Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.

When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.

De kalte dem, men de gikk bort fra dem. Til Baalene ofret de, og til avgudene brente de røkelse.

But the more they were called, the more they went away from them; they sacrificed to the Baals and burned incense to the carved images.

Likevel var det jeg som lærte Efraim å gå; jeg bar dem på mine armer, men de forstod ikke at jeg helbredet dem.

I taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they did not realize it was I who healed them.

Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetsbånd, og jeg var som en som løfter åket av deres kinn, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

I led them with cords of human kindness, with ties of love; I was to them like one who lifts the yoke from their necks, and I bent down to feed them.

Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

They will not return to the land of Egypt, but Assyria will rule over them because they refused to return to Me.

Sverdet skal rase i hans byer, ødelegge hans forsvar og fortære på grunn av deres planer.

A sword will whirl through their cities; it will destroy their gates and consume them because of their plans.

Folket er fast bestemt i frafall fra meg, selv når de kaller på Den Høyeste, løfter han dem ikke opp.

My people are determined to turn from Me. Even though they call to the Most High, He will by no means exalt them together.

Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg lik Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medlidenhet er vekket.

How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is changed within Me; My compassion grows warm and tender.

Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, den Hellige, midt iblant deg, og jeg vil ikke komme i harme.

I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God, and not a man—the Holy One among you. I will not come in wrath.

De skal følge Herren, han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

They will follow the LORD, and He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.

De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assyrias land; og jeg vil la dem bo i deres hjem, sier Herren.

They will come trembling like birds from Egypt, like doves from the land of Assyria. I will settle them in their homes, declares the LORD.