Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.

This is what the Lord God says: The gate of the inner courtyard that faces east will remain closed during the six working days. But on the Sabbath day and the day of the new moon, it will be opened.

Den fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten fra utsiden, og han skal stå ved dørposten til porten mens prestene ofrer hans brennoffer og fredsoffer. Han skal bøye seg ved dørtreskelen til porten og deretter gå ut. Men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

The prince will enter from outside through the portico of the gate and stand by the gatepost. The priests shall offer his burnt offering and his peace offerings, and he will bow down at the gateway of the gate. Then he will go out, but the gate will not be shut until evening.

Sabbatsdagene og nymånedagene skal folkene i landet bøye seg i tilbedelse ved portens åpning foran Herren.

The people of the land will bow down at the entrance of the same gate before the Lord on the Sabbaths and on the new moons.

Brennofferet som fyrsten skal bringe for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten plett og en vær uten plett.

The burnt offering that the prince will present to the Lord on the Sabbath day shall be six unblemished lambs and an unblemished ram.

Grødenofferet skal være en efa for væren, og for lammene et grødenoffer som han er i stand til å gi, og en hin olje for hver efa.

The grain offering shall be one ephah for the ram, and for the lambs, a grain offering as much as he is able to give, along with a hin of oil for each ephah.

Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.

On the day of the new moon, the offering shall be a young bull without blemish, six lambs, and a ram, all unblemished.

Han skal også bringe en efa for oksen, og en efa for væren som grødenoffer, og for lammene så mye han har råd til, og en hin olje for hver efa.

He shall provide an ephah of grain offering for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs, whatever he is able to give, along with a hin of oil for each ephah.

Når fyrsten går inn, skal han gå gjennom portens forhall, og han skal forlate den samme veien.

When the prince enters, he must enter through the portico of the gate, and he must leave the same way.

Når folket i landet kommer foran Herren ved høytidene, skal de som kommer inn gjennom porten mot nord for å tilbe, dra ut gjennom porten mot sør, og de som kommer inn gjennom porten mot sør, skal dra ut gjennom porten mot nord. De skal ikke vende tilbake den veien de kom inn, men skal dra rett fram.

When the people of the land come before the Lord at the appointed festivals, those who enter through the north gate to worship shall leave through the south gate, and those who enter through the south gate shall leave through the north gate. No one shall return through the gate by which they entered, but each must exit straight ahead.

Når fyrsten er blant dem, skal han gå inn når de går inn, og han skal gå ut når de går ut.

When they enter, the prince will enter among them, and when they leave, he will leave with them.

På høytidene og ved de fastsatte tider skal grødenofferet være en efa for oksen, og en efa for væren, og for lammene så mye han har råd til, og en hin olje for hver efa.

During the festivals and appointed feasts, the grain offering shall be an ephah of flour for each bull, an ephah for each ram, and as much as one can give for the lambs, along with a hin of oil for each ephah.

Når fyrsten bringer et frivillig offer, et brennoffer eller et fredsoffer til Herren som frivillig offer, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham, og han skal bringe sitt brennoffer og fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og porten skal lukkes etter at han har gått ut.

When the prince makes a freewill offering, whether a burnt offering or peace offerings to the Lord, the gate that faces east shall be opened for him. He shall offer his burnt offering and his peace offerings just as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be closed after he leaves.

Hver dag skal du bringe et lam som brennoffer, et år gammelt og uten plett, til Herren. Du skal ofre det hver morgen.

Each day, you shall offer a one-year-old unblemished lamb as a daily burnt offering to the Lord. You must prepare it every morning.

Som grødenoffer skal du hver morgen bringe en sjettedel av en efa, og en tredje del av en hin olje for å fukte det fine melet, som et kontinuerlig grødenoffer til Herren ved en evig forordning.

You shall also prepare a grain offering to accompany it every morning: one-sixth of an ephah of flour and one-third of a hin of oil to mix with the fine flour as a grain offering to the Lord. This is a perpetual statute.

Dette skal også være offeret av lammet, grødenofferet og oljen som skal bringes hver morgen, et stadig brennoffer.

Thus, they shall regularly prepare the lamb, the grain offering, and the oil every morning as a continual burnt offering.

Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir en gave til en av sine sønner fra sin arv, skal det tilhøre hans sønner og være deres eiendom som arv.

This is what the Lord God says: If the prince gives a gift of part of his inheritance to one of his sons, it will belong to his sons; it is their possession by inheritance.

Men dersom fyrsten gir en del av sin arv som en gave til en av sine tjenere, skal det tilhøre ham til frigivelsesåret, og så skal det gå tilbake til fyrsten. Hans arv skal tilhøre hans sønner og skal være deres besittelse.

If he gives a gift of part of his inheritance to one of his servants, it will only belong to the servant until the year of release. After that, it will revert to the prince. His inheritance is for his sons alone; it belongs to them.

Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv ved å fordrive dem fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi arven til sine sønner, slik at ingen av mitt folk skal drives bort fra sin eiendom.

The prince must not take away any of the people’s inheritance by oppressing them or removing property from their possession. He is to give his sons their own inheritance from his property so that none of my people are driven from their rightful possession.

Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

Then he brought me through the entrance that was at the side of the gate to the holy chambers facing north, which were for the priests. And there, I saw a place at the far west end.

Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødenofferet, så de ikke bringer det ut i den ytre forgården og helliger folket.

He said to me, 'This is the place where the priests shall boil the guilt offering and the sin offering, and where they shall bake the grain offering, so they do not bring them out into the outer courtyard and thus consecrate the people.'

Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

Then he led me to the outer courtyard and brought me around to the four corners of the courtyard. And in each corner of the courtyard, I saw a separate courtyard.

I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti alen brede. Alle fire hadde samme mål.

In the four corners of the courtyard were enclosed courtyards, each forty cubits long and thirty cubits wide. They all had the same dimensions and were enclosed on all four sides.

Der var det en mur rundt dem rundt hele, og det var laget kokeplasser nederst langs radene hele veien rundt.

There was a row of stone ledges around each of the four courtyards, and beneath the ledges were places for boiling.

Han sa til meg: Disse er kokkamrene hvor tjenestefolkene i tempelet skal koke folkets offer.

He said to me, 'These are the kitchens where the ministers of the temple will boil the sacrifices brought by the people.'