Verse 26

Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enosj. På den tid begynte folk å påkalle Herrens navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enos. Da begynte mennesker å påkalle Herrens navn.

• Norsk King James

  Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Set fikk en sønn og kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Set ble det født en sønn, og han kalte ham Enos; da begynte menneskene å påkalle HERRENs navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Set fikk en sønn og kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time, people began to call on the name of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Set fikk også en sønn og ga ham navnet Enos. På den tiden begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Seth blev og selv født en Søn, og han kaldte hans Navn Enos; da begyndte man at paakalde i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Set fikk også en sønn, som han kalte Enos. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• KJV1611 – Modern English

  And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enos: then men began to call upon the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble også født en sønn til Set, og han kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Set fikk også en sønn, og han kalte ham Enos. På den tiden begynte man å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Set fikk også en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Set fikk en sønn, og han ga ham navnet Enos. På den tiden begynte menneskene å påkalle Herrens navn i tilbedelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Seth begat a sonne and called hys name Enos. And in that tyme began men to call on the name of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Seth begat a sonne also, and called him Enos. At the same tyme beganne men to call vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the same Seth also there was borne a sonne, and he called his name Enos: then began men to make inuocation in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Seth, to him also a son hath been born, and he calleth his name Enos; then a beginning was made of preaching in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Seth had a son, and he gave him the name of Enosh: at this time men first made use of the name of the Lord in worship.

• World English Bible (2000)

  There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.

• NET Bible® (New English Translation)

  And a son was also born to Seth, whom he named Enosh. At that time people began to worship the LORD.

Referenced Verses

• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg et takkeoffer og påkalle Herrens navn.
• Sef 3:9 : 9 For da vil jeg forvandle folkene til ren tale, så de alle skal påkalle Herrens navn, tjene ham under ett åk.
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, overalt både deres og vår:
• 1 Kong 18:24 : 24 Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Hele folket svarte: 'Det er godt sagt.'
• Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions fjell og i Jerusalem skal det være en redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende, dem som Herren kaller.
• 1 Mos 12:8 : 8 Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. I et helt år var de sammen med menigheten og underviste en stor flokk. Første gangen ble disiplene kalt kristne i Antiokia.
• Rom 10:13 : 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Luk 3:38 : 38 Enos' sønn, Sets sønn, Adams sønn, Guds sønn.
• Ef 3:14-15 : 14 På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Herres Jesu Kristi Far, 15 fra hvem hver familie i himmelen og på jorden har sitt navn.
• 1 Mos 26:25 : 25 Da bygde han et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp teltet sitt. Isaks tjenere gravde der en brønn.
• 5 Mos 26:17-18 : 17 Du har i dag latt Herren erklære at han skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud,
• Jes 44:5 : 5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre kaller seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og ta Israels navn.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og som stammer fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.
• Jes 63:19 : 19 Vi er blitt som de du aldri har hersket over, som de ditt navn aldri er blitt nevnt over. Om du bare ville sønderrevet himmelen og steget ned, så fjellene skalv for ditt åsyn.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Og dette er navnet hun skal bli kalt: Herren er vår rettferdighet.