Dette er navnene på stammene: Fra utkanten i nord, langs veien mot Hetlon til inngangen til Hamat, videre til Hazar-Enan ved Damaskus' nordlige grense, ved siden av Hamats område, helt til øst og vest, skal Dan ha én del.

These are the names of the tribes: from the northern end, close to the road to Hethlon leading to Hamath, Hazar-enan, at the boundary of Damascus, northward beside Hamath. And this shall be its eastern and western boundaries: Dan, one portion.

Ved siden av Dans område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Asher ha én del.

Beside the territory of Dan, from the eastern border to the western border: Asher, one portion.

Ved siden av Ashers område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Naftali ha én del.

Next to the territory of Asher, from the eastern border to the western border: Naphtali, one portion.

Ved siden av Naftalis område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Manasse ha én del.

Next to the territory of Naphtali, from the eastern border to the western border: Manasseh, one portion.

Ved siden av Manasses område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del.

Next to the territory of Manasseh, from the eastern border to the western border: Ephraim, one portion.

Ved siden av Efraims område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Ruben ha én del.

Next to the territory of Ephraim, from the eastern border to the western border: Reuben, one portion.

Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.

Next to the territory of Reuben, from the eastern border to the western border: Judah, one portion.

Ved siden av Judas område, fra østgrensen til vestgrensen, skal et område som settes av til en hellig gave, være. Det skal være 25 000 alen bredt og ha samme lengde som de øvrige stammedelene, fra østgrensen til vestgrensen. Templet skal ligge midt i det.

Next to the territory of Judah, from the eastern border to the western border, shall be the portion you set apart as a special contribution, 25,000 cubits wide and as long as the portions from east to west; the sanctuary will be in the center of it.

Den hellige gaven som dere skal sette av til Herren, skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred.

The special contribution that you shall set apart for the Lord shall measure 25,000 cubits in length and 10,000 cubits in width.

Den hellige delen skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være 25 000 alen lang og på vestsiden 10 000 alen bred. På østsiden skal det være 10 000 alen bred, og på sørsiden 25 000 alen lang. Herrens tempel skal være midt i det.

This holy contribution shall be for the priests: 25,000 cubits on the north side, 10,000 cubits in width on the west side, 10,000 cubits in width on the east side, and 25,000 cubits in length on the south side. In its center shall be the sanctuary of the Lord.

Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.

It shall be for the consecrated priests of the sons of Zadok, who kept charge of My sanctuary and did not go astray when the Israelites and the Levites did.

Denne delen av landet skal være en hellig gave fra det landet som settes av som en helligdom, en høyhellig del ved siden av levittenes område.

Their portion shall be the special offering given from the land, a most holy portion, next to the territory of the Levites.

Levittene skal ha et område ved siden av prestenes område, 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt. Hele lengden skal være 25 000 alen, og bredden 10 000 alen.

The Levites shall have a portion parallel to the territory of the priests, measuring 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. Its total length shall be 25,000 cubits, and its width shall be 10,000 cubits.

De må verken selge eller bytte bort denne delen, og den skal aldri gå over i andre hender, for den er hellig for Herren.

This land must not be sold, exchanged, or transferred, for it is holy to the Lord; it is set apart as the firstfruits of the land.

De 5 000 alen som er igjen i bredden, langs den 25 000 alen lange delen, skal være til hverdagsbruk for byen: til bolig og åkrer. Byen skal ligge midt i dette området.

The remaining area, which is 5,000 cubits in width and 25,000 cubits long, shall be considered common land for the city, for dwelling places, and for open spaces. The city itself shall be in the midst of it.

Disse skal være målene: På nordsiden 4 500 alen, på sør- og østsiden 4 500 alen hver, og på vestsiden 4 500 alen også.

These are its measurements: the northern side shall be 4,500 cubits wide, the southern side 4,500 cubits, the eastern side 4,500 cubits, and the western side 4,500 cubits.

Det skal være åpen mark rundt byen: på nordsiden 250 alen, på sør- og østsiden 250 alen hver, og på vestsiden 250 alen også.

