Abraham reiste bort derfra til Negev-området og bosatte seg mellom Kadesh og Shur. Han slo seg også ned i Gerar.

Abraham journeyed from there to the Negev and settled between Kadesh and Shur, and he lived temporarily in Gerar.

Abraham sa om sin kone Sara: "Hun er søsteren min." Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud etter Sara og tok henne til seg.

Abraham said about Sarah his wife, 'She is my sister,' and Abimelech, king of Gerar, sent for her and took her.

Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne."

But God came to Abimelech in a dream during the night and said to him, 'You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.'

Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: "Herre, vil du virkelig slå ihjel en uskyldig nasjon?

Now Abimelech had not approached her, so he said, 'Lord, will you destroy a nation even if it is innocent?'

Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Og hun sa selv: 'Han er min bror.' Jeg handlet i god tro og med rene hender når jeg gjorde dette."

'Did he not say to me,

Gud sa til ham i drømmen: "Jeg vet at du handlet i god tro. Derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke røre henne.

Then God said to him in the dream, 'Yes, I know that you did this with a clear conscience, so I also kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.'

Nå må du derfor gi mannen tilbake hans kone, for han er en profet. Han vil be for deg så du får leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, da må du vite at du kommer til å dø, du og alle som hører til deg."

Now return the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you can be sure that you and all who belong to you will die.'

Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt som hadde skjedd. Mennene ble veldig redde.

Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, told them everything that had happened, and they were very afraid.

Abimelek kalte Abraham til seg og sa: "Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg, siden du har ført en så stor fare over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som aldri skulle bli gjort."

Then Abimelech called Abraham and said to him, 'What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such a great sin upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done.'

Abimelek spurte Abraham: "Hva så du som fikk deg til å gjøre dette?"

And Abimelech asked Abraham, 'What was your reason for doing this?'

Abraham svarte: "Jeg tenkte: 'Det er ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.'

Abraham replied, 'I thought, Surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.'

Dessuten, hun er faktisk min søster, datter av min far, men ikke av min mor; og hun ble min kone.

Besides, she really is my sister—the daughter of my father though not of my mother—and she became my wife.

Da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, sa jeg til henne: 'Vis meg denne lojaliteten som du kan gi meg: Overalt hvor vi kommer, si at jeg er din bror.'"

And when God caused me to wander from my father’s household, I said to her, “This is the kindness you can show to me: Everywhere we go, say about me, ‘He is my brother.’”

Abimelek tok da sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham, og han gav ham også tilbake hans kone Sara.

Then Abimelech brought sheep, cattle, male and female servants, and gave them to Abraham, and he returned Sarah, his wife, to him.

Abimelek sa: "Se, her er mitt land, bo hvor du vil i landet."

And Abimelech said, 'My land is before you; settle wherever you please.'

Til Sara sa han: "Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Dette skal være et dekke for øynene dine, for alle som er med deg, og en anerkjennelse for alle."

And to Sarah he said, 'I have given your brother a thousand pieces of silver. This is to clear your name before everyone who is with you, and you are fully vindicated.'

Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.

Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female servants, so they could bear children again.

For Herren hadde helt lukket igjen hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

For the LORD had completely closed every womb in Abimelech's household because of Sarah, Abraham's wife.