Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg!»

When Rachel saw that she was not bearing children for Jacob, she envied her sister. She said to Jacob, 'Give me children, or I will die!'

Jakob ble harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?»

Jacob became angry with Rachel and said, 'Am I in the place of God, who has withheld children from you?'

Da sa hun: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.»

Then she said, 'Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her so that she can bear children for me, and through her, I too can build a family.'

Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

So she gave him her maidservant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.

Bilha ble med barn og fødte Jakob en sønn.

Bilhah conceived and bore Jacob a son.

Rakel sa: «Gud har dømt meg og også hørt min bønn og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.

Then Rachel said, 'God has judged in my favor; He has listened to my plea and given me a son.' So she named him Dan.

Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn.

Rachel’s maidservant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

Rakel sa: «Ved store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet.» Derfor kalte hun ham Naftali.

Then Rachel said, 'I have struggled greatly with my sister and I have prevailed.' So she named him Naphtali.

Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som hustru.

When Leah saw that she had stopped bearing children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn.

And Leah’s maidservant Zilpah bore Jacob a son.

Lea sa: «Hvilken flaks!» Derfor kalte hun ham Gad.

Then Leah said, 'What good fortune!' So she named him Gad.

Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en annen sønn.

Leah’s maidservant Zilpah bore Jacob a second son.

Da sa Lea: «Lykkelig er jeg, for kvinnene kaller meg lykkelig.» Derfor kalte hun ham Asjer.

Then Leah said, 'How happy I am! The women will call me blessed.' So she named him Asher.

Reuben gikk ut i hvetehøstens tid og fant mandraker på marken, og han tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: «Gi meg, vær så snill, noen av din sønns mandraker.»

During the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah, 'Please give me some of your son’s mandrakes.'

Men Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt min mann? Vil du nå også ta min sønns mandraker?» Rakel svarte: «Derfor skal han ligge med deg i natt som bytte for din sønns mandraker.»

But Leah said to her, 'Isn’t it enough that you took my husband? Will you take my son’s mandrakes too?' Rachel said, 'Very well, he can sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.'

Da Jakob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: «Nå må du komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns mandraker.» Så lå han med henne den natten.

When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, 'You must come to me tonight, for I have hired you with my son’s mandrakes.' So he slept with her that night.

Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

Da sa Lea: «Gud har gitt meg min lønn fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann.» Derfor kalte hun ham Issakar.

Then Leah said, 'God has rewarded me because I gave my servant to my husband.' So she named him Issachar.

Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn.

Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.

Da sa Lea: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Derfor kalte hun ham Sebulon.

Then Leah said, 'God has endowed me with a wonderful gift. This time my husband will honor me because I have borne him six sons.' So she named him Zebulun.

Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.

Gud husket Rakel og hørte på henne. Han åpnet hennes morsliv.

Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.

Hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa hun: «Gud har tatt bort min skam.»

She conceived and gave birth to a son and said, 'God has taken away my disgrace.'

Hun kalte ham Josef og sa: «Måtte Herren legge til enda en sønn for meg.»

She named him Joseph and said, 'May the LORD add another son to me.'

Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget sted og mitt eget land.»

After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, 'Send me on my way so I can go back to my homeland.'

«Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet selv hvor mye jeg har tjent deg.»

‘Give me my wives and children, for whom I have served you, so that I may go. You know how hard I have worked for you.’

Men Laban sa til ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vær så snill, bli. Jeg har lært ved tegn at Herren har velsignet meg for din skyld.»

But Laban said to him, 'If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by experience that the LORD has blessed me because of you.'

Han sa: «Navngi din lønn, og jeg skal gi deg det.»

He continued, 'Name your wages, and I will pay them.'

Jakob svarte: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan ditt fe har hatt det under min omsorg.

Jacob said to him, 'You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.'

Før jeg kom, hadde du lite, men det har vokst i mengde, for Herren har velsignet deg hvor enn jeg har gått. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»

For you had little before I came, but now it has increased greatly. The LORD has blessed you wherever I have been. But now, when can I provide for my own household?

Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Gi meg ingenting. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg fortsette å gjete flokken din og ta vare på den.

Laban asked, 'What shall I give you?' Jacob replied, 'You shall give me nothing. If you do this one thing for me, I will continue to tend and watch over your flock.'

Jeg skal gå gjennom hele flokken din i dag og skille ut hver flekket og spraglet sau og hvert mørkfarget lam blant sauene og de flekkete og spraglete blant geitene, og dette skal være min lønn.

Let me pass through all your flocks today and remove every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will become my wages.

Min ærlighet skal bære vitnesbyrd for meg i fremtiden, når du kommer for å se på min lønn. Alt som ikke er flekket og spraglet blant geitene, eller mørkt blant sauene, skal regnes som stjålet fra meg.»

My honesty will testify for me in the future. When you check what I’ve taken as payment, if you find any in my possession that is not speckled or spotted among the goats, or dark-colored among the lambs, let it be considered stolen.

Laban sa: «La det bli som du har sagt.»

Laban said, 'Very well, let it be as you have said.'

Samme dag fjernet han de stripede og flekkete geitebukkene og alle de flekkete og spraglete geitene, alt som hadde noe hvitt på seg, og alle de mørkfargede blant sauene, og han lot sønnene sine ta vare på dem.

That same day, Laban went and removed all the streaked or spotted male goats, all the speckled or spotted female goats, and every dark-colored lamb. He placed them in the care of his sons.

Så la han tre dagsreiser mellom seg og Jakob, og Jakob gjette resten av flokken til Laban.

Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to take care of the rest of Laban's flocks.

Jakob tok friske greiner av poppel, mandel og valnøtttrær og skrelte av barken, så de fikk hvite striper.

Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond, and plane trees and peeled white stripes into them, exposing the inner wood.

Han satte greinene som han hadde skrelt i vanntrauene, slik at de var foran flokken, når de kom for å drikke.

He placed the peeled branches in the watering troughs where the flocks came to drink, so they would mate when they came to drink.

Når flokken parret seg foran greinene, fikk de unge som var stripete, flekkete og spraglete.

And the flocks mated in front of the branches, and they gave birth to young that were streaked, speckled, or spotted.

Jakob skilte lammene ut og la flokken vendt mot de stripete og mot alt mørkt i Labans flokk. På den måten laget han seg egne flokker, og han satte dem ikke sammen med Labans flokker.

Jacob separated the lambs and made the rest of the flock face the streaked and the dark-colored animals that belonged to Laban. Then he kept his own flocks separate and did not put them with Laban's flock.

Hver gang dyrene som var sterke, parret seg, la Jakob greinene i vanntrauene foran øynene deres, slik at de parret seg ved greinene.

Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the watering troughs in front of the flocks so they would mate near the branches.

Men når dyrene var svake, la han ikke greinene der. Slik gikk de svake til Laban, og de sterke til Jakob.

But if the animals were weak, he would not place the branches there. So the weaker animals went to Laban, and the stronger ones to Jacob.

Jakob ble svært rik. Han fikk store flokker, tjenestefolk, kameler og esler.

In this way, the man became exceedingly prosperous, and he had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.