Jakob løftet opp øynene sine og så Esau komme, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

Jacob looked up and saw Esau approaching with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.

Han stilte tjenestekvinnene og deres barn fremst, deretter Lea og hennes barn, og til sist Rakel og Josef.

He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.

Han gikk selv foran dem og bøyde seg til jorden sju ganger til han nærmet seg sin bror.

He himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.

Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen på ham, kysset ham og de gråt.

But Esau ran to meet him, embraced him, threw his arms around his neck, kissed him, and they wept.

Da Esau løftet øynene og så kvinnene og barna, spurte han: "Hvem er disse som er med deg?" Jakob svarte: "Barna som Gud har vært nådig mot din tjener med."

When Esau looked up and saw the women and children, he asked, 'Who are these with you?' Jacob replied, 'They are the children whom God has graciously given to your servant.'

Tjenestekvinnene og deres barn nærmet seg og bøyde seg.

Then the maidservants came forward with their children and bowed down.

Så nærmet Lea og hennes barn seg og bøyde seg. Til slutt kom Josef og Rakel frem og bøyde seg.

Next, Leah and her children came forward and bowed down. Finally, Joseph and Rachel came forward and bowed down.

Esau spurte: "Hva er hensikten med all denne leiren jeg møtte?" Jakob svarte: "For å finne nåde i din Herres øyne."

'What do you mean by all these camps I met?' Esau inquired. Jacob replied, 'To find favor in the eyes of my lord.'

Esau sa: "Jeg har nok, min bror. La det som er ditt bli ditt."

But Esau said, 'I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.'

Men Jakob sa: "Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så ta imot min gave fra min hånd; for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du har akseptert meg.

Jacob said, 'No, please, if I have found favor in your eyes, accept this gift from me. Seeing your face is like seeing the face of God, now that you have accepted me.'

Ta nå mot min velsignelse som har blitt brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger." Derfor presset han ham, og Esau tok imot det.

Please accept the blessing that was brought to you, for God has been gracious to me, and I have all I need.' And because Jacob insisted, Esau accepted it.

Esau sa: "La oss dra videre, og la meg gå foran deg."

'Let us get started on our journey,' Esau said, 'and I will go along with you.'

Men Jakob svarte ham: "Min Herre vet at barna er svake, og flokken og buskapen som dier er på meg, om de drives hardt én dag, vil hele flokken dø.

But Jacob replied, 'My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds that are nursing are my responsibility. If they are driven hard even for one day, all the flocks will die.'

La min herre gå foran sin tjener, og jeg vil dra i mitt eget tempo, etter flokken og barna, til jeg kommer til min herre i Seir."

'Let my lord go ahead of his servant; I will move at a gentle pace as the livestock and children are able to go until I come to my lord in Seir.'

Esau sa: "La meg i det minste la noen av mine menn være med deg." Men Jakob sa: "Hvorfor det? Hvis jeg bare finner nåde i min Herres øyne."

Esau said, 'Let me leave some of my men with you.' But Jacob replied, 'Why do that? If I have found favor in your eyes, let it be as it is.'

Samme dag vendte Esau tilbake på sin vei til Seir.

So that day, Esau started back on his way to Seir.

Jakob reiste til Sukot. Der bygde han et hus for seg, og laget hytter til buskapen. Derfor kalte han stedet Sukot.

But Jacob went to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth.

Jakob kom trygt til byen Sikem i landet Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.

Jacob arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, after his journey from Paddan Aram, and he camped near the city.

Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp teltet, av Hamors sønner, Sikems far, for hundre kesita.

He bought the plot of land where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.

Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.