1 Å, uforstandige galatere! Hvem har trollbundet dere så dere ikke lyder sannheten? For øynene deres ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet.

You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes, Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

2 Dette vil jeg bare vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger eller ved troens budskap?

I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

3 Er dere så uforstandige? Etter å ha begynt i Ånden, vil dere nå fullføre det i kjødet?

Are you so foolish? After beginning by the Spirit, are you now trying to complete it by human effort?

4 Har dere opplevd så mye til ingen nytte? Hvis det virkelig var til ingen nytte.

Did you suffer so much for nothing—if it really was for nothing?

5 Han som gir dere Ånden og gjør under blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens budskap?

Does God supply the Spirit to you and work miracles among you by works of the law or by hearing with faith?

6 Slik som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.

7 Vit da at de som har tro, de er Abrahams barn.

Therefore, know that those who have faith are children of Abraham.

8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forutsa det gode budskap for Abraham: 'I deg skal alle folkeslag velsignes.'

The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith and announced the gospel in advance to Abraham: 'All nations will be blessed through you.'

9 Slik blir de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelse, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder alle de ting som er skrevet i lovens bok så han gjør dem.'

For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: 'Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.'

11 Ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, for det er klart: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'

Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, 'The righteous will live by faith.'

12 Loven er ikke av tro, men 'den som gjør dem, skal leve ved dem.'

The law is not based on faith; instead, it says, 'The person who does these things will live by them.'

13 Kristus frigjorde oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'

Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'

14 Slik at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene i Kristus Jesus, og vi ved tro kunne få Åndens løfte.

He redeemed us so that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.

15 Brødre, jeg taler i menneskelige termer, selv om det er en menneskelig avtale, ingen opphever eller legger til noe i en bindende testamente.

Brothers and sisters, let me take an example from everyday life: Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly ratified, so it is in this case.

16 Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det sier ikke: 'og til ættene,' som om det var mange, men som til én: 'og til din ætt,' som er Kristus.

Now to Abraham the promises were spoken, and to his seed. It does not say, 'and to seeds,' as if referring to many, but, 'and to your seed,' meaning one, who is Christ.

17 Dette sier jeg: En testamente som tidligere er blitt stadfestet av Gud, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre og tretti år etter, slik at løftet settes til side.

This is what I mean: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus cancel the promise.

18 For er arven av loven, er den ikke lenger av løftet, men Gud ga Abraham den ved løfte.

For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God gave it to Abraham through a promise.

19 Hva er da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten som løftet var gitt til skulle komme. Den ble gitt ved budbærere gjennom en formidler.

Why, then, was the law given? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise was made would come. It was administered through angels by a mediator.

20 En formidler er ikke bare for én, men Gud er én.

Now a mediator implies more than one party, but God is one.

21 Er da loven mot Guds løfter? Absolutt ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten i sannhet være av loven.

Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law.

22 Men Skriften har stengt alt inne under synd, for at løftet ved Jesu Kristi tro skulle bli gitt til dem som tror.

But the Scripture imprisoned everything under sin, so that the promise, by faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.

23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innelukket til den tro som skulle åpenbares.

Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.

24 Loven ble vår lærer til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.

So the law was our guardian until Christ came, so that we might be justified by faith.

25 Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under en lærer.

Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.

So in Christ Jesus you are all children of God through faith,

27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.

for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus.

29 Og tilhører dere Kristus, da er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.

If you belong to Christ, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.