the meat of the sacrifices.

Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett vendte mot nord ved nordporten og ett vendte mot øst ved østporten.

Outside the inner gate, in the inner courtyard, were chambers for the singers, by the side of the north gate facing south, and one by the side of the east gate facing north.

Han talte til meg og sa: "Dette er kammeret som vender mot sør og som er for prestene, de som vokter oppsynet med tempelet.

Then he said to me, 'This chamber, which faces south, is for the priests who keep charge of the temple.'

Og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som har oppsyn med alteret. Det er sønnene av Sadok, av Levis etterkommere, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

And the chamber that faces north is for the priests who keep charge of the altar. These are the sons of Zadok, who are from the descendants of Levi and are allowed to come near to the LORD to minister to Him.

Så målte han forgården: dens lengde var hundre alen, dens bredde også hundre alen, helt kvadratisk. Alteret sto foran tempelet.

He measured the courtyard as one hundred cubits long and one hundred cubits wide, forming a square. The altar was in front of the temple.

Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

Then he brought me to the porch of the temple and measured the pilasters of the porch; they were five cubits on one side and five cubits on the other. The width of the entrance was three cubits on each side.

Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.

The length of the porch was twenty cubits, and its width was eleven cubits. On the steps leading up to it were columns, one on each side, at the entrance.