The city's open land shall measure 250 cubits to the north, 250 cubits to the south, 250 cubits to the east, and 250 cubits to the west.

Området som er igjen langs det hellige offeret, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Det som dyrkes der, skal gi føde for byens arbeidere.

The remaining area, running along the length of the holy contribution, is 10,000 cubits to the east and 10,000 cubits to the west. Its produce will supply food for the workers of the city.

Byens arbeidere skal komme fra alle Israels stammer for å dyrke denne jorden.

The workers of the city, recruited from all the tribes of Israel, shall cultivate it.

Hele offergaven skal være 25 000 alen på hver side, og en del av dette hellige området skal gis til byen.

The entire contribution shall measure 25,000 cubits by 25,000 cubits, forming a square, and this will include the holy portion and the city’s property.

Det som er igjen, skal tilhøre fyrsten, og det skal ligge på begge sider av det hellige området og byens eiendom, fra 25 000 alen mot øst og til grensen mot vest, parallelt med de andre delene. Dette tilhører fyrsten, og det hellige området og Herrens tempel skal ligge midt i det.

The remaining land on both sides of the holy contribution and the city property will belong to the prince. It will extend eastward to the border and westward to the border, equal to the portions of the tribes. The holy contribution and the sanctuary of the temple will be in its midst.

Det skal være et område mellom Leviittenes eiendom, byens eiendom og området tilhørende fyrsten, som strekker seg mellom Judas og Benjamins grenser.

The property of the Levites and the city’s property, located in the midst of the prince’s land, shall be between the boundary of Judah and the boundary of Benjamin. This area shall belong to the prince.

De resterende stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha én del.

As for the rest of the tribes: Benjamin shall have one portion, extending from the eastern boundary to the western boundary.

Ved siden av Benjamins område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Simeon ha én del.

Next to the territory of Benjamin, from the eastern boundary to the western boundary: Simeon, one portion.

Ved siden av Simeons område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Issakar ha én del.

Next to the territory of Simeon, from the eastern boundary to the western boundary: Issachar, one portion.

Ved siden av Issakars område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Sebulon ha én del.

Next to the territory of Issachar, from the eastern boundary to the western boundary: Zebulun, one portion.

Ved siden av Sebulons område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Gad ha én del.

Next to the territory of Zebulun, from the eastern boundary to the western boundary: Gad, one portion.

Ved siden av Gads område, fra sørgrensen mot Teman og fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, langs elven til Det store havet, skal grensen ligge.

Next to the territory of Gad, toward the southern boundary, shall be the area from Tamar to the waters of Meribah at Kadesh, along the Brook of Egypt to the Great Sea.

Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

This is the land you shall divide as an inheritance for the tribes of Israel, and these shall be their portions, declares the Lord GOD.

Dette er byens utganger: På nordsiden, som skal være 4 500 alen lang,

These are the exits of the city: on the north side, which measures 4,500 cubits,

skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port.

three gates will be there, named after the tribes of Israel: the Gate of Reuben, the Gate of Judah, and the Gate of Levi, one gate for each.

På østsiden, som også skal være 4 500 alen lang, skal det være tre porter: Josefs port, Benjamins port og Dans port.

On the east side, which measures 4,500 cubits, there will be three gates as well: the Gate of Joseph, the Gate of Benjamin, and the Gate of Dan, one gate for each.

På sørsiden, i en lengde på 4 500 alen, skal tre porter være: Simeons port, Issakars port og Sebulons port.

On the south side, which measures 4,500 cubits, there will be three gates: the Gate of Simeon, the Gate of Issachar, and the Gate of Zebulun, one gate for each.

På vestsiden, også 4 500 alen lang, skal tre porter være: Gads port, Ashers port og Naftalis port.

On the west side, which measures 4,500 cubits, there will be three gates: the Gate of Gad, the Gate of Asher, and the Gate of Naphtali, one gate for each.

Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

The perimeter of the city shall be 18,000 cubits, and the name of the city from that day shall be: The LORD Is There.